No. W-005 아가페 (헬 26, ἀγάπη : love)

No. W-005 from No. G-03 blog.daum.net/truth/50

               아하바 (히 160, אַהֲבָה : love 40회)
               아가페 (헬 26, ἀγάπη : love 116회)

".., ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν."(Ἰωάννου α 4:8 Greek)

".., 호티 호 데오스 아가페 에스틴."(이오안누 알파 4:8 한글음독)

".., 왜냐하면 하나님은 사랑이기 때문이다"(요한의 첫번째 4:8 한글직역)

                                       I

※ '사랑'이라 번역된 히브리어 여성 명사 '아하바' (160, אַהֲבָה : love)는

    '사랑하다'라는 동사 '아하브' (157, אָהַב : to love)에서 유래한다.

※ '사랑'이라 번역된 헬라어 여성 명사 '아가페' (26, ἀγάπη : love, preference)는

    '사랑하다'라는 동사 '아가파오' (25, ἀγαπάω : to love, prefer)에서 유래한다.

                                       II

아래에서는 '사랑'이라 번역된 히브리어 '아하바'와 헬라어 '아가페'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"여호와께서 다만 너희를 '사랑'(160, 아하바)하심으로 말미암아,

 또는 너희의 조상들에게 하신 맹세를 지키려 하심으로 말미암아

 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되

 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니"

 (신명기 7:8 개역개정)

"네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사

 너로 마음을 다하며 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 '사랑하게'(157, 아하브) 하사

 너로 생명을 얻게 하실 것이며"(신명기 30:6 개역개정)

"그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 하여금 그들을 구원하시며

 그의 '사랑'(160, 아하바)과 그의 자비로 그들을 구원하시고

 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나"(이사야 63:9 개역개정)

"옛적에 여호와께서 나에게 나타나사 내가 영원한 '사랑'(160, 아하바)으로

 너를 '사랑하기에'(157, 아하브) 인자함으로 너를 이끌었다 하였노라"

 (예레미야 31:3 개역개정)

"미움은 다툼을 일으켜도 '사랑'(160, 아하바)은 모든 허물을 가리느니라"

 (잠언 10:12 개역개정)

"너의 하나님 여호와가 너의 가운데에 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자이시라

 그가 너로 말미암아 기쁨을 이기지 못하시며 너를 잠잠히 '사랑'(160, 아하바)하시며

 너로 말미암아 즐거이 부르며 기뻐하시리라 하리라"(스바냐 3:17 개역개정)

"하나님이 세상을 이처럼 '사랑하사'(25, 아가파오) 독생자를 주셨으니

 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라"

 (요한복음 3:16 개역개정)

"우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로

 하나님께서 우리에 대한 자기의 '사랑'(26, 아가페)을 확증하셨느니라"

 (로마서 5:8 개역개정)

"내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 '사랑'(26, 아가페)이 없으면

 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

 내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고

 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도

 '사랑'(26, 아가페)이 없으면 내가 아무 것도 아니요.

 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도

 '사랑'(26, 아가페)이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라.

 '사랑'(26, 아가페)은 오래 참고 '사랑'(26, 아가페)은 온유하며 시기하지 아니하며

 사랑(26, 아가페)은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 무례히 행하지 아니하며

 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며

 불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고 모든 것을 참으며

 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라.

 '사랑'(26, 아가페)은 언제까지나 떨어지지 아니하되

 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라... 중략 ...

 그런즉 믿음, 소망, '사랑'(26, 아가페), 이 세 가지는 항상 있을 것인데

 그 중의 제일은 '사랑'(26, 아가페)이라"(고린도전서 13:1-8, 13 개역개정)

"오직 성령의 열매는 '사랑'(26, 아가페)과 희락과 화평과 오래 참음과

 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라"

 (갈라디아서 5:22-23 개역개정)

 

"무엇보다도 뜨겁게 서로 '사랑'(26, 아가페)할지니

 '사랑'(26, 아가페)은 허다한 죄를 덮느니라"(베드로전서 4:8 개역개정^^)

                                         III

위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '아하바'와 헬라어 '아가페'는 허물과 죄로 죽어 있는 우리를 

그리스도 예수라는 진리로 살리는 '하나님의 사랑'이요, 

하나님의 말씀인 성령이 맺는 열매이다. 

따라서 진리로 하는 사랑만이 아가페 사랑이라 할 수 있다.

                                by Steve Jeong
                                        * * *

p.s. : 하나님의 사랑은 진리로 자유와 평안을 누리는 것입니다!