No. Deut-04-a-7 Moses Commands Obedience!

No. Deut-04-a-7

              데바림 (דְּבָרִים) 04:13-14
        Moses Commands Obedience!

"13. 여호와께서 그의 언약을 너희에게 반포하시고

        너희에게 지키라 명령하셨으니

        곧 십계명이며

        두 돌판에 친히 쓰신 것이라"

"13. So He declared to you His covenant

        which He commanded you to perform,

        the Ten Commandments;

        and He wrote them on two tablets of stone."

"13. 와야게드 (וַיַּגֵּ֨ד) 라켐 (לָכֶ֜ם) 엩 (אֶת) 베리토 (בְּרִית֗וֹ)

        아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 칩바 (צִוָּ֤ה) 에트켐 (אֶתְכֶם֙) 라아소트 (לַעֲשׂ֔וֹת)

        아세레트 (עֲשֶׂ֖רֶת) 하데바림 (הַדְּבָרִ֑ים)

        와이크테벰 (וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם) 알 (עַל) 쉬네 (שְׁנֵ֖י) 루호트 (לֻח֥וֹת) 아바님 (אֲבָנִֽים)."

와야게드 (וַיַּגֵּ֨ד) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 눈에 띄다, 알아보기 쉽다.
라켐 (לָכֶ֜ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베리토 (בְּרִית֗וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약

아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
칩바 (צִוָּ֤ה) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
에트켐 (אֶתְכֶם֙) 대격표시 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
라아소트 (לַעֲשׂ֔וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

아세레트 (עֲשֶׂ֖רֶת) 명사 기수 여성 연계형
에세르 (6235, עֶשֶׂר : ten 176회) 열
하데바림 (הַדְּבָרִ֑ים) 관사 - 명사 남성 복수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀

와이크테벰 (וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
카타브 (3789, כָּתַב : to write 227회) 글을 쓰다, 기록하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
쉬네 (שְׁנֵ֖י) 명사 기수 남성 쌍수 연계형
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘
루호트 (לֻח֥וֹת) 명사 남성 복수
루아흐 (3871, לוּח : a tablet, a plate 43회) 판
아바님 (אֲבָנִֽים) 명사 여성 복수
에벤 (68, אֶבֶן : a stone 273회) 돌


"14. 그 때에 여호와께서 내게 명령하사

        너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니

        이는 너희가 거기로 건너가 받을

        땅에서 행하게 하려 하심이니라"

        (신명기 04:01-14 개역개정)

"14. And the Lord commanded me at that time

        to teach you statutes and judgments,

        that you might observe them in the land

        which you cross over to possess."

        (Deuteronomy 04:01-14 NKJV)

"14. 웨오티 (וְאֹתִ֞י) 칩바 (צִוָּ֤ה) 아도나이 (יְהוָה֙) 바에트 (בָּעֵ֣ת) 하히 (הַהִ֔וא)

        레라메드 (לְלַמֵּ֣ד) 에트켐 (אֶתְכֶ֔ם) 후킴 (חֻקִּ֖ים) 우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֑ים)

        라아소테켐 (לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם) 오탐 (אֹתָ֔ם) 바아레츠 (בָּאָ֕רֶץ)

        아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아템 (אַתֶּ֛ם) 오브림 (עֹבְרִ֥ים) 샴마 (שָׁ֖מָּה) 레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ)."

웨오티 (וְאֹתִ֞י) 접속사 - 대격표시 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
칩바 (צִוָּ֤ה) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
아도나이 (יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
바에트 (בָּעֵ֣ת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
하히 (הַהִ֔וא) 관사 - 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)

레라메드 (לְלַמֵּ֣ד) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
에트켐 (אֶתְכֶ֔ם) 대격표시 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
후킴 (חֻקִּ֖ים) 명사 남성 복수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֑ים) 접속사 - 명사 남성 복수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

라아소테켐 (לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
오탐 (אֹתָ֔ם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
바아레츠 (בָּאָ֕רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아템 (אַתֶּ֛ם) 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
오브림 (עֹבְרִ֥ים) 동사 칼 분사 남성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 지나가다, 건너가다, 멀리하다.
샴마 (שָׁ֖מָּה) 부사 - 방향표시
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 여성 단수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회) 점유하다, 상속하다.

                   - by Steve Jeong -

                                * * *