No. Psa-032 The Providence of God!

No. Psa-32-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 032:01-07
          The Providence of God!

"00. 다윗의 마스킬
"00. A Psalm of David. A Contemplation."
"00. 레다비드 (לְדָוִ֗ד) 마스킬 (מַ֫שְׂכִּ֥יל)."

레다비드 (לְדָוִ֗ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075) 다윗
마스킬 (מַ֫שְׂכִּ֥יל) 명사 남성 단수
마스킬 (4905, מַשְׂכִּיל : Maschil, contemplative poem 13회) 명상시


"01. 허물의 사함을 받고
        자신의 죄가 가려진 자는 복이 있도다"
"01. Blessed is he whose transgression is forgiven,
        Whose sin is covered."
"01. 아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 네수이 (נְֽשׂוּי) 페샤 (פֶּ֗שַׁע)
        케쑤 (כְּס֣וּי) 하타아 (חֲטָאָֽה)."

아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness 45회) 행복
네수이 (נְֽשׂוּי) 동사 칼 분사 수동 남성 단수 연계형
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.
페샤 (פֶּ֗שַׁע) 명사 남성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄

케쑤 (כְּס֣וּי) 동사 칼 분사 수동 남성 단수 연계형
카싸 (3680, כָּסָה : to cover 152회) 덮다, 가리다.
하타아 (חֲטָאָֽה) 명사 여성 단수
하타아 (2401, חֲטָאָה : sin, sin offering 8회) 죄, 속죄제


"02. 마음에 간사함이 없고
        여호와께 정죄를 당하지 아니하는 자는 복이 있도다"
"02. Blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity,
        And in whose spirit there is no deceit."
"02. 아쉬레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 아담 (אָדָ֗ם) 로 (לֹ֤א) 야흐숍 (יַחְשֹׁ֬ב) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 로 (ל֣וֹ) 아본 (עָוֺ֑ן)
        웨엔 (וְאֵ֖ין) 베루호 (בְּרוּח֣וֹ) 레미야 (רְמִיָּה)."

아쉬레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness 45회) 행복
아담 (אָדָ֗ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
로 (לֹ֤א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야흐숍 (יַחְשֹׁ֬ב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하샤브 (2803, חָשַׁב : to think, account 124회) 생각하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
로 (ל֣וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아본 (עָוֺ֑ן) 명사 남성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌

웨엔 (וְאֵ֖ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
베루호 (בְּרוּח֣וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
레미야 (רְמִיָּה) 명사 여성 단수
레미야 (7423, רְמִיָּה : deceit, treachery, slackness 15회) 속임, 사기, 배반, 느슨함, 태만


"03. 내가 입을 열지 아니할 때에
        종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다"
"03. When I kept silent,
        my bones grew old Through my groaning all the day long."
"03. 키 (כִּֽי) 헤헤라쉬티 (הֶ֭חֱרַשְׁתִּי)
        발루 (בָּל֣וּ) 아차마이 (עֲצָמָ֑י) 베샤아가티 (בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּֽוֹם)."

키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
헤헤라쉬티 (הֶ֭חֱרַשְׁתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
하라쉬 (2790, חָרַשׁ : to cut in, engrave, plow, devise, be silent, speechless 74회)

             파다, 새기다, 갈다, 경작하다, 궁리하다, 고안하다, 침묵하다, 조용하다, 말을 못하다.

발루 (בָּל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
발라 (1086, בָּלָה : to become old, wear out 17회) 늙다, 쇠약해지다, 닳아 해어지다.
아차마이 (עֲצָמָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
베샤아가티 (בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
쉐아가 (7581, שְׁאָגָה : a roaring 7회) 표호, 신음, 울부짖음
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간


"04. 주의 손이 주야로 나를 누르시오니
        내 진액이 빠져서 여름 가뭄에 마름 같이 되었나이다 (셀라)"
"04. For day and night Your hand was heavy upon me;
        My vitality was turned into the drought of summer. (Selah)"
"04. 키 (כִּ֤י) 요맘 (יוֹמָ֣ם) 와라일라 (וָלַיְלָה֮) 티크바드 (תִּכְבַּ֥ד) 알라이 (עָלַ֗י) 야데카 (יָ֫דֶ֥ךָ)
        네흐파크 (נֶהְפַּ֥ךְ) 레샫디 (לְשַׁדִּ֑י) 베하르보네 (בְּחַרְבֹ֖נֵי) 카이츠 (קַ֣יִץ) 쎌라 (סֶֽלָה)."

키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
요맘 (יוֹמָ֣ם) 부사
요맘 (3119, יוֹמָם : agetime, by age 51회) 시기에 (구원의과정)
와라일라 (וָלַיְלָה֮) 접속사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤 (구원의 날)
티크바드 (תִּכְבַּ֥ד) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)

             무겁다, 힘겹다, 영예롭다, 영광스럽다.
알라이 (עָלַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
야데카 (יָ֫דֶ֥ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손

네흐파크 (נֶהְפַּ֥ךְ) 동사 니팔 완료 3인칭 남성 단수
하파크 (2015, הָפַךְ : to turn, overturn 94회) 돌리다, 변화시키다, 뒤집어 엎다.
레샫디 (לְשַׁדִּ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레샤드 (3955, לְשַׁד : juice 2회) 액, 즙, 액즙이 많거나 맛있는 것
베하르보네 (בְּחַרְבֹ֖נֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
하라본 (2725, חֲרָבוֹן : drought 1회) 가뭄, 한발
카이츠 (קַ֣יִץ) 명사 남성 단수
카이츠 (7019, קַיִץ : summer, summer fruit 20회) 여름, 여름 과일
쎌라 (סֶֽלָה) 감탄사 셀라!
쎌라 (5542, סֶלָה : to lift up, exalt 74회) 들어올리다, 높이다.

"05. 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고
        주께 내 죄를 아뢰고
        내 죄악을 숨기지 아니하였더니
        곧 주께서 내 죄악을 사하셨나이다 (셀라)"
"05. I acknowledged my sin to You,
        And my iniquity I have not hidden.
        I said, “I will confess my transgressions to the Lord,”
        And You forgave the iniquity of my sin. (Selah)"
"05. 핱타티 (חַטָּאתִ֨י) 오디아카 (אוֹדִ֪יעֲךָ֡)
        와아보니 (וַעֲוֺ֘נִ֤י) 로 (לֹֽא) 킷씨티 (כִסִּ֗יתִי)
        아말티 (אָמַ֗רְתִּי) 오데 (אוֹדֶ֤ה) 알레 (עֲלֵ֣י) 페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 라도나이 (לַיהוָ֑ה)
        웨앝타 (וְאַתָּ֨ה) 나사타 (נָ֘שָׂ֤אתָ) 아본 (עֲוֺ֖ן) 핱타티 (חַטָּאתִ֣י) 쎌라 (סֶֽלָה)."

핱타티 (חַטָּאתִ֨י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
오디아카 (אוֹדִ֪יעֲךָ֡) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.

와아보니 (וַעֲוֺ֘נִ֤י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
킷씨티 (כִסִּ֗יתִי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
카싸 (3680, כָּסָה : to cover 152회) 덮다, 가리다.

아말티 (אָמַ֗רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
오데 (אוֹדֶ֤ה) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
알레 (עֲלֵ֣י) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
라도나이 (לַיהוָ֑ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

웨앝타 (וְאַתָּ֨ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
나사타 (נָ֘שָׂ֤אתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.
아본 (עֲוֺ֖ן) 명사 남성 단수 연계형
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
핱타티 (חַטָּאתִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
쎌라 (סֶֽלָה) 감탄사 셀라!
쎌라 (5542, סֶלָה : to lift up, exalt74회) 들어올리다, 높이다.


"06. 이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라
        진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다"
"06. For this cause everyone who is godly shall pray to You In a time when You may be found;
        Surely in a flood of great waters They shall not come near him."
"06. 알 (עַל) 조트 (זֹ֡את) 이트팔렐 (יִתְפַּלֵּ֬ל) 콜 (כָּל) 하씨드 (חָסִ֨יד) 엘레카 (אֵלֶיךָ֮) 레에트 (לְעֵ֪ת) 메초 (מְ֫צֹ֥א)
        라크 (רַ֗ק) 레쉐테프 (לְ֭שֵׁטֶף) 마임 (מַ֣יִם) 랍빔 (רַבִּ֑ים) 엘라우 (אֵ֝לָ֗יו) 로 (לֹ֣א) 약기우 (יַגִּֽיעוּ)."

알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
조트 (זֹ֡את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
이트팔렐 (יִתְפַּלֵּ֬ל) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
팔랄 (6419, פָלַל : to intervene, interpose, pray 84회) 끼어들다, 이의를 제기하다, 기도하다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하씨드 (חָסִ֨יד) 형용사 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한
엘레카 (אֵלֶיךָ֮) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
레에트 (לְעֵ֪ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
메초 (מְ֫צֹ֥א) 동사 칼 부정사 연계형
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.

라크 (רַ֗ק) 부사
라크 (7535, רַק : but 109회) 단지, 다만, 오직
레쉐테프 (לְ֭שֵׁטֶף) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쉐테프 (7858, שֶׁטֶף : a flood 6회) 홍수, 범람
마임 (מַ֣יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
랍빔 (רַבִּ֑ים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
엘라우 (אֵ֝לָ֗יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
약기우 (יַגִּֽיעוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
나가 (5060, נָגַע : to touch, reach, strike 150회) 닿다, 이르다, 치다.


"07. 주는 나의 은신처이오니
        환난에서 나를 보호하시고
        구원의 노래로 나를 두르시리이다 (셀라)"
        (시편 032:01-07 개역개정)
"07. You are my hiding place;
        You shall preserve me from trouble;
        You shall surround me with songs of deliverance. (Selah)"
        (Psalms 032:01-07 NKJV)
"07. 앝타 (אַתָּ֤ה) 쎄테르 (סֵ֥תֶר) 리 (לִי֮)

        및차르 (מִצַּ֪ר) 팇츠레니 (תִּ֫צְּרֵ֥נִי)

        란네 (רָנֵּ֥י) 팔레트 (פַלֵּ֑ט) 테쏘베베니 (תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי) 셀라 (סֶֽלָה)."

앝타 (אַתָּ֤ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
쎄테르 (סֵ֥תֶר) 명사 남성 단수
쎄테르 (5643, סֵתֶר : hiding place 36회) 은신처
리 (לִי֮) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

및차르 (מִצַּ֪ר) 전치사 - 명사 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
팇츠레니 (תִּ֫צְּרֵ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.

란네 (רָנֵּ֥י) 명사 남성 복수 연계형
론 (7438, רן : a ringing cry 1회) 울리는 외침
팔레트 (פַלֵּ֑ט) 명사 남성 단수
팔레트 (6405, פַלֵּט : deliverance 2회) 구원
테쏘베베니 (תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸바브 (5437, סָבַב : to turn about, go around, surround 157회)

             주위를 돌다, 돌아다니다, 둘러싸다.
쎌라 (סֶֽלָה) 감탄사 셀라!
쎌라 (5542, סֶלָה : to lift up, exalt 74회) 들어올리다, 높이다.

               - by Steve Jeong -
                            * * *

 

No. Psa-32-2

        테힐림 (תְּהִלִּים) 032:08-11
          The Providence of God!

"08. 내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고
        너를 주목하여 훈계하리로다"
"08. I will instruct you and teach you in the way you should go;
        I will guide you with My eye."
"08.. 아세킬레카 (אַשְׂכִּֽילְךָ֨) 웨오레카 (וְֽאוֹרְךָ֗) 베데레크 (בְּדֶֽרֶךְ) 주 (ז֥וּ) 텔렠 (תֵלֵ֑ךְ)
        이아차 (אִֽיעֲצָ֖ה) 아레카 (עָלֶ֣יךָ) 에니 (עֵינִֽי)."

아세킬레카 (אַשְׂכִּֽילְךָ֨) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
사칼 (7919, שָׂכַל : to consider 63회) 고려하다, 숙고하다.
웨오레카 (וְֽאוֹרְךָ֗) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
베데레크 (בְּדֶֽרֶךְ) 전치사 - 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
주 (ז֥וּ) 관계대명사
주 (2098, זוּ : which, who 15회)
텔렠 (תֵלֵ֑ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk 1050회) 가다, 오다, 걷다.

이아차 (אִֽיעֲצָ֖ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야아츠 (3289, יָעַץ : to advise, counsel 78회)

             충고하다, 조언하다, 의논하다, 고안하다, 계획하다.
아레카 (עָלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
에니 (עֵינִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈


"09. 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다
        그것들은 재갈과 굴레로 단속하지 아니하면
        너희에게 가까이 가지 아니하리로다"
"09. Do not be like the horse or like the mule, Which have no understanding,
        Which must be harnessed with bit and bridle,
        Else they will not come near you."
"09. 알 (אַל) 티흐우 (תִּֽהְי֤וּ) 케쑤쓰 (כְּס֥וּס) 케페레드 (כְּפֶרֶד֮) 엔 (אֵ֤ין) 하빈 (הָ֫בִ֥ין)
        베메테그 (בְּמֶֽתֶג) 와레쎈 (וָרֶ֣סֶן) 에드요 (עֶדְי֣וֹ) 리벨롬 (לִבְל֑וֹם)
        발 (בַּ֝֗ל) 케롭 (קְרֹ֣ב) 엘레카 (אֵלֶֽיךָ)."

알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אֵל : not)
티흐우 (תִּֽהְי֤וּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케쑤쓰 (כְּס֥וּס) 전치사 - 명사 남성 단수
쑤쓰 (5483, סוּס : a swallow, horse 139회) 제비, 말
케페레드 (כְּפֶרֶד֮) 전치사 - 명사 남성 단수
페레드 (6505, פֶרֶד : a mule 14회) 노새 (암말과 숫나귀의 잡종)
엔 (אֵ֤ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
하빈 (הָ֫בִ֥ין) 동사 히필 부정사 연계형
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.

베메테그 (בְּמֶֽתֶג) 전치사 - 명사 남성 단수
메테그 (4964, מֶתֶג : a bridle 4회) 굴레 (마구의 일부로 머리마구, 재갈, 고삐로 구성됨)
와레쎈 (וָרֶ֣סֶן) 접속사 - 명사 남성 단수
레쎈 (7448, רֶסֶן : a halter, jaw 4회) 고삐, 재갈, 턱
에드요 (עֶדְי֣וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아디 (5716, עֲדִי : ornaments 13회) 장식, 장식품, 장신구
리벨롬 (לִבְל֑וֹם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
발람 (1102, בָּלַם : to curb, hold in 1회) 재갈을 물리다, 억제하다.

발 (בַּ֝֗ל) 부사 부정어
발 (1077, בַּל : not)
케롭 (קְרֹ֣ב) 동사 칼 부정사 연계형
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다.
엘레카 (אֵלֶֽיךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)


"10. 악인에게는 많은 슬픔이 있으나
        여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다"
"10. Many sorrows shall be to the wicked;
        But he who trusts in the Lord, mercy shall surround him."
"10. 랍빔 (רַבִּ֥ים) 마케오빔 (מַכְאוֹבִ֗ים) 라라샤 (לָרָ֫שָׁ֥ע)
        웨합보테아흐 (וְהַבּוֹטֵ֥חַ) 바도나이 (בַּיהוָ֑ה) 헤쎄드 (חֶ֝֗סֶד) 예쏘베벤누 (יְסוֹבְבֶֽנּוּ)."

랍빔 (רַבִּ֥ים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
마케오빔 (מַכְאוֹבִ֗ים) 명사 남성 복수
마크오브 (4341, מַכָאֹב : pain 16회) 고통, 슬픔, 비통, 근심
라라샤 (לָרָ֫שָׁ֥ע) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인

웨합보테아흐 (וְהַבּוֹטֵ֥חַ) 접속사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
바도나이 (בַּיהוָ֑ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068,  יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
헤쎄드 (חֶ֝֗סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
예쏘베벤누 (יְסוֹבְבֶֽנּוּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
싸바브 (5437, סָבַב : to turn about, go around, surround 157회)

             주위를 돌다, 돌아다니다, 둘러싸다.


"11. 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다
        마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다"
        (시편 032:08-11 개역개정)
"11. Be glad in the Lord and rejoice, you righteous;
        And shout for joy, all you upright in heart!"
        (Psalms 032:08-11 NKJV)
"11. 시메후 (שִׂמְח֬וּ) 바도나이 (בַֽיהוָ֣ה) 웨길루 (וְ֭גִילוּ) 찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים)
        웨할니누 (וְ֝הַרְנִ֗ינוּ) 콜 (כָּל) 이쉐레 (יִשְׁרֵי) 레브 (לֵֽב)."

시메후 (שִׂמְח֬וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
바도나이 (בַֽיהוָ֣ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068,  יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
웨길루 (וְ֭גִילוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
찯디킴 (צַדִּיקִ֑ים) 명사 남성 복수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운

웨할니누 (וְ֝הַרְנִ֗ינוּ) 접속사 - 동사 히필 명령 남성 복수
라난 (7442, רָנַן : to give a ringing cry 54회) 외치다, 고함치다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
이쉐레 (יִשְׁרֵי) 형용사 남성 복수 연계형
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
레브 (לֵֽב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

               - by Steve Jeong -
                           * * *