No. Deut-04-a-5 Moses Commands Obedience!

No. Deut-04-a-5

              데바림 (דְּבָרִים) 04:09-10
        Moses Commands Obedience!

"09. 오직 너는 스스로 삼가며

        네 마음을 힘써 지키라

        그리하여 네가 눈으로 본 그 일을 잊어버리지 말라

        네가 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠나지 않도록 조심하라

        너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라"

"09. Only take heed to yourself,

        and diligently keep yourself,

        lest you forget the things your eyes have seen,

        and lest they depart from your heart all the days of your life.

        And teach them to your children and your grandchildren,"

"09. 라크 (רַ֡ק) 힛샤멜 (הִשָּׁ֣מֶר) 레카 (לְךָ֩)

        우쉐몰 (וּשְׁמֹ֨ר) 나페쉬카 (נַפְשְׁךָ֜) 메오드 (מְאֹ֗ד)

        펜 (פֶּן) 티쉬카흐 (תִּשְׁכַּ֨ח) 엩 (אֶת) 하데바림 (הַדְּבָרִ֜ים) 아쉘 (אֲשֶׁר) 라우 (רָא֣וּ) 에네카 (עֵינֶ֗יךָ)

        우펜 (וּפֶן) 야쑤루 (יָס֙וּרוּ֙) 밀레바베카 (מִלְּבָ֣בְךָ֔) 콜 (כֹּ֖ל) 예메 (יְמֵ֣י) 하예카 (חַיֶּ֑יךָ)

        웨호다탐 (וְהוֹדַעְתָּ֥ם) 레바네카 (לְבָנֶ֖יךָ) 웨리베네 (וְלִבְנֵ֥י) 바네카 (בָנֶֽיךָ)."

라크 (רַ֡ק) 부사
라크 (7535, רַק : but 109회) 단지, 다만, 오직
힛샤멜 (הִשָּׁ֣מֶר) 동사 니팔 명령 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
레카 (לְךָ֩) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

우쉐몰 (וּשְׁמֹ֨ר) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
나페쉬카 (נַפְשְׁךָ֜) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
메오드 (מְאֹ֗ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)

             많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히

펜 (פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
티쉬카흐 (תִּשְׁכַּ֨ח) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하데바림 (הַדְּבָרִ֜ים) 관사 - 명사 남성 복수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
라우 (רָא֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
에네카 (עֵינֶ֗יךָ) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye) 눈

우펜 (וּפֶן) 접속사 - 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
야쑤루 (יָס֙וּרוּ֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 돌이키다, 떠나다.
밀레바베카 (מִלְּבָ֣בְךָ֔) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음
콜 (כֹּ֖ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하예카 (חַיֶּ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : life) 생명

웨호다탐 (וְהוֹדַעְתָּ֥ם) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
레바네카 (לְבָנֶ֖יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨리베네 (וְלִבְנֵ֥י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
바네카 (בָנֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들

"10. 네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에

        섰던 날에

        여호와께서 내게 이르시기를

        나에게 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려주어

        그들이 세상에 사는 날 동안

        나를 경외함을 배우게 하며

        그 자녀에게 가르치게 하리라 하시매"

"10. especially concerning the day you stood

        before the Lord your God in Horeb,

        when the Lord said to me,

        ‘Gather the people to Me, and I will let them hear My words,

        that they may learn to fear Me

        all the days they live on the earth,

        and that they may teach their children.’"

"10. 욤 (י֗וֹם) 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 아마드타 (עָמַ֜דְתָּ)

        리페네 (לִפְנֵ֨י) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶיךָ֮) 베호렙 (בְּחֹרֵב֒)

        베에몰 (בֶּאֱמֹ֨ר) 아도나이 (יְהוָ֜ה) 엘라이 (אֵלַ֗י)

        하크헬 (הַקְהֶל) 리 (לִי֙) 엩 (אֶת) 하암 (הָעָ֔ם) 웨아쉐미엠 (וְאַשְׁמִעֵ֖ם) 엩 (אֶת) 데바라 (דְּבָרָ֑י)

        아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 이르메둔 (יִלְמְד֜וּן) 레이르아 (לְיִרְאָ֣ה) 오티 (אֹתִ֗י)

        콜 (כָּל) 하야밈 (הַיָּמִים֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 헴 (הֵ֤ם) 하이욤 (חַיִּים֙) 알 (עַל) 하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה)

        웨엩 (וְאֶת) 베네헴 (בְּנֵיהֶ֖ם) 예람메둔 (יְלַמֵּדֽוּן)."

욤 (י֗וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아마드타 (עָמַ֜דְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.

리페네 (לִפְנֵ֨י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤카 (אֱלֹהֶיךָ֮) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
베호렙 (בְּחֹרֵב֒) 전치사 - 고유명사
호레브 (2722, חֹרֵב : waste, a mountain in Sinai 17회) 호렙 (황무지)

베에몰 (בֶּאֱמֹ֨ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֜ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘라이 (אֵלַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)

하크헬 (הַקְהֶל) 동사 히필 명령 남성 단수
카할 (6950, קָהַל : to gather 38회) 모으다, 소집하다.
리 (לִי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하암 (הָעָ֔ם) 관사 - 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
웨아쉐미엠 (וְאַשְׁמִעֵ֖ם) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)
데바라 (דְּבָרָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀

아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
이르메둔 (יִלְמְד֜וּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
레이르아 (לְיִרְאָ֣ה) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
오티 (אֹתִ֗י) 대격부호 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야밈 (הַיָּמִים֙) 관사 - 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
헴 (הֵ֤ם) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : they)
하이욤 (חַיִּים֙) 형용사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living 503회) 살아있는
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지

웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베네헴 (בְּנֵיהֶ֖ם) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
예람메둔 (יְלַמֵּדֽוּן) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.

              - to be continued -
                           * * *