No. Psa-042-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 042:01-05
As the Deer Pants for the Water!
"00. 고라 자손의 마스길,
인도자를 따라 부르는 노래"
"00. To the Chief Musician,
Maschil for the sons of Korah."
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ)
마스킬 (מַשְׂכִּ֥יל) 리베네 (לִבְנֵי) 코라흐 (קֹֽרַח)."
라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
마스킬 (מַשְׂכִּ֥יל) 명사 남성 단수
마스킬 (4905, מַשְׂכִּיל : Maschil, contemplative poem 13회) 명상시
리베네 (לִבְנֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
코라흐 (קֹֽרַח) 고유명사
코라흐 (7141, קֹרַח : an Edomite name also an Israelite name 37회) 고라
"01. 하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이
내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다"
"01. As the deer pants for the water brooks,
So pants my soul for You, O God."
"01. 케아얄 (כְּאַיָּ֗ל) 타아로그 (תַּעֲרֹ֥ג) 알 (עַל) 아피케 (אֲפִֽיקֵי) 마임 (מָ֑יִם)
켄 (כֵּ֤ן) 나프쉬 (נַפְשִׁ֨י) 타아로그 (תַעֲרֹ֖ג) 엘레카 (אֵלֶ֣יךָ) 엘로힘 (אֱלֹהִֽים)."
케아얄 (כְּאַיָּ֗ל) 전치사 - 명사 남성 단수
아이얄 (354, אַיָּל : a hart, stag, deer 11회) 수사슴, 사슴
타아로그 (תַּעֲרֹ֥ג) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아라그 (6165, עָרַג : to long for 3회) 간절히 바라다, 열망하다, 갈망하다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
아피케 (אֲפִֽיקֵי) 명사 남성 복수 연계형
아피크 (650, אָפִיק : a channel for water 19회) 수로, 통로
마임 (מָ֑יִם) 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
켄 (כֵּ֤ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
나프쉬 (נַפְשִׁ֨י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
타아로그 (תַעֲרֹ֖ג) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아라그 (6165, עָרַג : to long for 3회) 간절히 바라다, 열망하다, 갈망하다.
엘레카 (אֵלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
엘로힘 (אֱלֹהִֽים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
"02. 내 영혼이 하나님 곧 살아 계시는 하나님을 갈망하나니
내가 어느 때에 나아가서 하나님의 얼굴을 뵈올까?"
"02. My soul thirsts for God, for the living God.
When shall I come and appear before God?"
"02. 차메아 (צָמְאָ֬ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֨י) 레로힘 (לֵאלֹהִים֮) 레엘 (לְאֵ֪ל) 하이 (חָ֥י)
마타이 (מָתַ֥י) 아보 (אָב֑וֹא) 웨에라에 (וְ֝אֵרָאֶ֗ה) 페네이 (פְּנֵ֣י) 엘로힘 (אֱלֹהִֽים)?"
차메아 (צָמְאָ֬ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
차메 (6770, צָמֵא : to be thirsty 10회) 목이 마르다, 열망하다, 갈망하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֨י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
레로힘 (לֵאלֹהִים֮) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
레엘 (לְאֵ֪ל) 전치사 - 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
하이 (חָ֥י) 형용사 남성 단수
하이 (2616, חַי : alive, living, age) 살아 있는, 일생
마타이 (מָתַ֥י) 의문부사
마타이 (4970, מָתַי : when?) 언제?
아보 (אָב֑וֹא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
웨에라에 (וְ֝אֵרָאֶ֗ה) 접속사 - 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
페네이 (פְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
엘로힘 (אֱלֹהִֽים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
"03. 사람들이 종일 내게 하는 말이
네 하나님이 어디 있느뇨 하오니
내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다"
"03. My tears have been my food day and night,
While they continually say to me,
“Where is your God?”
"03. 하예타 (הָֽיְתָה) 리 (לִּ֬י) 디메아티 (דִמְעָתִ֣י) 레헴 (לֶ֭חֶם) 요맘 (יוֹמָ֣ם) 왈라일라 (וָלָ֑יְלָה)
베에몰 (בֶּאֱמֹ֥ר) 엘라이 (אֵלַ֥י) 콜 (כָּל) 하욤 (הַ֝יּ֗וֹם)
아예 (אַיֵּ֥ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶֽיךָ)?"
하예타 (הָֽיְתָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리 (לִּ֬י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
디메아티 (דִמְעָתִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
디므아 (1832, דִּמְעָה : tears of one weeping 23회) 눈물
레헴 (לֶ֭חֶם) 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식
요맘 (יוֹמָ֣ם) 부사
요맘 (3119, יוֹמָם : agetime, by age 51회) 시기에 (구원의 과정)
왈라일라 (וָלָ֑יְלָה) 접속사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤 (구원의 날)
베에몰 (בֶּאֱמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘라이 (אֵלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아예 (אַיֵּ֥ה) 의문부사
아이예 (346, אַיֵּה : where? 46회) 어디에?
엘로헤카 (אֱלֹהֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
"04. 내가 전에 성일을 지키는
무리와 동행하여
기쁨과 감사의 소리를 내며
그들을 하나님의 집으로 인도하였더니
이제 이 일을 기억하고
내 마음이 상하는도다"
"04. When I remember these things,
I pour out my soul within me.
For I used to go with the multitude;
I went with them to the house of God,
With the voice of joy and praise,
With a multitude that kept a pilgrim feast."
"04. 엘레 (אֵ֤לֶּה) 에즈케라 (אֶזְכְּרָ֨ה)
웨에쉬페카 (וְאֶשְׁפְּכָ֬ה) 알라이 (עָלַ֨י) 나프쉬 (נַפְשִׁ֗י)
키 (כִּ֤י) 에에볼 (אֶֽעֱבֹ֨ר) 밧사크 (בַּסָּךְ֮)
에닫뎀 (אֶדַּדֵּ֗ם) 아드 (עַד) 베이트 (בֵּ֥ית) 엘로힘 (אֱלֹ֫הִ֥ים)
베콜 (בְּקוֹל) 린나 (רִנָּ֥ה) 웨토다 (וְתוֹדָ֗ה)
하몬 (הָמ֥וֹן) 호게그 (חוֹגֵֽג)."
엘레 (אֵ֤לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
에즈케라 (אֶזְכְּרָ֨ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
웨에쉬페카 (וְאֶשְׁפְּכָ֬ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤파크 (8210, שָׁפַךְ : to pour, pour out 115회) 붓다, 따르다.
알라이 (עָלַ֨י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
나프쉬 (נַפְשִׁ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에에볼 (אֶֽעֱבֹ֨ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다.
밧사크 (בַּסָּךְ֮) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
싸크 (5519, סָךְ : a throng 1회) 군중, 무리
에닫뎀 (אֶדַּדֵּ֗ם) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 복수
다다 (1718, דָּדָה : perhaps to move slowly 2회) 천천히 움직이다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until) ~까지
베이트 (בֵּ֥ית) 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
엘로힘 (אֱלֹ֫הִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
베콜 (בְּקוֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice) 소리, 음성, 목소리
린나 (רִנָּ֥ה) 명사 여성 단수
린나 (7440, רִנָּה : a ringing cry 33회) 울리는 외침
웨토다 (וְתוֹדָ֗ה) 접속사 - 명사 여성 단수
토다 (8426, תּוֹדָה : thanksgiving 32회) 감사
하몬 (הָמ֥וֹן) 명사 남성 단수
하몬 (1995, הָמוֹן : a sound, crowd, abundance 83회) 소리, 군중, 풍부
호게그 (חוֹגֵֽג) 동사 칼 분사 남성 단수
하가그 (2287, חָגַג : to make a pilgrimage, keep a pilgrimfeast 16회)
순례하다, 순례절기를 지키다.
"05. 내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며
어찌하여 내 속에서 불안해 하는가
너는 하나님께 소망을 두라
그가 나타나 도우심으로 말미암아 내가 여전히 찬송하리로다"
"05. Why are you cast down, O my soul?
And why are you disquieted within me?
Hope in God,
for I shall yet praise Him For the help of His countenance."
"05. 마 (מַה) 티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 나프쉬 (נַפְשִׁי֮)
와테헤미 (וַתֶּהֱמִ֪י) 알라이 (עָ֫לָ֥י)
호힐루 (הוֹחִ֣ילִי) 렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים)
키 (כִּי) 오드 (ע֥וֹד) 오덴누 (אוֹדֶ֗נּוּ) 예슈오트 (יְשׁוּע֥וֹת) 파나우 (פָּנָֽיו)."
마 (מַה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 동사 히트폴렐 미완료 2인칭 여성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)
몸을 구부리다, 풀이 죽다.
나프쉬 (נַפְשִׁי֮) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
와테헤미 (וַתֶּהֱמִ֪י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
하마 (1993, הָמָה : to murmur, growl, roar 34회) 중얼거리다, 소리치다.
알라이 (עָ֫לָ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
호힐루 (הוֹחִ֣ילִי) 동사 히필 명령 여성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
오드 (ע֥וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
오덴누 (אוֹדֶ֗נּוּ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
예슈오트 (יְשׁוּע֥וֹת) 명사 여성 복수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
파나우 (פָּנָֽיו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
- to be continued -
* * *
No. Psa-042-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 042:06-11
As the Deer Pants for the Water!
"06. 내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙심이 되므로
내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다"
"06. O my God, my soul is cast down within me;
Therefore I will remember You from the land of the Jordan,
And from the heights of Hermon, From the Hill Mizar."
"06. 엘로하이 (אֱֽלֹהַ֗י) 알라이 (עָלַי֮) 나프쉬 (נַפְשִׁ֪י) 티쉬토하흐 (תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח)
알 (עַל) 켄 (כֵּ֗ן) 에즈카레카 (אֶ֭זְכָּרְךָ) 메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 야르덴 (יַרְדֵּ֑ן)
웨헤르모님 (וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים) 메할 (מֵהַ֥ר) 미츠아르 (מִצְעָֽר)."
엘로하이 (אֱֽלֹהַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
알라이 (עָלַי֮) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
나프쉬 (נַפְשִׁ֪י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
티쉬토하흐 (תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח) 동사 히트폴렐 미완료 3인칭 여성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)
몸을 구부리다, 풀이 죽다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
켄 (כֵּ֗ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
에즈카레카 (אֶ֭זְכָּרְךָ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
야르덴 (יַרְדֵּ֑ן) 고유명사
야르덴 (3383, יַרְדֵּן : the principal river of Palestine 182회) 요단
웨헤르모님 (וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים) 접속사 - 고유명사 복수
헤르모님 (2769, חֶרְמוֹנִים : the Hermonites 1회)
팔레스타인과 레바논 경계에 위치한 3개의 봉우리를 가진 헤르몬산
메할 (מֵהַ֥ר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
미츠아르 (מִצְעָֽר) 고유명사
미츠아르 (4706, מִצְעָר : a mountain near Hermon 1회)
헤르몬산 가까이에 있는 미살산
"07. 주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며
주의 모든 파도와 물결이 나를 휩쓸었나이다"
"07. Deep calls unto deep at the noise of Your waterfalls;
All Your waves and billows have gone over me."
"07. 테홈 (תְּהֽוֹם) 엘 (אֶל) 테홈 (תְּה֣וֹם) 코레 (ק֭וֹרֵא) 레콜 (לְק֣וֹל) 친노레카 (צִנּוֹרֶ֑יךָ)
콜 (כָּֽל) 미쉬바레카 (מִשְׁבָּרֶ֥יךָ) 웨갈레카 (וְ֝גַלֶּ֗יךָ) 알라이 (עָלַ֥י) 아바루 (עָבָֽרוּ)."
테홈 (תְּהֽוֹם) 명사 여성 단수
테홈 (8415, תְּהוֹם : deep, sea, abyss 36회) 깊은 곳, 바다, 심연
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
테홈 (תְּה֣וֹם) 명사 여성 단수
테홈 (8415, תְּהוֹם : deep, sea, abyss 36회) 깊은 곳, 바다, 심연
코레 (ק֭וֹרֵא) 동사 칼 분사 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
레콜 (לְק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice) 소리, 음성, 목소리
친노레카 (צִנּוֹרֶ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
친누르 (6794, צִנּוּר : pipe, spout, conduit 2회) 관, 분출구, 도관
콜 (כָּֽל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미쉬바레카 (מִשְׁבָּרֶ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬바르 (4867, מִשְׁבָּר : a breaker of the sea 5회) 바다의 파도
웨갈레카 (וְ֝גַלֶּ֗יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
갈 (1530, גַּל : a heap, wave, billow 34회) 무더기, 물결, 파도
알라이 (עָלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
아바루 (עָבָֽרוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
"08. 낮에는 여호와께서 그의 인자하심을 베푸시고
밤에는 그의 찬송이 내게 있어
생명의 하나님께 기도하리로다"
"08. The Lord will command His lovingkindness in the daytime,
And in the night His song shall be with me—
A prayer to the God of my life."
"08. 요맘 (יוֹמָ֤ם) 예차베 (יְצַוֶּ֬ה) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 하쓰도 (חַסְדּ֗וֹ)
우발라일라 (וּ֭בַלַּיְלָה) 쉬라아흐 (שירה) 쉬로 (שִׁיר֣וֹ) 임미 (עִמִּ֑י)
테필라 (תְּ֝פִלָּ֗ה) 레엘 (לְאֵ֣ל) 하야이 (חַיָּֽי)."
요맘 (יוֹמָ֤ם) 부사
요맘 (3119, יוֹמָם : agetime, by age 51회) 시기에 (구원의 과정)
예차베 (יְצַוֶּ֬ה) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하쓰도 (חַסְדּ֗וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
우발라일라 (וּ֭בַלַּיְלָה) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤 (구원의 날)
쉬라아흐 (שירה) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉬르 (7892, שִׁיר : song 90회) 노래
쉬로 (שִׁיר֣וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉬르 (7892, שִׁיר : song 90회) 노래
임미 (עִמִּ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
임 (5973, עִם : with) ~와 함께
테필라 (תְּ֝פִלָּ֗ה) 명사 여성 단수
테필라 (8605, תְּפִלָּה : prayer 77회) 기도
레엘 (לְאֵ֣ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
하야이 (חַיָּֽי) 형용사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"09. 내 반석이신 하나님께 말하기를
어찌하여 나를 잊으셨나이까
내가 어찌하여 원수의 압제로 말미암아 슬프게 다니나이까 하리로다"
"09. I will say to God my Rock,
“Why have You forgotten me?
Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
"09. 오메라 (אוֹמְרָ֤ה) 레엘 (לְאֵ֥ל) 쌀르이 (סַלְעִי֮)
라마 (לָמָ֪ה) 쉐카타니 (שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי)
람마 (לָֽמָּה) 코델 (קֹדֵ֥ר) 에레크 (אֵלֵ֗ךְ) 벨라하츠 (בְּלַ֣חַץ) 오예브 (אוֹיֵֽב)?"
오메라 (אוֹמְרָ֤ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
레엘 (לְאֵ֥ל) 전치사 - 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
쌀르이 (סַלְעִי֮) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쎌라 (5553, סֶלַע : a crag, cliff 59회) 우뚝 솟은 험한 바위, 절벽
라마 (לָמָ֪ה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
쉐카타니 (שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
람마 (לָֽמָּה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
코델 (קֹדֵ֥ר) 동사 칼 분사 남성 단수
카다르 (6937, קָדַר : to be dark 17회) 어둡다, 슬퍼하다.
에레크 (אֵלֵ֗ךְ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
벨라하츠 (בְּלַ֣חַץ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라하츠 (3906, לַחַץ : oppression, distress 12회) 압박, 고통
오예브 (אוֹיֵֽב) 동사 칼 분사 남성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
"10. 내 뼈를 찌르는 칼 같이
내 대적이 나를 비방하여
늘 내게 말하기를
네 하나님이 어디 있느냐 하도다"
"10. As with a breaking of my bones,
My enemies reproach me,
While they say to me all day long,
“Where is your God?”
"10. 베레차흐 (בְּרֶ֤צַח) 베아츠모타이 (בְּֽעַצְמוֹתַ֗י)
헤레푸니 (חֵרְפ֥וּנִי) 초레라이 (צוֹרְרָ֑י)
베아메람 (בְּאָמְרָ֥ם) 엘라이 (אֵלַ֥י) 콜 (כָּל) 하욤 (הַ֝יּ֗וֹם)
아예 (אַיֵּ֥ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶֽיךָ)?"
베레차흐 (בְּרֶ֤צַח) 전치사 - 명사 남성 단수
레차흐 (7524, רֶצַח : a shattering 2회) 산산히 부숨
베아츠모타이 (בְּֽעַצְמוֹתַ֗י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
헤레푸니 (חֵרְפ֥וּנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
하라프 (2778, חָרַף : to reproach 41회) 비난하다, 비방하다.
초레라이 (צוֹרְרָ֑י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차라르 (6887, צָרַר : to bind, tie up, adversary 52회) 묶다, 매다, 대적
베아메람 (בְּאָמְרָ֥ם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘라이 (אֵלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아예 (אַיֵּ֥ה) 의문부사
아이예 (346, אַיֵּה : where?) 어디에?
엘로헤카 (אֱלֹהֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
"11. 내 영혼아 네가 어찌하여 낙심하며
어찌하여 내 속에서 불안해 하는가
너는 하나님께 소망을 두라
나는 그가 나타나 도우심으로 말미암아
내 하나님을 여전히 찬송하리로다"
(시편 042:01-11 개역개정)
"11. Why are you cast down, O my soul?
And why are you disquieted within me?
Hope in God;
For I shall yet praise Him,
The help of my countenance and my God."
(Psalms 042:01-11 NKJV)
"11. 마 (מַה) 티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 나프쉬 (נַפְשִׁי֮)?
우마 (וּֽמַה) 테헤미 (תֶּהֱמִ֪י) 알라이 (עָ֫לָ֥י)
호힐루 (הוֹחִ֣ילִי) 렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים)
키 (כִּי) 오드 (ע֣וֹד) 오덴누 (אוֹדֶ֑נּוּ)
예슈오트 (יְשׁוּעֹ֥ת) 파나이 (פָּ֝נַ֗י) 웰로하이 (וֵֽאלֹהָֽי)."
마 (מַה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
티쉬토하히 (תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י) 동사 히트폴렐 미완료 2인칭 여성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)
몸을 구부리다, 풀이 죽다.
나프쉬 (נַפְשִׁי֮) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
우마 (וּֽמַה) 접속사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
테헤미 (תֶּהֱמִ֪י) 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
하마 (1993, הָמָה : to murmur, growl, roar 34회) 중얼거리다, 소리치다.
알라이 (עָ֫לָ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
호힐루 (הוֹחִ֣ילִי)동사 히필 명령 여성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
렐로힘 (לֵֽ֭אלֹהִים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
오드 (ע֣וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
오덴누 (אוֹדֶ֑נּוּ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
예슈오트 (יְשׁוּעֹ֥ת) 명사 여성 복수 연계형
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
파나이 (פָּ֝נַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
웰로하이 (וֵֽאלֹהָֽי) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-049-1 The Way of Those Who are Foolish! (0) | 2022.02.10 |
|---|---|
| No. Psa-043 As the Deer Pants for the Water! (0) | 2022.02.08 |
| No. Psa-040-2 Faith Persevering in Trial (0) | 2022.02.02 |
| No. Psa-040-1 Faith Persevering in Trial! (0) | 2022.01.27 |
| No. Psa-038 Don't Rebuke Me in Your Wrath! (0) | 2022.01.26 |