No. Isa-41-2 God's Help to Israel!

No. Isa-41-2

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 41:11-14
            God's Help to Israel!

"11. 보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요
        너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라"
"11. Behold, all those who were incensed against you Shall be ashamed and disgraced;
        They shall be as nothing, And those who strive with you shall perish."
"11. 헨 (הֵ֤ן) 예보슈 (יֵבֹ֙שׁוּ֙) 웨잌칼레무 (וְיִכָּ֣לְמ֔וּ) 콜 (כֹּ֖ל) 한네헤림 (הַנֶּחֱרִ֣ים) 바크 (בָּ֑ךְ)
        이흐우 (יִֽהְי֥וּ) 케아인 (כְאַ֛יִן) 웨요베두 (וְיֹאבְד֖וּ) 아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 리베카 (רִיבֶֽךָ)."

헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 감탄사 보라!
예보슈 (יֵבֹ֙שׁוּ֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
웨잌칼레무 (וְיִכָּ֣לְמ֔וּ) 접속사 - 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
칼람 (3637, כָּלַם : to be humiliated 38회) 굴욕감을 느끼게 하다.
콜 (כֹּ֖ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
한네헤림 (הַנֶּחֱרִ֣ים) 관사 - 동사 니팔 분사 남성 복수
하라 (2734, חָרָה : to burn or be kindled with anger 90회) 타다, 화를 내다.
바크 (בָּ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

이흐우 (יִֽהְי֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케아인 (כְאַ֛יִן) 전치사 - 실명사 부사
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
웨요베두 (וְיֹאבְד֖וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.
아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
리베카 (רִיבֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의


"12. 네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요
        너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 허무한 것 같이 되리니"
"12. You shall seek them and not find them— Those who contended with you.
        Those who war against you Shall be as nothing, As a nonexistent thing."
"12. 테바크쉠 (תְּבַקְשֵׁם֙) 웨로 (וְלֹ֣א) 티므차엠 (תִמְצָאֵ֔ם) 아네쉐 (אַנְשֵׁ֖י) 마추테카 (מַצֻּתֶ֑ךָ)
        이흐우 (יִהְי֥וּ) 케아인 (כְאַ֛יִן) 우크에페쓰 (וּכְאֶ֖פֶס) 아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 밀하므테카 (מִלְחַמְתֶּֽךָ)."

테바크쉠 (תְּבַקְשֵׁם֙) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
티므차엠 (תִמְצָאֵ֔ם) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
아네쉐 (אַנְשֵׁ֖י) 명사 남성 복수 연계형
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
마추테카 (מַצֻּתֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
맟추트 (4695, מַצּוּת : strife, contention 1회) 다툼, 싸움

이흐우 (יִהְי֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케아인 (כְאַ֛יִן) 전치사 - 실명사 부사
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
우크에페쓰 (וּכְאֶ֖פֶס) 접속사 - 전치사 - 부사
에페쓰 (657, אֶפֶס : a ceasing 44회) 중지, 중단, 아무것도 아님
아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
밀하므테카 (מִלְחַמְתֶּֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
밀하마 (4421, מִלְחָמָה : a battle, war 319회) 전투, 전쟁


"13. 이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고
        네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라"
"13. For I, the Lord your God, will hold your right hand,
        Saying to you, ‘Fear not, I will help you.’"
"13. 키 (כִּ֗י) 아니 (אֲנִ֛י) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֖יךָ) 마하지크 (מַחֲזִ֣יק) 예미네카 (יְמִינֶ֑ךָ)
        하오메르 (הָאֹמֵ֥ר) 레카 (לְךָ֛) 알 (אַל) 티라 (תִּירָ֖א) 아니 (אֲנִ֥י) 아자르티카 (עֲזַרְתִּֽיךָ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
아니 (אֲנִ֛י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤카 (אֱלֹהֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
마하지크 (מַחֲזִ֣יק) 동사 히필 분사 남성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
예미네카 (יְמִינֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야민 (3225, יָמִין : right hand, right side 139회) 오른손, 오른쪽

하오메르 (הָאֹמֵ֥ר) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
레카 (לְךָ֛) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
알 (408, אַל : not) 부사 부정어
티라 (תִּירָ֖א) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
아니 (אֲנִ֥י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아자르티카 (עֲזַרְתִּֽיךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.

 

"14. 버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워하지 말라
        나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라
        네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이이니라"
        (이사야 41:08-14 개역개정)
"14. Fear not, you worm Jacob, You men of Israel!
        I will help you, says the Lord
        And your Redeemer, the Holy One of Israel."
        (Isaiah 41:08-14 NKJV)
"14. 알 (אַל) 티레이 (תִּֽירְאִי֙) 토라앝 (תּוֹלַ֣עַת) 야아콥 (יַֽעֲקֹ֔ב) 메테 (מְתֵ֖י) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל)
        아니 (אֲנִ֤י) 아자르티카 (עֲזַרְתִּיךְ֙) 네움 (נְאֻם) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        웨고알레크 (וְגֹאֲלֵ֖ךְ) 케도쉬 (קְד֥וֹשׁ) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵֽל)."

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
티레이 (תִּֽירְאִי֙) 동사 칼 미완료 2인칭 여성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
토라앝 (תּוֹלַ֣עַת) 명사 여성 단수 연계형
톨라 (8438, תּוֹלָע : worm, scarlet stuff 43회) 벌레, 분홍색 물질
야아콥 (יַֽעֲקֹ֔ב) 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
메테 (מְתֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
마트 (4962, מַת : male, man 21회) 남자, 사람
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘

아니 (אֲנִ֤י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아자르티카 (עֲזַרְתִּיךְ֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 여성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.
네움 (נְאֻם) 명사 남성 단수 연계형
네움 (5002, נְאֻם : utterance 376회) 말함, 발언
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

웨고알레크 (וְגֹאֲלֵ֖ךְ) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수 - 2인칭 여성 단수
가알 (1350, גָּאַל : to redeem, act as kinsman 105회)

         구속하다, 속량하다, 근친의 역할을 하다.
케도쉬 (קְד֥וֹשׁ) 형용사 남성 단수 연계형
카도쉬 (6918, קָדוֹשׁ : holy, sacred 118회) 거룩한, 신성한
이스라엘 (יִשְׂרָאֵֽל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘

                  - by Steve Jeong -
                               * * *