No. Psa-053 The Fool Says, There is No God!

No. Psa-053

              테힐림 (תְּהִלִּים) 053:1-6
      The Fool Says, There is No God!

"0. 다윗의 마스길,
      인도자를 따라 마할라트에 맞춘 노래"
"0. To the Chief Musician, Set to 'Mahalath'.
      A Contemplation of David."
"0. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֥חַ) 알 (עַֽל) 마할라트 (מָחֲלַ֗ת)
      마스킬 (מַשְׂכִּ֥יל) 레다비드 (לְדָוִֽד)."

라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֥חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
마할라트 (מָחֲלַ֗ת) 명사 여성 단수
마할라트 (4257, מַחֲלַת : the name of tune 2회) 시편 제목에 나오는 곡조의 명칭

마스킬 (מַשְׂכִּ֥יל) 명사 남성 단수
마스킬 (4905, מַשְׂכִּיל : Maschil, contemplative poem 13회) 명상시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075) 다윗


"1. 어리석은 자는 그의 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다
      그들은 부패하며 가증한 악을 행함이여
      선을 행하는 자가 없도다"
"1. The fool has said in his heart, “There is no God.”
      They are corrupt, and have done abominable iniquity;
      There is none who does good."
"1. 아마르 (אָ֘מַ֤ר) 나발 (נָבָ֣ל) 베리보 (בְּ֭לִבּוֹ) 엔 (אֵ֣ין) 엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים)
      히쉐히투 (הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ) 웨히트이부 (וְהִֽתְעִ֥יבוּ) 아벨 (עָ֝֗וֶל)
      엔 (אֵ֣ין) 오세 (עֹֽשֵׂה) 토브 (טֽוֹב)."

아마르 (אָ֘מַ֤ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
나발 (נָבָ֣ל) 형용사 남성 단수
나발 (5036, נָבָל : foolish, senseless 18회) 어리석은, 무분별한
베리보 (בְּ֭לִבּוֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
엔 (אֵ֣ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

히쉐히투 (הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)

             멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
웨히트이부 (וְהִֽתְעִ֥יבוּ) 접속사 - 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
타아브 (8581, תַּעָב : to abhor 22회) 몹시 싫어하다, 가증하다.
아벨 (עָ֝֗וֶל) 명사 남성 단수
아벨 또는 에벨 (5766, עָוֶל 또는 עֶוֶל : injustice, unrighteousness 53회) 부정, 불의

엔 (אֵ֣ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
오세 (עֹֽשֵׂה) 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선


"2. 하나님이 하늘에서 인생을 굽어살피사
      지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉"
"2. God looks down from heaven upon the children of men,
      To see if there are any who understand, who seek God."
"2. 엘로힘 (אֱ‍ֽלֹהִ֗ים) 밋샤마임 (מִשָּׁמַיִם֮) 히쉐키프 (הִשְׁקִ֪יף) 알 (עַֽל) 베네이 (בְּנֵ֫י) 아담 (אָדָ֥ם)
      릴오트 (לִ֭רְאוֹת) 하예쉬 (הֲיֵ֣שׁ) 마스킬 (מַשְׂכִּ֑יל) 도레쉬 (דֹּ֝רֵ֗שׁ) 엩 (אֶת) 엘로힘 (אֱלֹהִֽים)."

엘로힘 (אֱ‍ֽלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
밋샤마임 (מִשָּׁמַיִם֮) 전치사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
히쉐키프 (הִשְׁקִ֪יף) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
샤카프 (8259, שָׁקַף : to overhang, look out or down 22회)

             위에 걸리다, 내다보거나 내려다보다. 
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
베네이 (בְּנֵ֫י) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아담 (אָדָ֥ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

릴오트 (לִ֭רְאוֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
하예쉬 (הֲיֵ֣שׁ) 의문사 - 실명사
예쉬 (3426, יֵשׁ : being, substance, existence, is 138회) 존재, 물질, 이다, 있다.
마스킬 (מַשְׂכִּ֑יל) 동사 히필 분사 남성 단수
사칼 (7919, שָׂכַל : to consider 63회) 고려하다, 숙고하다.
도레쉬 (דֹּ֝רֵ֗שׁ) 동사 칼 분사 남성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
엘로힘 (אֱלֹהִֽים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님


"3. 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고
      선을 행하는 자 없으니 한 사람도 없도다"
"3. Every one of them has turned aside; They have together become corrupt;
      There is none who does good, No, not one."
"3. 쿨로 (כֻּלּ֥וֹ) 싹 (סָג֮) 야흐다우 (יַחְדָּ֪ו) 네엘라후 (נֶ֫אֱלָ֥חוּ)
      엔 (אֵ֤ין) 오세 (עֹֽשֵׂה) 토브 (ט֑וֹב) 엔 (אֵ֝֗ין) 감 (גַּם) 에하드 (אֶחָֽד)."
 
쿨로 (כֻּלּ֥וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
싹 (סָג֮) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
쑤그 (5472, סוּג : to move away, backslide 14회) 물러가다, 되돌아가다.
야흐다우 (יַחְדָּ֪ו) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
네엘라후 (נֶ֫אֱלָ֥חוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
알라흐 (444, אָלַח : to be corrupt morally 3회) 도덕적으로 타락하다.

엔 (אֵ֤ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
오세 (עֹֽשֵׂה) 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
토브 (ט֑וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
엔 (אֵ֝֗ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 부사 또한 
에하드 (אֶחָֽד) 형용사 기수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나

 

"4. 죄악을 행하는 자들은 무지하냐
      그들이 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서
      하나님을 부르지 아니하는도다"
"4. Have the workers of iniquity no knowledge,
      Who eat up my people as they eat bread,
      And do not call upon God?"
"4. 하로 (הֲלֹ֥א) 야드우 (יָדְעוּ֮) 포알레 (פֹּ֤עֲלֵ֫י) 아벤 (אָ֥וֶן)
      오클레 (אֹכְלֵ֣י) 암미 (עַ֭מִּי) 아케루 (אָ֣כְלוּ) 레헴 (לֶ֑חֶם)
      엘로힘 (אֱ֝לֹהִ֗ים) 로 (לֹ֣א) 카라우 (קָרָֽאוּ)."

하로 (הֲלֹ֥א) 의문사 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야드우 (יָדְעוּ֮) 동사 칼 완료 3인칭 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
포알레 (פֹּ֤עֲלֵ֫י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
아벤 (אָ֥וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악

오클레 (אֹכְלֵ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
암미 (עַ֭מִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
아케루 (אָ֣כְלוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
레헴 (לֶ֑חֶם) 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식

엘로힘 (אֱ֝לֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
카라우 (קָרָֽאוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.


"5. 그들이 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니
      너를 대항하여 진 친 그들의 뼈를 하나님이 흩으심이라
      하나님이 그들을 버리셨으므로 네가 그들에게 수치를 당하게 하였도다"
"5. There they are in great fear Where no fear was,
      For God has scattered the bones of him who encamps against you;
      You have put them to shame, Because God has despised them."
"5. 샴 (שָׁ֤ם) 파하두 (פָּֽחֲדוּ) 파하드 (פַחַד֮) 로 (לֹא) 하야 (הָ֪יָה֫) 파하드 (פָ֥חַד)
      키 (כִּֽי) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 핒자르 (פִּ֭זַּר) 아츠모트 (עַצְמ֣וֹת) 호나크 (חֹנָ֑ךְ)
      헤비쇼타 (הֱ֝בִשֹׁ֗תָה) 키 (כִּֽי) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 메아쌈 (מְאָסָֽם)."

샴 (שָׁ֤ם) 부사 - 방향표시
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
파하두 (פָּֽחֲדוּ)  동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파하드 (6342, פָחַד : to dread 25회) 두려워하다, 경외하다.
파하드 (פַחַד֮) 명사 남성 단수
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하야 (הָ֪יָה֫) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
파하드 (פָ֥חַד) 명사 남성 단수
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
핒자르 (פִּ֭זַּר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
파자르 (6340, פָזַר : to scatter 10회) 흩뜨리다, 흩어버리다.
아츠모트 (עַצְמ֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
호나크 (חֹנָ֑ךְ) 동사 칼 분사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
하나 (2583, חָנָה : to decline, bend down, encamp 143회)

         기울다, 구부리다, 장막을 치다.

헤비쇼타 (הֱ֝בִשֹׁ֗תָה) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엘로힘 (אֱלֹהִ֥ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
메아쌈 (מְאָסָֽם) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
마아쓰 (3988, מָאַס : to abhor, reject 75회) 멸시하다, 거절하다.


"6. 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인가
      하나님이 자기 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에
      야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다"
      (시편 053:1-6 개역개정)
"6. Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion!
      When God brings back the captivity of His people,
      Let Jacob rejoice and Israel be glad."
      (Psalms 053:1-6 NKJV)
"6. 미 (מִ֥י) 이텐 (יִתֵּ֣ן) 및치욘 (מִצִּיּוֹן֮) 예슈오트 (יְשֻׁע֪וֹת) 이스라엘 (יִשְׂרָ֫אֵ֥ל)
      베슈브 (בְּשׁ֣וּב) 엘로힘 (אֱ֭לֹהִים) 쉐부트 (שְׁב֣וּת) 암모 (עַמּ֑וֹ)
      야겔 (יָגֵ֥ל) 야아콥 (יַ֝עֲקֹ֗ב) 이세마흐 (יִשְׂמַ֥ח) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵֽל)."

미 (4310, מִי : who?) 의문대명사
이텐 (יִתֵּ֣ן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
및치욘 (מִצִּיּוֹן֮) 전치사 - 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온
예슈오트 (יְשֻׁע֪וֹת) 명사 여성 복수 연계형
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
이스라엘 (יִשְׂרָ֫אֵ֥ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives) 이스라엘

베슈브 (בְּשׁ֣וּב) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
엘로힘 (אֱ֭לֹהִים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
쉐부트 (שְׁב֣וּת) 명사 여성 단수 연계형
쉐부트 (7622, שְׁבוּת : captivity 30회) 포로, 감금된 상태
암모 (עַמּ֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족

야겔 (יָגֵ֥ל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
야아콥 (יַ֝עֲקֹ֗ב) 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
이세마흐 (יִשְׂמַ֥ח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 기뻐하다, 즐거워하다.
이스라엘 (יִשְׂרָאֵֽל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives) 이스라엘

                     - by Steve Jeong -
                                  * * *

 

p.s. : 위 시편 제53편은 시편 제14편과 유사합니다!