No. Isa-41-1 God's Help to Israel!

No. Isa-41-1

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 41:08-10
           God's Help to Israel!

"08. 그러나 나의 종 너 이스라엘아
        내가 택한 야곱아
        나의 벗 아브라함의 자손아"
"08. But you, Israel, are My servant,
        Jacob whom I have chosen,
        The descendants of Abraham My friend."
"08. 웨앝타 (וְאַתָּה֙) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֣ל) 아브디 (עַבְדִּ֔י)
        야아콥 (יַעֲקֹ֖ב) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 베하르티카 (בְּחַרְתִּ֑יךָ)
        제라 (זֶ֖רַע) 아브라함 (אַבְרָהָ֥ם) 오하비 (אֹהֲבִֽי)."

웨앝타 (וְאַתָּה֙) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֣ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘
아브디 (עַבְדִּ֔י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

야아콥 (יַעֲקֹ֖ב) 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
베하르티카 (בְּחַרְתִּ֑יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.

제라 (זֶ֖רַע) 명사 남성 단수 연계형
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
아브라함 (אַבְרָהָ֥ם) 고유명사
아브라함 (85, אַבְרָהָם : Abraham, exalted father 175회) 아브라함
오하비 (אֹהֲבִֽי) 동사 칼 분사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.


"09. 내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며
        땅 모퉁이에서부터 너를 부르고
        네게 이르기를 너는 나의 종이라
        내가 너를 택하고 싫어하여 버리지 아니하였다 하였노라"
"09. You whom I have taken from the ends of the earth,
        And called from its farthest regions,
        And said to you, ‘You are My servant,
        I have chosen you and have not cast you away:'"
"09. 아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 헤헤자크티카 (הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙) 미크초트 (מִקְצ֣וֹת) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
        우메아칠레하 (וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ) 케라티카 (קְרָאתִ֑יךָ)
        와오말 (וָאֹ֤מַר) 레카 (לְךָ֙) 아브디 (עַבְדִּי) 앝타 (אַ֔תָּה)
        베하르티카 (בְּחַרְתִּ֖יךָ) 웨로 (וְלֹ֥א) 메아쓰티카 (מְאַסְתִּֽיךָ)."

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
헤헤자크티카 (הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
미크초트 (מִקְצ֣וֹת) 전치사 - 명사 여성 복수 연계형
카차 (7098, קָצָה : an end 34회) 끝
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

우메아칠레하 (וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 여성 단수
아칠 (678, אָצִיל : a side, corner, a chief 2회) 측면, 모퉁이, 우두머리
케라티카 (קְרָאתִ֑יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.

와오말 (וָאֹ֤מַר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
레카 (לְךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아브디 (עַבְדִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
앝타 (אַ֔תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너

베하르티카 (בְּחַרְתִּ֖יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다. 
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
메아쓰티카 (מְאַסְתִּֽיךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
마아쓰 (3988, מָאַס : to abhor, reject 75회) 멸시하다, 거절하다.


"10. 두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라
        놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라
        내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라
        참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라"
"10. Fear not, for I am with you;
        Be not dismayed, for I am your God.
        I will strengthen you, Yes, I will help you,
        I will uphold you with My righteous right hand."
"10. 알 (אַל) 티라 (תִּירָא֙) 키 (כִּ֣י) 임메카 (עִמְּךָ) 아니 (אָ֔נִי)
        알 (אַל) 티쉬타 (תִּשְׁתָּ֖ע) 키 (כִּֽי) 아니 (אֲנִ֣י) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֑יךָ).
        임마츠티카 (אִמַּצְתִּ֙יךָ֙) 아프 (אַף) 아자르티카 (עֲזַרְתִּ֔יךָ)
        아프 (אַף) 테마크티카 (תְּמַכְתִּ֖יךָ) 비민 (בִּימִ֥ין) 치드키 (צִדְקִֽי)."

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
티라 (תִּירָא֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
임메카 (עִמְּךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
임 (5973, עִם : with)
아니 (אָ֔נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
티쉬타 (תִּשְׁתָּ֖ע) 동사 히트파엘 미완료 2인칭 남성 단수
샤아 (8159, שָׁעָה : to gaze 15회) 응시하다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
엘로헤카 (אֱלֹהֶ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

임마츠티카 (אִמַּצְתִּ֙יךָ֙) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
아메츠 (553, אָמַץ : to be stout, strong, bold 41회) 단단하다, 강하다, 담대하다.
아프 (637, אַף : also) 접속사 또한
아자르티카 (עֲזַרְתִּ֔יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.

아프 (637, אַף : also) 접속사 또한
테마크티카 (תְּמַכְתִּ֖יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
타마크 (8551, תָּמַךְ : to grasp, support 21회) 붙잡다, 지지하다.
비민 (בִּימִ֥ין) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야민 (3225, יָמִין : right hand, right side 139회) 오른손, 오른쪽
치드키 (צִדְקִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

                - to be continued -
                             * * *