No. Psa-073-c The Tragedies of the Wicked!

No. Psa-073-c

         테힐림 (תְּהִלִּים) 073:13-20
        The Tragedies of the Wicked!

"13. 내가 내 마음을 깨끗하게 하며
        내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다"
"13. Surely I have cleansed my heart in vain,
        And washed my hands in innocence."
"13. 아크 (אַךְ) 리크 (רִ֭יק) 짘키티 (זִכִּ֣יתִי) 레바비 (לְבָבִ֑י)
        와에르하츠 (וָאֶרְחַ֖ץ) 베닠카욘 (בְּנִקָּי֣וֹן) 카파이 (כַּפָּֽי)."
 
아크 (389, אַךְ : surely 161회) 부사 확실히
리크 (רִ֭יק) 명사 남성 단수
리크 (7385, רִיק : emptiness, vanity 12회) 빈, 공허, 헛됨
짘키티 (זִכִּ֣יתִי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
자카 (2135, זָכָה : to be clear, clean or pure 8회) 깨끗하다, 순결하다.
레바비 (לְבָבִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

와에르하츠 (וָאֶרְחַ֖ץ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
라하츠 (7364, רָחַץ : to wash, wash off or away, bathe 72회)

             씻다, 씻어내다, 목욕하다.
베닠카욘 (בְּנִקָּי֣וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
닠카욘 (5356, נִקָּיוֹן : innocency 5회) 무죄, 결백
카파이 (כַּפָּֽי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥


"14. 나는 종일 재난을 당하며
        아침마다 징벌을 받았도다"
"14. For all day long I have been plagued,
        And chastened every morning."
"14. 와에히 (וָאֱהִ֣י) 나구아 (נָ֭גוּעַ) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּ֑וֹם)
        웨토카흐티 (וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י) 랍베카림 (לַבְּקָרִֽים)."

와에히 (וָאֱהִ֣י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
나구아 (נָ֭גוּעַ) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
나가 (5060, נָגַע : to touch, reach, strike 150회) 닿다, 이르다, 치다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605 , כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּ֑וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간

웨토카흐티 (וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망
랍베카림 (לַבְּקָרִֽים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침


"15. 내가 만일 스스로 이르기를 내가 그들처럼 말하리라 하였더라면

        나는 주의 아들들의 세대에 대하여 악행을 행하였으리이다"
"15. If I had said, “I will speak thus,”
        Behold, I would have been untrue to the generation of Your children."
"15. 임 (אִם) 아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 아싸페라 (אֲסַפְּרָ֥ה) 케모 (כְמ֑וֹ)
        힌네 (הִנֵּ֤ה) 돌 (ד֭וֹר) 바네카 (בָּנֶ֣יךָ) 바가데티 (בָגָֽדְתִּי)."

임 (518, אִם : if) 접속사 만일 ~이면
아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아싸페라 (אֲסַפְּרָ֥ה) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
싸파르 (5608, סָפַר : to recount, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.
케모 (כְמ֑וֹ) 부사
케모 (3644, כְּמוֹ : like, as, when 140회) ~와 같이, ~처럼, ~할 때

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
돌 (ד֭וֹר) 명사 남성 단수 연계형
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
바네카 (בָּנֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
바가데티 (בָגָֽדְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바가드 (898, בָּגד : to acr or deal treacherously 48회)

             미덥지 못하게 대하거나 행동하다.


"16. 내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉
        그것이 내게 심한 고통이 되었더니"
"16. When I thought how to understand this,
        It was too painful for me—"
"16. 와아핫쉐바 (וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה) 라다아트 (לָדַ֣עַת) 조트 (זֹ֑את)
        아말 (עָמָ֖ל) 히 (היא) 후 (ה֣וּא) 베에나 (בְעֵינָֽי)."

와아핫쉐바 (וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
하샤브 (2803, חָשַׁב : to think, account 124회) 생각하다.
라다아트 (לָדַ֣עַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
조트 (זֹ֑את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형

아말 (עָמָ֖ל) 명사 남성 단수
아말 (5999, עָמָל : trouble, labor, toil 55회) 고생, 노동, 수고
히 (היא) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
후 (ה֣וּא) 지시대명사 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
베에나 (בְעֵינָֽי) 전치사 - 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈


"17. 하나님의 성소에 들어갈 때에야
        그들의 종말을 내가 깨달았나이다"
"17. Until I went into the sanctuary of God;
        Then I understood their end."
"17. 아드 (עַד) 아보 (אָ֭בוֹא) 엘 (אֶל) 미크데쉐 (מִקְדְּשֵׁי) 엘 (אֵ֑ל)
        아비나 (אָ֝בִ֗ינָה) 레아하리탐 (לְאַחֲרִיתָֽם)."

아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)

          ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
아보 (אָ֭בוֹא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
미크데쉐 (מִקְדְּשֵׁי) 명사 남성 복수 연계형
미크다쉬 (4720, מִקְדָּשׁ : a sacred places, actuary 74회) 거룩한 장소, 성소
엘 (אֵ֑ל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님

아비나 (אָ֝בִ֗ינָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
레아하리탐 (לְאַחֲרִיתָֽם) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
아하리트 (319, אַחֲרִית : the after part, end 61회) 마지막 부분, 끝

 

"18. 주께서 참으로 그들을 미끄러운 곳에 두시며
        파멸에 던지시니"
"18. Surely You set them in slippery places;
        You cast them down to destruction."
"18. 아크 (אַ֣ךְ) 바할라코트 (בַּ֭חֲלָקוֹת) 타쉬트 (תָּשִׁ֣ית) 라모 (לָ֑מוֹ)
        힢팔레탐 (הִ֝פַּלְתָּ֗ם) 레맛슈오트 (לְמַשּׁוּאֽוֹת)."

아크 (389, אַךְ : surely 161회) 부사 확실히 
바할라코트 (בַּ֭חֲלָקוֹת) 전치사 - 명사 여성 복수
헬카 (2513, חֶלְקָה : a portion of ground, field, smoothness, flattery 29회)

         몫, 토지, 밭, 미끄러움, 아첨
타쉬트 (תָּשִׁ֣ית) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
쉬트 (7896, שִׁית : to put, set 83회) 놓다, 두다, 배치하다.
라모 (לָ֑מוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

힢팔레탐 (הִ֝פַּלְתָּ֗ם) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
레맛슈오트 (לְמַשּׁוּאֽוֹת) 전치사 - 명사 여성 복수
맛슈아 (4876, מַשּׁוּאָה : deception 2회) 속임, 사기


"19. 그들이 어찌하여 그리 갑자기 황폐되었는가
        놀랄 정도로 그들은 전멸하였나이다"
"19. Oh, how they are brought to desolation, as in a moment!
        They are utterly consumed with terrors."
"19. 에크 (אֵ֤יךְ) 하이우 (הָי֣וּ) 레샴마 (לְשַׁמָּ֣ה) 케라가 (כְרָ֑גַע)
        싸푸 (סָ֥פוּ) 탐무 (תַ֝֗מּוּ) 민 (מִן) 벨라호트 (בַּלָּהֽוֹת)."

에크 (אֵ֤יךְ) 의문부사
에크 (349, אֵיךְ : how? 82회) 어떻게?
하이우 (הָי֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레샴마 (לְשַׁמָּ֣ה) 전치사 - 명사 여성 단수
샴마 (8047, שַׁמָּה : waste, horror 39회) 황무지, 황폐, 공포
케라가 (כְרָ֑גַע) 전치사 - 명사 남성 단수
레가 (7281, רֶגַע : a moment 23회) 순간

싸푸 (סָ֥פוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
쑤프 (5486, סוּף : to come to an end, cease 7회) 끝나다, 그치다.
탐무 (תַ֝֗מּוּ) (조)동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
타맘 (8552, תָּמַם : to be complete or finished 61회) 완성하다, 끝나다.
민 (4480, מִן : from) 전치사
벨라호트 (בַּלָּהֽוֹת) 명사 여성 복수
발라하 (1091, בַּלָּהָה : terror, destruction 10회) 공포, 파멸


"20. 주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이
        주께서 깨신 후에는 그들의 형상을 멸시하시리이다"
"20. As a dream when one awakes,
        So, Lord, when You awake, You shall despise their image."
"20. 카할롬 (כַּחֲל֥וֹם) 메하키츠 (מֵהָקִ֑יץ)
        아도나이 (אֲ֝דֹנָי) 바일 (בָּעִ֤יר) 찰르맘 (צַלְמָ֬ם) 티베제 (תִּבְזֶֽה)."

카할롬 (כַּחֲל֥וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수
할롬 (2472, חֲלוֹם : a dream 64회) 꿈
메하키츠 (מֵהָקִ֑יץ) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
쿠츠 (6974, קוּץ : to arise, be awake 23회) 깨다, 깨우다, 일으키다.

아도나이 (אֲ֝דֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
바일 (בָּעִ֤יר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
찰르맘 (צַלְמָ֬ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
첼렘 (6754, צֶלֶם : an image 17회) 형상
티베제 (תִּבְזֶֽה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
바자 (959, בָּזָה : to despise 44회) 경멸하다, 멸시하다.

                 - to be continued -
                              * * *