No. W-006 피스티스 (헬 4102, πίστις : faith)

No. W-006 from No. F-01 blog.daum.net/truth/12

                에무나 (히 530, אֱמוּנָה : firmness 49회)
                피스티스 (헬 4102, πίστις : faith 243회)

"Καὶ ἀποκριθεὶς, ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς,  Ἔχετε πίστιν θεοῦ."

 (Κατά Μᾶρκον 11:22 Greek)

"카이 아포크리데이스, 호 이에수스 레게이 아우토이스, 에케테 피스틴 데우."

 (카타 마르콘 11:22 한글음독)

"그리고 대답하여, 예수께서 그들에게 말씀하시기를, 하나님의 믿음을 가져라"

 (마가에 의한 11:22 한글직역)

                                             I

※ '믿음'이라 번역된 히브리어 여성 명사

    '에무나' (530, אֱמוּנָה : firmness, steadfastness)는

    '진실하다고 확신하다, 지탱하다'라는 의미를 가진

    동사 '아만' (539, אָמַן : to confirm, support)에서 유래한다.

    이는 '믿음' '신실' '진실' '진리' '충성' 등으로 번역되고 있다.

※ '믿음'이라 번역된 헬라어 여성 명사

    '피스티스' (4102, πίστις : faith, faithfulness)는

    '믿을 만한 가치가 있는 것에 설득되다'라는 의미를 가진

    동사 '페이도' (3982, πείθω : be persuaded of what is trustworthy)에서 유래한다.

    성경에서 말하는 '믿음'은 하나님의 '신실함',

    즉 진리에 의해 설득된 믿음이며, 진리에 의해 주어지는 믿음을 말한다.

 

※ '믿다'라고 번역된 헬라어 동사 '피스튜오' (4100, πιστεύω : to believe 244회)는

    위의 헬라어 여성 명사 '피스티스' (4102, πίστις : faith)에서 온 단어이다.

    결국 '믿는다'는 것은 '진리에 의해 설득된 믿음을 가지고 있다'는 것이다.

예를들면, "예수께서 여자에게 이르시되

네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시니라"(눅 7:50)에서 

'네 믿음'이란 '너에게 주어진 하나님의 믿음(신실하심)'을 말한다. 

따라서 '너에게 주어진 하나님의 믿음(신실하심)이 너를 구원하였으니...'라는

의미가 된다.

                                              II

아래에서는 '믿음'(신실함)이라 번역된 히브리어 '에무나'와 헬라어 '피스티스'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요

 '신실'(530, 에무나)하신 하나님이시라

 그를 사랑하고 그의 계명을 지키는 자에게는

 천 대까지 그의 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되"

 (신명기 7:9 개역개정)

"그는 반석이시니 그가 하신 일이 완전하고

 그의 모든 길이 정의롭고 '진실'(530, 에무나)하고

 거짓이 없으신 하나님이시니 공의로우시고 바르시도다"

 (신명기 32:4 개역개정)

"너희는 예루살렘 거리로 빨리 다니며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라

 너희가 만일 정의를 행하며 '진리'(530, 에무나)를 구하는 자를

 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성읍을 용서하리라"

 (예레미야 5:1 개역개정)

"보라 그의 마음은 교만하며 그 속에서 정직하지 못하나

 의인은 그의 '믿음'(530, 에무나)으로 말미암아 살리라"

 (하박국 2:4 개역개정)

 

"예수께서 그들에게 대답하여 이르시되 *[하나님을 믿으라]

 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던져지라 하며

 그 말하는 것이 이루어질 줄 믿고 마음에 의심하지 아니하면 그대로 되리라"

 (마가복음 11:22-23 개역개정)

  ⊙ 원전에 의하면 *[하나님의 '믿음'(4102, 피스티스)을 가져라]

"복음에는 하나님의 의가 나타나서 '믿음'(4102, 피스티스)으로

 '믿음'(4102, 피스티스)에 이르게 하나니 기록된 바

 오직 의인은 '믿음'(4102, 피스티스)으로 말미암아 살리라 함과 같으니라"

 (로마서 1:17 개역개정)

"그러면 무엇을 말하느냐

 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니

 곧 우리가 전파하는 '믿음'(4102, 피스티스)의 말씀이라.

 그러므로 '믿음'(4102, 피스티스)은 들음에서 나며

 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라"

 (로마서 10:8, 17 개역개정)

"믿음'(4102, 피스티스)이 오기 전에 우리는 율법 아래에 매인 바 되고

 계시될 '믿음'(4102, 피스티스)의 때까지 갇혔느니라.

 '믿음'(4102, 피스티스)이 온 후로는 우리가 초등교사 아래에 있지 아니하도다.

 너희가 다 '믿음'(4102, 피스티스)으로 말미암아

 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니"

 (갈라디아서 3:23, 25, 26 개역개정)

"그리스도 예수 안에서는 할례나 무할례나 효력이 없으되

 사랑으로써 역사하는 '믿음'(4102, 피스티스)뿐이니라"

 (갈라디아서 5:6 개역개정)

"오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과

 '충성'(4102, 피스티스)과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라"

 (갈라디아서 5:22-23 개역개정)

"너희는 그 은혜에 의하여 '믿음'(4102, 피스티스)으로 말미암아

 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라"

 (에베소서 2:8 개역개정)

 

"주께서 사랑하시는 형제들아

 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은

 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과

 *[진리를 '믿음'](4102, 피스티스)으로 구원을 받게 하심이니"

 (데살로니가후서 2:12 개역개정) ⊙ 원전에 의하면 *[진리의 믿음]

"또한 우리를 부당하고 악한 사람들에게서 건지시옵소서 하라

 '믿음'(4102, 피스티스)은 모든 사람의 것이 아니니라"

 (데살로니가후서 3:2 개역개정)

 

"내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주

 *[예수 그리스도에 대한 '믿음'](4102, 피스티스)을 너희가 가졌으니

 사람을 차별하여 대하지 말라"(야고보서 2:1 개역개정)

  ⊙ 원전에 의하면 *[예수 그리스도의 믿음]

                                                III

위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '에무나'와 헬라어 '피스티스'는 '하나님의 믿음'을 말한다.

이 믿음은 그리스도의 말씀, 즉 진리에 의해 주어지는 하나님의 선물이다. 

이러한 '믿음'은 사람의 것이 아니라 하나님의 사랑을 통해서 역사한다. 

어떤 사상이나 생각을 굳게 믿으며 실천하려는 의지를 말하는 '신념'은 

성경에서 말하는 '믿음'(하나님의 신실함, 하나님의 설득)과는 별개이다. 

오히려 이러한 자신의 '신념'이 바로 하나님을 대적하는 사탄이요,

적그리스도라는 사실을 명심해야 한다.

                                         by Steve Jeong
                                                 * * *

p.s. : Ἔχετε πίστιν θεοῦ! 에케테 피스틴 데우! 하나님의 믿음을 가져라!