No. Isa-53-3 The Suffering Servant!

No. Isa-53-3

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 53:09-12
         The Suffering Servant!

"09. 그는 강포를 행하지 아니하였고
        그의 입에 거짓이 없었으나
        그의 무덤이 악인들과 함께 있었으며
        그가 죽은 후에 부자와 함께 있었도다"
"09. And they made His grave with the wicked—
        But with the rich at His death,
        Because He had done no violence,
        Nor was any deceit in His mouth."
"09. 와이텐 (וַיִּתֵּ֤ן) 엩 (אֶת) 레샤임 (רְשָׁעִים֙) 키브로 (קִבְר֔וֹ)
        웨엩 (וְאֶת) 아쉬르 (עָשִׁ֖יר) 베모타우 (בְּמֹתָ֑יו) 알 (עַ֚ל)
        로 (לֹא) 하마쓰 (חָמָ֣ס) 아사 (עָשָׂ֔ה)
        웨로 (וְלֹ֥א) 미르마 (מִרְמָ֖ה) 베피우 (בְּפִֽיו)."

와이텐 (וַיִּתֵּ֤ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
엩 (אֶת) 전치사
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
레샤임 (רְשָׁעִים֙) 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
키브로 (קִבְר֔וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
케베르 (6913, קֶבֶר : a grave 68회) 무덤

웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
아쉬르 (עָשִׁ֖יר) 명사 남성 단수
아쉬르 (6223, עָשִׁיר : rich, rich man 23회) 부유한, 부자
베모타우 (בְּמֹתָ֑יו) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
마베트 (4194, מָוֶת : death 155회) 죽음
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하마쓰 (חָמָ֣ס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위
아사 (עָשָׂ֔ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
미르마 (מִרְמָ֖ה) 명사 여성 단수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임
베피우 (בְּפִֽיו) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입


"10. 여호와께서 그에게 상함을 받게 하시기를 원하사
        질고를 당하게 하셨은즉
        그의 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면
        그가 씨를 보게 되며
        그의 날은 길 것이요
        또 그의 손으로 여호와께서 기뻐하시는 뜻을 성취하리로다"
"10. Yet it pleased the Lord to bruise Him;
        He has put Him to grief.
        When You make His soul an offering for sin,
        He shall see His seed,
        He shall prolong His days,
        And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand."
"10. 아도나이 (וַיהוָ֞ה) 하페츠 (חָפֵ֤ץ) 딬케오 (דַּכְּאוֹ֙)
        헤헬리 (הֶֽחֱלִ֔י)
        임 (אִם) 타심 (תָּשִׂ֤ים) 아샴 (אָשָׁם֙) 나프쇼 (נַפְשׁ֔וֹ)
        이르에 (יִרְאֶ֥ה) 제라 (זֶ֖רַע)
        야아리크 (יַאֲרִ֣יךְ) 야밈 (יָמִ֑ים)
        웨헤페츠 (וְחֵ֥פֶץ) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 베야도 (בְּיָד֥וֹ) 이츨라흐 (יִצְלָֽח)."

아도나이 (וַיהוָ֞ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하페츠 (חָפֵ֤ץ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
딬케오 (דַּכְּאוֹ֙) 동사 피엘 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
다카 (1792, דָּכָא : to crush 18회) 눌러 부수다, 분쇄하다.

헤헬리 (הֶֽחֱלִ֔י) 동사 히필 완료 3인칭 남성
할라 (2470, חָלָה : to be weak or sick, beseech 76회)

          약하다, 병들다, 간청하다, 호의를 구하다.

임 (518, אִם : if) 접속사 만일 ~이면
타심 (תָּשִׂ֤ים) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
아샴 (אָשָׁם֙) 명사 남성 단수
아샴 (817, אָשָׁם : offense, guilt 46회) 위반, 범죄, 죄, 유죄
나프쇼 (נַפְשׁ֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

이르에 (יִרְאֶ֥ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
제라 (זֶ֖רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손

야아리크 (יַאֲרִ֣יךְ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아라크 (748, אָרַךְ : to be long 34회) 길다.
야밈 (יָמִ֑ים) 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간

웨헤페츠 (וְחֵ֥פֶץ) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
헤페츠 (2656, חֵפֶץ : delight, pleasure 39회) 기쁨, 즐거움
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베야도 (בְּיָד֥וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
이츨라흐 (יִצְלָֽח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
찰라흐 (6743, צָלַח : to out, rush 65회) 나가다, 돌진하다, 형통하다.

"11. 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족하게 여길 것이라
        나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며
        또 그들의 죄악을 친히 담당하리로다"
"11. He shall see the labor of His soul, and be satisfied.
        By His knowledge My righteous Servant shall justify many,
        For He shall bear their iniquities."
"11. 메아말 (מֵעֲמַ֤ל) 나프쇼 (נַפְשׁוֹ֙) 이르에 (יִרְאֶ֣ה) 이스바 (יִשְׂבָּ֔ע)
        베다토 (בְּדַעְתּ֗וֹ) 야츠디크 (יַצְדִּ֥יק) 찯디크 (צַדִּ֛יק) 아브디 (עַבְדִּ֖י) 라랍빔 (לָֽרַבִּ֑ים)
        와아보노탐 (וַעֲוֺנֹתָ֖ם) 후 (ה֥וּא) 이쓰볼 (יִסְבֹּֽל)."

메아말 (מֵעֲמַ֤ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
아말 (5999, עָמָל : trouble, labor, toil 55회) 고생, 노동, 수고
나프쇼 (נַפְשׁוֹ֙) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
이르에 (יִרְאֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
이스바 (יִשְׂבָּ֔ע) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.

베다토 (בְּדַעְתּ֗וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
야츠디크 (יַצְדִּ֥יק) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
차다크 (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회) 올바르다, 의롭다.
찯디크 (צַדִּ֛יק) 형용사 남성 단수
차디크 (6662, צַדִיק : righteous 206회) 의로운
아브디 (עַבְדִּ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
라랍빔 (לָֽרַבִּ֑ים) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한

와아보노탐 (וַעֲוֺנֹתָ֖ם) 접속사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
후 (ה֥וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
이쓰볼 (יִסְבֹּֽל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
싸발 (5445, סָבַל : to bear a heavy load 9회) 무거운 짐을 지다, 나르다.


"12. 그러므로 내가 그에게 존귀한 자와 함께 몫을 받게 하며
        강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니
        이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며
        범죄자 중 하나로 헤아림을 받았음이니라
        그러나 그가 많은 사람의 죄를 담당하며
        범죄자를 위하여 기도하였느니라"
        (이사야 53:01-12 개역개정)
"12. Therefore I will divide Him a portion with the great,
        And He shall divide the spoil with the strong,
        Because He poured out His soul unto death,
        And He was numbered with the transgressors,
        And He bore the sin of many,
        And made intercession for the transgressors."
        (Isaiah 53:01-12 NKJV)
"12. 라켄 (לָכֵ֞ן) 아할레크 (אֲחַלֶּק) 로 (ל֣וֹ) 바라빔 (בָרַבִּ֗ים)
        웨엩 (וְאֶת) 아추밈 (עֲצוּמִים֮) 예할레크 (יְחַלֵּ֣ק) 샬랄 (שָׁלָל֒)
        타하트 (תַּ֗חַת) 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 헤에라 (הֶעֱרָ֤ה) 람마베트 (לַמָּ֙וֶת֙) 나프쇼 (נַפְשׁ֔וֹ)
        웨엩 (וְאֶת) 포쉐임 (פֹּשְׁעִ֖ים) 니므나 (נִמְנָ֑ה)
        웨후 (וְהוּא֙) 헤트 (חֵטְא) 랍빔 (רַבִּ֣ים) 나사 (נָשָׂ֔א)
        웨라포쉐임 (וְלַפֹּשְׁעִ֖ים) 야프기아 (יַפְגִּֽיעַ)."

라켄 (לָכֵ֞ן) 전치사 - 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
아할레크 (אֲחַלֶּק) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
할라크 (2505, חָלַק : to deal, divide, share, be smooth 65회)

             나누다, 분배하다, 매끄럽다.
로 (ל֣וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
바라빔 (בָרַבִּ֗ים) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한

웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
아추밈 (עֲצוּמִים֮) 형용사 남성 복수
아춤 (6099, עָצוּם : mighty, numerous 31회) 강력한, 다수의
예할레크 (יְחַלֵּ֣ק) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
할라크 (2505, חָלַק : to deal, divide, share, be smooth 65회)

             나누다, 분배하다, 매끄럽다.
샬랄 (שָׁלָל֒) 명사 남성 단수
샬랄 (7998, שָׁלָל : plunder, booty 73회) 약탈, 노획물

타하트 (תַּ֗חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
헤에라 (הֶעֱרָ֤ה) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
아라 (6168, עָרָה : to be naked or bare 15회) 벌거벗다, 드러내다, 비우다, 쏟다.
람마베트 (לַמָּ֙וֶת֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
마베트 (4194, מָוֶת : death 155회) 죽음
나프쇼 (נַפְשׁ֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
포쉐임 (פֹּשְׁעִ֖ים) 동사 칼 분사 남성 복수
파샤 (6586, פָשַׁע : to rebel, transgress 41회) 반역하다, 범죄하다.
니므나 (נִמְנָ֑ה) 동사 니팔 완료 3인칭 남성 단수
마나 (4487, מָנָה : to count, number 28회) 계산하다, 수를 세다.

웨후 (וְהוּא֙) 접속사 - 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
헤트 (חֵטְא) 명사 남성 단수 연계형
헤트 (2399, חֵטְא : a sin 34회) 죄
랍빔 (רַבִּ֣ים) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
나사 (נָשָׂ֔א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.

웨라포쉐임 (וְלַפֹּשְׁעִ֖ים) 접속사 - 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
파샤 (6586, פָשַׁע : to rebel, transgress 41회) 반역하다, 범죄하다.
야프기아 (יַפְגִּֽיעַ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
파가 (6293, פָגַע : to meet, encounter, reach 46회) 만나다, 마주치다, 도달하다.

                     - by Steve Jeong -
                                 * * *