No. Psa-034-2 The Happiness of Those Who Trust in God!

No. Psa-034-2

                      테힐림 (תְּהִלִּים) 034:08-14
        The Happiness of Those Who Trust in God!

"08. 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다
        그에게 피하는 자는 복이 있도다"
"08. Oh, taste and see that the Lord is good;
        Blessed is the man who trusts in Him!"
"08. 타아무 (טַעֲמ֣וּ) 우레우 (וּ֭רְאוּ) 키 (כִּי) 토브 (ט֣וֹב) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
        아쉬레 (אַֽשְׁרֵ֥י) 학게벨 (הַ֝גֶּ֗בֶר) 예헤쎄 (יֶחֱסֶה) 보 (בּֽוֹ)."

타아무 (טַעֲמ֣וּ) 동사 칼 명령 남성 복
타암 (2938, טָעַם : to taste, perceive 11회) 맛보다, 지각하다.
우레우 (וּ֭רְאוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다, 알다.
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (ט֣וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

아쉬레 (אַֽשְׁרֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness 45회) 행복
학게벨 (הַ֝גֶּ֗בֶר) 관사 - 명사 남성 단수
게베르 (1397, גֶּבֶר : man 65회) 사람, 남자
예헤쎄 (יֶחֱסֶה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
보 (בּֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)


"09. 너희 성도들아 여호와를 경외하라
        그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다"
"09. Oh, fear the Lord, you His saints!
        There is no want to those who fear Him."
"09. 옐우 (יְר֣אוּ) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 케도샤우 (קְדֹשָׁ֑יו)
        키 (כִּי) 엔 (אֵ֥ין) 마흐쏘르 (מַ֝חְס֗וֹר) 리레아우 (לִירֵאָֽיו)."

옐우 (יְר֣אוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
케도샤우 (קְדֹשָׁ֑יו) 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
카도쉬 (6918, קָדוֹשׁ : holy, sacred 118회) 거룩한, 신성한

키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
엔 (אֵ֥ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
마흐쏘르 (מַ֝חְס֗וֹר) 명사 남성 단수
마흐쏘르 (4270, מַחְסוֹר : a need, thing needed, poverty 13회)

                빈곤, 궁핍, 필요한 것, 가난, 부족
리레아우 (לִירֵאָֽיו) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는


"10. 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도
        여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다" 
"10. The young lions lack and suffer hunger;
        But those who seek the Lord shall not lack any good thing."
"10. 케피림 (כְּ֭פִירִים) 라슈 (רָשׁ֣וּ) 웨라에부 (וְרָעֵ֑בוּ)
        웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֥י) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 로 (לֹא) 야흐쎄루 (יַחְסְר֥וּ) 콜 (כָל) 토브 (טֽוֹב)."

케피림 (כְּ֭פִירִים) 명사 남성 복수
케피르 (3715, כְּפִיר : young lion 32회) 어린 사자
라슈 (רָשׁ֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
루쉬 (7326, רוּשׁ : to be in want or poor 24회) 가난하다, 궁핍하다.
웨라에부 (וְרָעֵ֑בוּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라에브 (7456, רָעֵב : to be hungry 17회) 배고프다, 굶주리다.

웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֥י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
로 (לֹא) 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
야흐쎄루 (יַחְסְר֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하쎄르 (2637, חָסֵר : to lack, need 21회) 부족하다, 필요하다.
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
토브 (טֽוֹב) 명사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선


"11. 너희 자녀들아 와서 내 말을 들으라
        내가 여호와를 경외하는 법을 너희에게 가르치리로다"
"11. Come, you children, listen to me;
        I will teach you the fear of the Lord."
"11. 레쿠 (לְֽכוּ) 바님 (בָ֭נִים) 쉬메우 (שִׁמְעוּ) 리 (לִ֑י)
        이르아트 (יִֽרְאַ֥ת) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 알람메데켐 (אֲלַמֶּדְכֶֽם)."

레쿠 (לְֽכוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바님 (בָ֭נִים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
쉬메우 (שִׁמְעוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

이르아트 (יִֽרְאַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
이르아 (3374, יִרְאָה : a fear 41회) 경외
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
알람메데켐 (אֲלַמֶּדְכֶֽם) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 복수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.

"12. 생명을 사모하고
        연수를 사랑하여
        복 받기를 원하는 사람이 누구뇨"
"12. Who is the man who desires life,
        And loves many days,
        that he may see good?"
"12. 미 (מִֽי) 하이쉬 (הָ֭אִישׁ) 헤하페츠 (הֶחָפֵ֣ץ) 하이욤 (חַיִּ֑ים)
        오헤브 (אֹהֵ֥ב) 야밈 (יָ֝מִ֗ים)
        릴오트 (לִרְא֥וֹת) 토브 (טֽוֹב)?"

미 (מִֽי) 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
하이쉬 (הָ֭אִישׁ) 관사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
헤하페츠 (הֶחָפֵ֣ץ) 관사 - 형용사 남성 단수
하페츠 (2655, חָפֵץ : delighting in, having pleasure in 11회 )

            기뻐하는, 즐거워하는
하이욤 (חַיִּ֑ים) 형용사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명

오헤브 (אֹהֵ֥ב) 동사 칼 분사 남성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
야밈 (יָ֝מִ֗ים) 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간

릴오트 (לִרְא֥וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다, 알다.
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선


"13. 네 혀를 악에서 금하며
        네 입술을 거짓말에서 금할지어다"
"13. Keep your tongue from evil,
        And your lips from speaking deceit."
"13. 네초르 (נְצֹ֣ר) 레쇼네카 (לְשׁוֹנְךָ֣) 메라 (מֵרָ֑ע)
        우세파테카 (וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ) 믿다벨 (מִדַּבֵּ֥ר) 미르마 (מִרְמָֽה)."

네초르 (נְצֹ֣ר) 동사 칼 명령 남성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
레쇼네카 (לְשׁוֹנְךָ֣) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
메라 (מֵרָ֑ע) 전치사 - 명사 남성 단수
라 (7541, רַע : evil 667회) 악한, 악

우세파테카 (וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ) 접속사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
믿다벨 (מִדַּבֵּ֥ר) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
미르마 (מִרְמָֽה) 명사 여성 단수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임


"14. 악을 버리고 선을 행하며
        화평을 찾아 따를지어다"
"14. Depart from evil and do good;
        Seek peace and pursue it."
"14. 쑬 (ס֣וּר) 메라 (מֵ֭רָע) 와아세 (וַעֲשֵׂה) 토브 (ט֑וֹב)
        밬케쉬 (בַּקֵּ֖שׁ) 샬롬 (שָׁל֣וֹם) 웨라데페후 (וְרָדְפֵֽהוּ)."

쑬 (ס֣וּר) 동사 칼 명령 남성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 빗나가다, 돌이키다, 떠나다, 제거하다.
메라 (מֵ֭רָע) 전치사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
와아세 (וַעֲשֵׂה) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
토브 (ט֑וֹב) 명사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

밬케쉬 (בַּקֵּ֖שׁ) 동사 피엘 명령 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
샬롬 (שָׁל֣וֹם) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
웨라데페후 (וְרָדְפֵֽהוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.

                        - to be continued -
                                      * * *