No. W-004 기노스코 (헬 1097, γινώσκω : to know)

No. W-004 from No. G-02-b blog.daum.net/truth/46

                     야다 (히 3045, יָדַע : to know 942회)
               기노스코 (헬 1097, γινώσκω : to know 222회)

"... καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν."

     (Ἰωάννου α 4:7 Greek)

"... 카이 파스 호 아가폰 에크 투 데우 게겐네타이 카이 기노스케이 톤 데온."

     (이오안누 알파 4:7 한글음독)

"... 그래서 사랑하고 있는 모든 사람은 하나님으로부터 태어났다. 그리고 하나님을 안다"

     (요한의 첫번째 4:7 한글직역)

                                              I

※ '지식'이라 번역된 히브리어 여성 명사 '다아트' (1847, דַּעַת : knowledge)는

    '알다'라는 히브리어 동사 '야다' (3045, יָדַע : to know)에서 유래한다.

    이 히브리어 동사 '야다'는 헬라어 동사 '기노스코'와 같은 의미를 가지는데,

   '경험을 통해서 깊은 이해와 깨달음이 있은 후, 그 내용을 선언할 수 있는 상태'를 말한다.

※ '지식'이라 번역된 헬라어 여성 명사 '그노시스' (1108, γνῶσις : knowledge 29회)는

    '알다'라는 헬라어 동사 '기노스코' (1097, γινώσκω : to come to know)에서 유래한다.

    위 본문에서 '알다'라 번역된 동사 '기노스코'는 단순히 지식을 습득해서 아는 것이 아니라,

   '개인적인 경험 또는 직접적인 관계를 통해서 알게 되는 것'을 의미한다.

                                              II

아래에서는 '지식'과 '알다'라고 번역된 히브리어 '다아트'와 '야다'

그리고 헬라어 '그노시스'와 '기노스코'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"여호와여 주의 이름을 '아는'(3045, 야다) 자는 주를 의지하오리니

 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다"(시편 9:10 개역개정)

"여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요

 거룩하신 자를 '아는 것'(1847, 다아트)이 명철이니라"(잠언 9:10 개역개정)

"내가 여호와인 줄 '아는'(3045, 야다) 마음을 그들에게 주어서

 그들이 전심으로 내게 돌아오게 하리니

 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라"(예레미야 24:7 개역개정)

"그가 또 언약을 배반하고 악행하는 자를 속임수로 타락시킬 것이나

 오직 자기의 하나님을 '아는'(3045, 야다) 백성은 강하여 용맹을 떨치리라"

 (다니엘 11:32 개역개정)

"이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 주민과 논쟁하시나니

 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 '아는 지식'(1847, 다아트)도 없고,

 오직 저주와 속임과 살인과 도둑질과 간음뿐이요 포악하여 피가 피를 뒤이음이라"

 (호세아 4:1-2 개역개정)

"나는 인애를 원하고 제사를 원하지 아니하며

 번제보다 하나님을 '아는 것'(1847, 다아트)을 원하노라"(호세아 6:6 개역개정)

"마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 '알지'(1097, 기노스코) 못하니

 어찌 이 일이 있으리이까"(누가복음 1:34 개역개정)

"영생은 곧 유일하신 참 하나님과

 그가 보내신 자 예수 그리스도를 '아는'(1097, 기노스코) 것이니이다"

 (요한복음 17:3 개역개정)

"오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와

 그를 '아는 지식'(1108, 그노시스)에서 자라 가라

 영광이 이제와 영원한 날까지 그에게 있을지어다"(베드로후서 3:18 개역개정)

"우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 '아는'(1097, 기노스코) 자는 우리의 말을 듣고

 하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니

 진리의 영과 미혹의 영을 이로써 '아느니라'(1097, 기노스코)"(요한1서 4:6 개역개정)

                                               III

위 말씀들을 종합해 보면 알 수 있듯이 

하나님은 그리스도 예수라는 '진리'를 알기 원하신다.

단순히 진리에 대한 이해가 아니라 진리로 거듭나기를...

하나님의 본성으로 변화된 삶을 살아갈 때 비로소 진리의 하나님을 아는 것이 된다.

                                       by Steve Jeong
                                               * * *

p.s. : 하나님의 원함은 구원, 즉 진리로 자유하는 것입니다!

         "하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데에 이르기를 원하시느니라"

         (딤전 2:4)