No. Psa-040-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 040:01-08
Faith Persevering in Trial
"00. 다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래"
"00. To the Chief Musician, A Psalm of David"
"00. 라메낯체아흐 (לַ֝מְנַצֵּ֗חַ) 레다비드 (לְדָוִ֥ד) 미즈모르 (מִזְמֽוֹר)."
라메낯체아흐 (לַ֝מְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
레다비드 (לְדָוִ֥ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗
미즈모르 (מִזְמֽוֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
"01. 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니
귀를 기울이사
나의 부르짖음을 들으셨도다"
"01. I waited patiently for the Lord;
And He inclined to me,
And heard my cry."
"01. 카보 (קַוֺּ֣ה) 키뷔티 (קִוִּ֣יתִי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
와예트 (וַיֵּ֥ט) 엘라이 (אֵ֝לַ֗י)
와이쉬마 (וַיִּשְׁמַ֥ע) 샤브아티 (שַׁוְעָתִֽי)."
카보 (קַוֺּ֣ה) 동사 피엘 부정사 절대형
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
키뷔티 (קִוִּ֣יתִי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
와예트 (וַיֵּ֥ט) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
엘라이 (אֵ֝לַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
와이쉬마 (וַיִּשְׁמַ֥ע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
샤브아티 (שַׁוְעָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤브아 (7775, שַׁוְעָה : a cry for help 11회) 도움을 청하는 부르짖음
"02. 나를 기가 막힐 웅덩이와
수렁에서 끌어올리시고
내 발을 반석 위에 두사
내 걸음을 견고하게 하셨도다"
"02. He also brought me up out of a horrible pit,
Out of the miry clay,
And set my feet upon a rock,
And established my steps."
"02. 와야알레니 (וַיַּעֲלֵ֤נִי) 밉보르 (מִבּ֥וֹר) 샤온 (שָׁאוֹן֮)
밑티트 (מִטִּ֪יט) 하야벤 (הַיָּ֫וֵ֥ן)
와야켐 (וַיָּ֖קֶם) 알 (עַל) 쎌라 (סֶ֥לַע) 라글라이 (רַגְלַ֗י)
코넨 (כּוֹנֵ֥ן) 아슈라이 (אֲשֻׁרָֽי)."
와야알레니 (וַיַּעֲלֵ֤נִי) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
밉보르 (מִבּ֥וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
보르 (953, בּוֹר : a pit, well 67회) 구덩이, 우물
샤온 (שָׁאוֹן֮) 명사 남성 단수
샤온 (7588, שָׁאוֹן : a roar of waters, din, uproar 18회) 물이나 파도의 노호성, 요란한 소리, 군중에 의한 소음
밑티트 (מִטִּ֪יט) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
티트 (2916, טִיט : mud, mire, clay 13회) 진흙, 진창, 점토
하야벤 (הַיָּ֫וֵ֥ן) 관사 - 명사 남성 단수
야벤 (3121, יָוֵן : mire 2회) 진창, 수렁
와야켐 (וַיָּ֖קֶם) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
쎌라 (סֶ֥לַע) 명사 남성 단수
쎌라 (5553, סֶלַע : a crag, cliff 59회) 우뚝 솟은 험한 바위, 절벽
라글라이 (רַגְלַ֗י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
코넨 (כּוֹנֵ֥ן) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
아슈라이 (אֲשֻׁרָֽי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
앗슈르 (838, אשׁר : step 9회) 걸음
"03. 새 노래
곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니
많은 사람이 보고 두려워하여
여호와를 의지하리로다"
"03. He has put a new song in my mouth—
Praise to our God;
Many will see it and fear,
And will trust in the Lord."
"03. 와이텐 (וַיִּתֵּ֬ן) 베피 (בְּפִ֨י) 쉬르 (שִׁ֥יר) 하다쉬 (חָדָשׁ֮)
테힐라 (תְּהִלָּ֪ה) 렐로헤누 (לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ)
이르우 (יִרְא֣וּ) 랍빔 (רַבִּ֣ים) 웨이라우 (וְיִירָ֑אוּ)
웨이브테후 (וְ֝יִבְטְח֗וּ) 바도나이 (בַּיהוָֽה)."
와이텐 (וַיִּתֵּ֬ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베피 (בְּפִ֨י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
쉬르 (שִׁ֥יר) 명사 남성 단수
쉬르 (7892, שִׁיר : song 90회) 노래
하다쉬 (חָדָשׁ֮) 형용사 남성 단수
하다쉬 (2319, חָדָשׁ : new 53회) 새로운, 신선한
테힐라 (תְּהִלָּ֪ה) 명사 여성 단수
테힐라 (8416, תְּהִלָּה : praise, song of praise 57회) 찬양, 찬양의 노래
렐로헤누 (לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
이르우 (יִרְא֣וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다, 알다.
랍빔 (רַבִּ֣ים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
웨이라우 (וְיִירָ֑אוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
웨이브테후 (וְ֝יִבְטְח֗וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
바도나이 (בַּיהוָֽה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
"04. 여호와를 의지하고
교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다"
"04. Blessed is that man who makes the Lord his trust,
And does not respect the proud, nor such as turn aside to lies."
"04. 아쉬레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 학게벨 (הַגֶּ֗בֶר) 아쉘 (אֲשֶׁר) 삼 (שָׂ֣ם) 아도나이 (יְ֭הֹוָה) 밉타호 (מִבְטַח֑וֹ)
웨로 (וְֽלֹא) 파나 (פָנָ֥ה) 엘 (אֶל) 레하빔 (רְ֝הָבִ֗ים) 웨사테 (וְשָׂטֵ֥י) 카잡 (כָזָֽב)."
아쉬레 (אַ֥שְֽׁרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness, blessedness 45회) 행복
학게벨 (הַגֶּ֗בֶר) 관사 - 명사 남성 단수
게베르 (1397, גֶּבֶר : man 65회) 사람, 남자
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
삼 (שָׂ֣ם) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
아도나이 (יְ֭הֹוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
밉타호 (מִבְטַח֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
밉타흐 (4009, מִבְטָח : confidence 15회) 신뢰, 확신
웨로 (וְֽלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
파나 (פָנָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
파나 (6437, פָנָה : to turn 135회) 돌다, 돌이키다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
레하빔 (רְ֝הָבִ֗ים) 형용사 남성 복수
라하브 (7295, רָהָב : proud, defiant 1회) 교만한, 거만한
웨사테 (וְשָׂטֵ֥י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
수트 (7750, שׂוּט : to swerve, fall away 2회) 빗나가다, 벗어나다, 떨어져 나가다.
카잡 (כָזָֽב) 명사 남성 단수
카자브 (3577, כָּזָב : a lie, falsehood 29회) 거짓말, 허위
우리를 향하신 주의 생각도 많아 누구도 주와 견줄 수가 없나이다
내가 널리 알려 말하고자 하나
너무 많아 그 수를 셀 수도 없나이다"
"05. Many, O Lord my God, are Your wonderful works Which You have done;
And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order;
If I would declare and speak of them,
They are more than can be numbered."
"05. 랍보트 (רַבּ֤וֹת) 아시타 (עָשִׂ֨יתָ) 앝타 (אַתָּ֤ה) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로하이 (אֱלֹהַי֮) 니플레오테카 (נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ)
우마흐쉐보테카 (וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ) 엘레누 (אֵ֫לֵ֥ינוּ) 엔 (אֵ֤ין) 아로크 (עֲרֹ֬ךְ) 엘레카 (אֵלֶ֗יךָ)
악기다 (אַגִּ֥ידָה) 와아다베라 (וַאֲדַבֵּ֑רָה)
아체무 (עָ֝צְמ֗וּ) 밋싸페르 (מִסַּפֵּֽר)."
랍보트 (רַבּ֤וֹת) 형용사 여성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
아시타 (עָשִׂ֨יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
앝타 (אַתָּ֤ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로하이 (אֱלֹהַי֮) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
니플레오테카 (נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ) 동사 니팔 분사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 특별하다, 뛰어나다.
우마흐쉐보테카 (וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ) 접속사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안
엘레누 (אֵ֫לֵ֥ינוּ) 전치사 - 1인칭 공성 복수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
엔 (אֵ֤ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
아로크 (עֲרֹ֬ךְ) 동사 칼 부정사 연계형
아라크 (6186, עָרַךְ : to array, arrange or set in order 76회) 정돈하다, 배열하다.
엘레카 (אֵלֶ֗יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, to wards)
악기다 (אַגִּ֥ידָה) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
와아다베라 (וַאֲדַבֵּ֑רָה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
아체무 (עָ֝צְמ֗וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아참 (6105, עָצַם : to be vast, mighty, numerous, shut the eyes 20회) 광대하다, 강하다, 수많다, 눈을 감다.
밋싸페르 (מִסַּפֵּֽר) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
싸파르 (5608, סָפַר : to recount, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.
"06. 주께서 내 귀를 통하여 내게 들려 주시기를
제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며
번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라"
"06. Sacrifice and offering You did not desire;
My ears You have opened.
Burnt offering and sin offering You did not require."
"06. 제바 (זֶ֤בַח) 우민하 (וּמִנְחָ֨ה) 로 (לֹֽא) 하파츠타 (חָפַ֗צְתָּ)
오즈나임 (אָ֭זְנַיִם) 카리타 (כָּרִ֣יתָ) 리 (לִּ֑י)
올라 (עוֹלָ֥ה) 와하타아 (וַ֝חֲטָאָ֗ה) 로 (לֹ֣א) 샤알타 (שָׁאָֽלְתָּ)."
제바 (זֶ֤בַח) 명사 남성 단수
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물
우민하 (וּמִנְחָ֨ה) 접속사 - 명사 여성 단수
민하 (4503, מִנְחָה : a gift, tribute, offering 211회) 선물, 공물, 제물
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
하파츠타 (חָפַ֗צְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
오즈나임 (אָ֭זְנַיִם) 명사 여성 쌍수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
카리타 (כָּרִ֣יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
카라 (3738, כָּרָה : to dig 17회) 파다, 파내다.
리 (לִּ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
올라 (עוֹלָ֥ה) 명사 여성 단수
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering) 올라가는 것, 번제, 번제물
와하타아 (וַ֝חֲטָאָ֗ה) 접속사 - 명사 여성 단수
하타아 (2401, חֲטָאָה : sin, sin offering 8회) 죄, 속죄제
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
샤알타 (שָׁאָֽלְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
샤알 (7592, שָׁאַל : to ask, inquire 173회) 묻다, 요구하다.
"07. 그 때에 내가 말하기를
내가 왔나이다
나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다"
"07. Then I said,
“Behold, I come;
In the scroll of the book it is written of me."
"07. 아즈 (אָ֣ז) 아말티 (אָ֭מַרְתִּי)
힌네 (הִנֵּה) 바티 (בָ֑אתִי)
비메길라트 (בִּמְגִלַּת) 쎄펠 (סֵ֝֗פֶר) 카툽 (כָּת֥וּב) 알라이 (עָלָֽי)."
아즈 (אָ֣ז) 부사
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그때에
아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
힌네 (הִנֵּה) 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)
바티 (בָ֑אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
비메길라트 (בִּמְגִלַּת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
메길라 (4039, מְגִלָּה : a scroll 21회) 두루마리
쎄펠 (סֵ֝֗פֶר) 명사 남성 단수
쎄페르 (5612, סֵפֶר : a missive, document, writing, book 186회) 공문서, 서류, 기록, 책
카툽 (כָּת֥וּב) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
카타브 (3789, כָּתַב : to write 227회) 글을 쓰다, 기록하다.
알라이 (עָלָֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
"08. 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니
주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다"
(시편 040:01-08 개역개정)
"08. I delight to do Your will, O my God,
And Your law is within my heart.”
(Psalms 040:01-08 NKJV)
"08. 라아소트 (לַֽעֲשֽׂוֹת) 레초네카 (רְצוֹנְךָ֣) 엘로하이 (אֱלֹהַ֣י) 하파체티 (חָפָ֑צְתִּי)
웨토라테카 (וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗) 베토크 (בְּת֣וֹךְ) 메아이 (מֵעָֽי)."
라아소트 (לַֽעֲשֽׂוֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레초네카 (רְצוֹנְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회) 호의, 은혜, 받아들임, 뜻
엘로하이 (אֱלֹהַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
하파체티 (חָפָ֑צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
웨토라테카 (וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
베토크 (בְּת֣וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
메아이 (מֵעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
메에 (4578, מֵעֶה : internal organs, inward parts, belly 32회) 내부기관, 내부에 있는 부분들, 배
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-042 As the Deer Pants for the Water! (0) | 2022.02.07 |
|---|---|
| No. Psa-040-2 Faith Persevering in Trial (0) | 2022.02.02 |
| No. Psa-038 Don't Rebuke Me in Your Wrath! (0) | 2022.01.26 |
| No. Psa-037-4 The Righteous and the Wicked! (0) | 2022.01.25 |
| No. Psa-037-3 The Righteous and the Wicked! (0) | 2022.01.24 |