No. Psa-073-b The Tragedy of the Wicked!

No. Psa-073-b

         테힐림 (תְּהִלִּים) 073:07-12
        The Tragedy of the Wicked!

"07. 살찜으로 그들의 눈이 솟아나며
        그들의 소득은 마음의 소원보다 많으며"
"07. Their eyes bulge with abundance;
        They have more than heart could wish."
"07. 야차 (יָ֭צָא) 메헬레브 (מֵחֵ֣לֶב) 에네모 (עֵינֵ֑מוֹ)
        아베루 (עָ֝בְר֗וּ) 마스키요트 (מַשְׂכִּיּ֥וֹת) 레바브 (לֵבָֽב)."

야차 (יָ֭צָא) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수

야차 (3318, יָצָא : to go or come out 1069회) 나가다, 나오다.
메헬레브 (מֵחֵ֣לֶב) 전치사 - 명사 남성 단수
헬레브 (2459, חֶלֶב : fat 92회) 지방
에네모 (עֵינֵ֑מוֹ) 명사 여성 쌍수 - 3인칭 남성 복수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

아베루 (עָ֝בְר֗וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
마스키요트 (מַשְׂכִּיּ֥וֹת) 명사 여성 복수
마스키트 (4906, מַשְׂכִּית : a showpiece, figure, imagination 6회) 전시물, 형상, 상상
레바브 (לֵבָֽב) 명사 남성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음


"08. 그들은 능욕하며 악하게 말하며
        높은 데서 거만하게 말하며"
"08. They scoff and speak wickedly concerning oppression;
        They speak loftily."
"08. 야미쿠 (יָמִ֤יקוּ) 위답베루 (וִידַבְּר֣וּ) 베라 (בְרָ֣ע) 오쉐크 (עֹ֑שֶׁק)
        밈마롬 (מִמָּר֥וֹם) 예답베루 (יְדַבֵּֽרוּ)."

야미쿠 (יָמִ֤יקוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
무크 (4167, מוּק : to mock, deride 1회) 조롱하다, 비웃다.
위답베루 (וִידַבְּר֣וּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.

베라 (בְרָ֣ע) 전치사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
오쉐크 (עֹ֑שֶׁק) 명사 남성 단수
오쉐크 (6233, עשֶׁק : oppression, extortion 15회) 억압, 학대, 강탈

밈마롬 (מִמָּר֥וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수
마롬 (4791, מָרוֹם : height 54회) 높음, 높은 곳
예답베루 (יְדַבֵּֽרוּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.


"09. 그들의 입은 하늘에 두고
        그들의 혀는 땅에 두루 다니도다"
"09. They set their mouth against the heavens,
        And their tongue walks through the earth."
"09. 샽투 (שַׁתּ֣וּ) 밧샤마임 (בַשָּׁמַ֣יִם) 피헴 (פִּיהֶ֑ם)
        우레쇼남 (וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם) 티할라크 (תִּֽהֲלַ֥ךְ) 바아레츠 (בָּאָֽרֶץ)."

샽투 (שַׁתּ֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤타트 (8371, שָׁתַת : to set, appoint 2회) 두다, 놓다, 지정하다.
밧샤마임 (בַשָּׁמַ֣יִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
피헴 (פִּיהֶ֑ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

우레쇼남 (וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
티할라크 (תִּֽהֲלַ֥ךְ) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바아레츠 (בָּאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅


"10. 그러므로 그의 백성이 이리로 돌아와서
        잔에 가득한 물을 다 마시며"
"10. Therefore his people return here,
        And waters of a full cup are drained by them."
"10. 라켄 (לָכֵ֤ן) 야쉬브 (ישיב) 야슈브 (יָשׁ֣וּב) 암모 (עַמּ֣וֹ) 하롬 (הֲלֹ֑ם)
        우메 (וּמֵ֥י) 말레 (מָ֝לֵ֗א) 임마추 (יִמָּ֥צוּ) 라모 (לָֽמוֹ)."

라켄 (לָכֵ֤ן) 전치사 - 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
야쉬브 (ישיב) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
야슈브 (יָשׁ֣וּב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
암모 (עַמּ֣וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
하롬 (הֲלֹ֑ם) 부사
할롬 (1988, הֲלם : hither 11회) 여기로, 이쪽으로

우메 (וּמֵ֥י) 접속사 - 명사 남성 복수 연계형
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
말레 (מָ֝לֵ֗א) 형용사 남성 단수
말레 (4392, מָלֵא : full 55회) 가득한, 충만한
임마추 (יִמָּ֥צוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
마차 (4680, מָצָה : to drain, drain out 7회) 배수하다, 비우다, 다 마시다.
라모 (לָֽמוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"11. 말하기를 하나님이 어찌 알랴
        지존자에게 지식이 있으랴 하는도다"
"11. And they say, “How does God know?
        And is there knowledge in the Most High?”
"11. 웨아메루 (וְֽאָמְר֗וּ) 에카 (אֵיכָ֥ה) 야다 (יָדַֽע)? 엘 (אֵ֑ל)
        웨예쉬 (וְיֵ֖שׁ) 데아 (דֵּעָ֣ה) 베엘르욘 (בְעֶלְיֽוֹן)?"

웨아메루 (וְֽאָמְר֗וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
에카 (אֵיכָ֥ה) 의문부사
에크 (349, אֵיךְ : how? 82회) 어떻게
야다 (יָדַֽע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
엘 (אֵ֑ל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님

웨예쉬 (וְיֵ֖שׁ) 접속사 - 실명사
예쉬 (3426, יֵשׁ : being, substance, existence, is) 존재, 물질, 이다, 있다.
데아 (דֵּעָ֣ה) 명사 여성 단수
데아 (1844, דֵּעָה : knowledge 6회) 지식
베엘르욘 (בְעֶלְיֽוֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
엘욘 (5945, עֶלְיוֹן : Most High 53회) 높은, 지극히 높은 자


"12. 볼지어다 이들은 악인들이라도
        항상 평안하고
        재물은 더욱 불어나도다"
"12. Behold, these are the ungodly,
        Who are always at ease;
        They increase in riches."
"12. 힌네 (הִנֵּה) 엘레 (אֵ֥לֶּה) 레샤임 (רְשָׁעִ֑ים)
        웨샬르베 (וְשַׁלְוֵ֥י) 올람 (ע֝וֹלָ֗ם)
        히스구 (הִשְׂגּוּ) 하일 (חָֽיִל)."

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
엘레 (אֵ֥לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these) 
레샤임 (רְשָׁעִ֑ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인

웨샬르베 (וְשַׁלְוֵ֥י) 접속사 - 형용사 남성 복수 연계형
샬레브 (7961, שָׁלֵו : quiet, at ease 8회) 평온한, 평안한
올람 (ע֝וֹלָ֗ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원

히스구 (הִשְׂגּוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
사가 (7685, שָׂגָה : to grow, increase 4회) 자라다, 성장하다, 증가하다.
하일 (חָֽיִל) 명사 남성 단수
하일 (2428, חַיִל : strength, efficiency, wealth, army 224회) 힘, 능력, 부, 군대

                - to be continued -
                              * * *