No. Isa-55 God's Invitation to the Needy!

No. Isa-55-1

            예샤야 (יְשַׁעְיָה) 55:01-05
        God's Invitation to the Needy!

"01. 오호라 너희 모든 목마른 자들아
        물로 나아오라
        돈 없는 자도
        오라 너희는 와서 사 먹되
        돈 없이, 값 없이
        와서
        포도주와 젖을 사라"
"01. “Ho! Everyone who thirsts,
        Come to the waters;
        And you who have no money,
        Come, buy and eat.
        Yes, come, buy
        wine and milk
        Without money and without price."
"01. 호이(ה֤וֹי) 콜(כָּל) 차메(צָמֵא֙)
        레쿠(לְכ֣וּ) 람마임(לַמַּ֔יִם)
        와아쉘(וַאֲשֶׁ֥ר) 엔(אֵֽין) 로(ל֖וֹ) 카쎄프(כָּ֑סֶף)
        레쿠(לְכ֤וּ) 쉬베루(שִׁבְרוּ֙) 웨에콜루(וֶֽאֱכֹ֔לוּ)
        우레쿠(וּלְכ֣וּ) 쉬베루(שִׁבְר֗וּ)
        벨로(בְּלוֹא) 케쎄프(כֶ֛סֶף) 우벨로(וּבְל֥וֹא) 메히르(מְחִ֖יר)
        야인(יַ֥יִן) 웨할라브(וְחָלָֽב)."

호이(ה֤וֹי) 감탄사
호이 (1945, הוֹי : ah! alas! 51회) 아! 슬프다!
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
차메(צָמֵא֙) 형용사 남성 단수
차메 (6771, צָמֵא : thirsty 9회) 목마른, 갈증이 나는

레쿠(לְכ֣וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
람마임(לַמַּ֔יִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물

와아쉘(וַאֲשֶׁ֥ר) 접속사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
엔(אֵֽין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
로(ל֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
카쎄프(כָּ֑סֶף) 명사 남성 단수
케쎄프 (3701, כֶּסֶף : silver 403회) 은

레쿠(לְכ֤וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
쉬베루(שִׁבְרוּ֙) 동사 칼 명령 남성 복수
샤바르 (7666, שָׁבַר : to buy grain 21회) 곡식을 사다.
웨에콜루(וֶֽאֱכֹ֔לוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.

우레쿠(וּלְכ֣וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
쉬베루(שִׁבְר֗וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤바르 (7666, שָׁבַר : to buy grain 21회) 곡식을 사다.

벨로(בְּלוֹא) 전치사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
케쎄프(כֶ֛סֶף) 명사 남성 단수
케쎄프 (3701, כֶּסֶף : silver 403회) 은
우벨로(וּבְל֥וֹא) 접속사 - 전치사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
메히르(מְחִ֖יר) 명사 남성 단수
메히르 (4242, מְחִיר : price, hire 15회) 가격, 임금, 급료

야인(יַ֥יִן) 명사 남성 단수
야인 (3196, יַיִן : wine 141회) 포도주
웨할라브(וְחָלָֽב) 접속사 - 명사 남성 단수
할라브 (2461, חָלָב : milk 44회) 젖, 우유


"02. 너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며
        배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐
        내게 듣고 들을지어다
        그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며
        너희 자신들이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라"
"02. Why do you spend money for what is not bread,
        And your wages for what does not satisfy?
        Listen carefully to Me,
        and eat what is good,
        And let your soul delight itself in abundance."
"02. 람마(לָ֤מָּה) 티쉬케루(תִשְׁקְלוּ) 케쎄프(כֶ֙סֶף֙) 벨로(בְּֽלוֹא) 레헴(לֶ֔חֶם)
        위기아켐(וִיגִיעֲכֶ֖ם) 벨로(בְּל֣וֹא) 레사브아(לְשָׂבְעָ֑ה)
        쉬메우(שִׁמְע֨וּ) 샤모아(שָׁמ֤וֹעַ) 엘라이(אֵלַי֙)
        웨이켈루(וְאִכְלוּ) 토브(ט֔וֹב)
        웨티트안나그(וְתִתְעַנַּ֥ג) 받데쉔(בַּדֶּ֖שֶׁן) 나프쉐켐(נַפְשְׁכֶֽם)."

람마(לָ֤מָּה) 전치사 - 의문부사
마 (4100, מָה : what? how?)
티쉬케루(תִשְׁקְלוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
샤칼 (8254, שָׁקַל : to weigh 22회) 무게를 달다.
케쎄프(כֶ֙סֶף֙) 명사 남성 단수
케쎄프 (3701, כֶּסֶף : silver 403회) 은
벨로(בְּֽלוֹא) 전치사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
레헴(לֶ֔חֶם) 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식

위기아켐(וִיגִיעֲכֶ֖ם) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
예기야 (3018, יָגיּעַ : toil, product 16회) 수고, 수고한 것, 산물
벨로(בְּל֣וֹא) 전치사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
레사브아(לְשָׂבְעָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
소브아 (7654, שָׂבְעָה : satisfaction, fullness, satiety 5회) 만족, 충만, 배부름

쉬메우(שִׁמְע֨וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
샤모아(שָׁמ֤וֹעַ) 동사 칼 부정사 절대형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
엘라이(אֵלַי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)

웨이켈루(וְאִכְלוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
토브(ט֔וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

웨티트안나그(וְתִתְעַנַּ֥ג) 접속사 - 동사 히트파엘 미완료 3인칭 여성 단수
아나그 (6026, עָנַג : to be soft, delicate, to delight 10회) 부드럽다, 우아하다, 기뻐하다.
받데쉔(בַּדֶּ֖שֶׁן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
데쉔 (1880, דֶּשֶׁן : fatness, ashes of fat 15회) 살찜, 기름짐, 기름기 많은 재
나프쉐켐(נַפְשְׁכֶֽם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

"03. 너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와
        들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라
        내가 너희를 위하여 영원한 언약을 맺으리니
        곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜이니라"
"03. Incline your ear, and come to Me.
        Hear, and your soul shall live;
        And I will make an everlasting covenant with you—
        The sure mercies of David."
"03. 핱투(הַטּ֤וּ) 오즈네켐(אָזְנְכֶם֙) 우레쿠(וּלְכ֣וּ) 엘라이(אֵלַ֔י)
        쉬메우(שִׁמְע֖וּ) 우트히(וּתְחִ֣י) 나프쉐켐(נַפְשְׁכֶ֑ם)
        웨에크레타(וְאֶכְרְתָ֤ה) 라켐(לָכֶם֙) 베리티(בְּרִ֣ית) 올람(עוֹלָ֔ם)
        하쎄데(חַֽסְדֵ֥י) 다비드(דָוִ֖ד) 한네에마님(הַנֶּאֱמָנִֽים)."

핱투(הַטּ֤וּ) 동사 히필 명령 남성 복수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
오즈네켐(אָזְנְכֶם֙) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
우레쿠(וּלְכ֣וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
엘라이(אֵלַ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)

쉬메우(שִׁמְע֖וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
우트히(וּתְחִ֣י) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
나프쉐켐(נַפְשְׁכֶ֑ם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

웨에크레타(וְאֶכְרְתָ֤ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.
라켐(לָכֶם֙) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
베리티(בְּרִ֣ית) 명사 여성 단수 연계형
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
올람(עוֹלָ֔ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원

하쎄데(חַֽסְדֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회) 인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
다비드(דָוִ֖ד) 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
한네에마님(הַנֶּאֱמָנִֽים) 관사 - 동사 니팔 분사 남성 복수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.


"04. 보라 내가 그를 만민에게 증인으로 세웠고
        만민의 인도자와 명령자로 삼았나니"
"04. Indeed I have given him as a witness to the people,
        A leader and commander for the people."
"04. 헨(הֵ֛ן) 에드(עֵ֥ד) 레움밈(לְאוּמִּ֖ים) 네타티우(נְתַתִּ֑יו)
        나기드(נָגִ֥יד) 우므차베(וּמְצַוֵּ֖ה) 레움밈(לְאֻמִּֽים)."

헨(הֵ֛ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
에드(עֵ֥ד) 명사 남성 단수 연계형
에드 (5707, עֵד : a witness 70회) 증인, 증언
레움밈(לְאוּמִּ֖ים) 명사 남성 복수
레옴 (3816, לְאֹם : people 36회) 국민, 백성
네타티우(נְתַתִּ֑יו) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.

나기드(נָגִ֥יד) 명사 남성 단수
나기드 (5057, נָגִיד : a leader, ruler 44회) 지도자, 통치자
우므차베(וּמְצַוֵּ֖ה) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
레움밈(לְאֻמִּֽים) 명사 남성 복수
레옴 (3816, לְאֹם : people 36회) 국민, 백성


"05. 보라 네가 알지 못하는 나라를 네가 부를 것이며
        너를 알지 못하는 나라가 네게로 달려올 것은
        여호와 네 하나님
        곧 이스라엘의 거룩하신 이로 말미암음이니라
        이는 그가 너를 영화롭게 하였느니라"
       (이사야 55:01-05 개역개정)
"05. Surely you shall call a nation you do not know,
        And nations who do not know you shall run to you,
        Because of the Lord your God,
        And the Holy One of Israel;
        For He has glorified you.”
        (Isaiah 55:01-05 NKJV)
"05. 헨(הֵ֣ן) 고이(גּ֤וֹי) 로(לֹֽא) 테다(תֵדַע֙) 티크라(תִּקְרָ֔א)
        웨고이(וְג֥וֹי) 로(לֹֽא) 예다우카(יְדָע֖וּךָ) 엘레카(אֵלֶ֣יךָ) 야루추(יָר֑וּצוּ)
        레마안(לְמַ֙עַן֙) 아도나이(יְהוָ֣ה) 엘로헤카(אֱלֹהֶ֔יךָ)
        웨리크도쉬(וְלִקְד֥וֹשׁ) 이스라엘(יִשְׂרָאֵ֖ל)
        키(כִּ֥י) 페아라크(פֵאֲרָֽךְ)."

헨(הֵ֣ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
고이(גּ֤וֹי) 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
테다(תֵדַע֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
티크라(תִּקְרָ֔א) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.

웨고이(וְג֥וֹי) 접속사 - 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예다우카(יְדָע֖וּךָ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
엘레카(אֵלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
야루추(יָר֑וּצוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
루츠 (7323, רוּץ : to run 103회) 달리다.

레마안(לְמַ֙עַן֙) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
아도나이(יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로헤카(אֱלֹהֶ֔יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

웨리크도쉬(וְלִקְד֥וֹשׁ) 접속사 - 전치사 - 형용사 남성 단수 연계형
카도쉬 (6918, קָדוֹשׁ : holy, sacred 118회) 거룩한, 신성한
이스라엘(יִשְׂרָאֵ֖ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : Israel, God strives) 이스라엘

키(כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
페아라크(פֵאֲרָֽךְ) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
파아르 (6286, פָאַר : to beautify, glorify 14회) 아름답다, 영광스럽다.

               - by Steve Jeong -
                            * * *

 

No. Isa-55-2

            예샤야 (יְשַׁעְיָה) 55:06-09
        God's Invitation to the Needy!

"06. 너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라
        가까이 계실 때에 그를 부르라"
"06. Seek the Lord while He may be found,
        Call upon Him while He is near."
"06. 데르슈(דִּרְשׁ֥וּ) 아도나이(יְהוָ֖ה) 베힘마츠오(בְּהִמָּצְא֑וֹ)
        케라우후(קְרָאֻ֖הוּ) 비흐요트(בִּֽהְיוֹת֥וֹ) 카롭(קָרֽוֹב)."

데르슈(דִּרְשׁ֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
아도나이(יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
베힘마츠오(בְּהִמָּצְא֑וֹ) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.

케라우후(קְרָאֻ֖הוּ) 동사 칼 명령 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
비흐요트(בִּֽהְיוֹת֥וֹ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
카롭(קָרֽוֹב) 형용사 남성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운


"07. 악인은 그의 길을,
        불의한 자는 그의 생각을 버리고
        여호와께로 돌아오라
        그리하면 그가 긍휼히 여기시리라
        우리 하나님께로 돌아오라
        그가 너그럽게 용서하시리라"
"07. Let the wicked forsake his way,
        And the unrighteous man his thoughts;
        Let him return to the Lord,
        And He will have mercy on him;
        And to our God,
        For He will abundantly pardon."
"07. 야아좁(יַעֲזֹ֤ב) 라샤(רָשָׁע֙) 다르코(דַּרְכּ֔וֹ)
        웨이쉬(וְאִ֥ישׁ) 아벤(אָ֖וֶן) 마흐쉬보타우(מַחְשְׁבֹתָ֑יו)
        웨아쇼브(וְיָשֹׁ֤ב) 엘(אֶל) 아도나이(יְהוָה֙)
        위라하메후(וִֽירַחֲמֵ֔הוּ)
        웨엘(וְאֶל) 엘로헤누(אֱלֹהֵ֖ינוּ)
        키(כִּֽי) 얄베(יַרְבֶּ֥ה) 리쎌로아흐(לִסְלֽוֹחַ)."

야아좁(יַעֲזֹ֤ב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
라샤(רָשָׁע֙) 형용사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
다르코(דַּרְכּ֔וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

웨이쉬(וְאִ֥ישׁ) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
아벤(אָ֖וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
마흐쉬보타우(מַחְשְׁבֹתָ֑יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안

웨아쇼브(וְיָשֹׁ֤ב) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이(יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

위라하메후(וִֽירַחֲמֵ֔הוּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
라함 (7355, רָחַם : to love, have compassion 47회) 사랑하다, 동정심을 가지다.

웨엘(וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
엘로헤누(אֱלֹהֵ֖ינוּ) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588. כִּי : that, for, when)
얄베(יַרְבֶּ֥ה) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great 230회) 많다, 크다, 증가하다.
리쎌로아흐(לִסְלֽוֹחַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
쌀라흐 (5545, סָלַח : to forgive, pardon 47회) 용서하다, 사면하다.

"08. 이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며
        내 길은 너희의 길과 다름이니라
        여호와의 말씀이니라"
"08. For My thoughts are not your thoughts,
        Nor are your ways My ways,”
        says the Lord."
"08. 키(כִּ֣י) 로(לֹ֤א) 마흐쉬보타이(מַחְשְׁבוֹתַי֙) 마흐쉐보테켐(מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם)
        웨로(וְלֹ֥א) 다르케켐(דַרְכֵיכֶ֖ם) 데라카이(דְּרָכָ֑י)
        네움(נְאֻ֖ם) 아도나이(יְהוָֽה)."

키(כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
로(לֹ֤א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
마흐쉬보타이(מַחְשְׁבוֹתַי֙) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안
마흐쉐보테켐(מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안

웨로(וְלֹ֥א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
다르케켐(דַרְכֵיכֶ֖ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
데라카이(דְּרָכָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

네움(נְאֻ֖ם) 명사 남성 단수 연계형
네움 (5002, נְאֻם : utterance 376회) 말함, 발언
아도나이(יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3608, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와


"09. 이는 하늘이 땅보다 높음 같이
        내 길은 너희의 길보다 높으며
        내 생각은 너희의 생각보다 높음이니라"
        (이사야 55:06-09 개역개정)
"09. For as the heavens are higher than the earth,
        So are My ways higher than your ways,
        And My thoughts than your thoughts."
        (Isaiah 55:06-09 NKJV)
"09. 키(כִּֽי) 가베후(גָבְה֥וּ) 샤마임(שָׁמַ֖יִם) 메아레츠(מֵאָ֑רֶץ)
        켄(כֵּ֣ן) 가베후(גָּבְה֤וּ) 데라카이(דְרָכַי֙) 미다르케켐(מִדַּרְכֵיכֶ֔ם)
        우마흐쉬보타이(וּמַחְשְׁבֹתַ֖י) 밈마흐쉬보테켐(מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם)."

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
가베후(גָבְה֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
가바흐 (1361, גָּבַהּ : to be high, exalted 34회) 높다, 높여지다.
샤마임(שָׁמַ֖יִם) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
메아레츠(מֵאָ֑רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

켄(כֵּ֣ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에(전치사와 함께)
가베후(גָּבְה֤וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
가바흐 (1361, גָּבַהּ : to be high, exalted 34회) 높다, 높여지다.
데라카이(דְרָכַי֙) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
미다르케켐(מִדַּרְכֵיכֶ֔ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

우마흐쉬보타이(וּמַחְשְׁבֹתַ֖י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안
밈마흐쉬보테켐(מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안

               - by Steve Jeong -
                           * * *

 

No. Isa-55-3

           예샤야 (יְשַׁעְיָה) 55:10-13
        God's Invitation to the Needy!


"10. 이는 비와 눈이
        하늘로부터 내려서
        그리로 되돌아가지 아니하고
        땅을 적셔서
        소출이 나게 하며 싹이 나게 하여
        파종하는 자에게는 종자를 주며
        먹는 자에게는 양식을 줌과 같이"
"10. For as the rain comes down,
        and the snow from heaven,
        And do not return there,
        But water the earth,
        And make it bring forth and bud,
        That it may give seed to the sower
        And bread to the eater,"
"10. 키(כִּ֡י) 카아쉘(כַּאֲשֶׁ֣ר) 에레드(יֵרֵד֩) 하게쉠(הַגֶּ֨שֶׁם)
        웨핫쉘레그(וְהַשֶּׁ֜לֶג) 민(מִן) 핫샤마임(הַשָּׁמַ֗יִם)
        웨샴마(וְשָׁ֙מָּה֙) 로(לֹ֣א) 야슈브(יָשׁ֔וּב)
        키(כִּ֚י) 임(אִם) 히르바(הִרְוָ֣ה) 엩(אֶת) 하아레츠(הָאָ֔רֶץ)
        웨홀리다흐(וְהוֹלִידָ֖הּ) 웨히츠미하흐(וְהִצְמִיחָ֑הּ)
        웨나탄(וְנָ֤תַן) 제라(זֶ֙רַע֙) 랒조레아(לַזֹּרֵ֔עַ)
        웨레헴(וְלֶ֖חֶם) 라오켈(לָאֹכֵֽל)."

키(כִּ֡י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
카아쉘(כַּאֲשֶׁ֣ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
에레드(יֵרֵד֩) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야라드 (3381, יָרַד : to come or go down, descend) 내려오다, 내려가다.
하게쉠(הַגֶּ֨שֶׁם) 관사 - 명사 남성 단수
게쉠 (1653, גֶּשֶׁם : rain, shower 35회) 비, 소나기

웨핫쉘레그(וְהַשֶּׁ֜לֶג) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
쉘레그 (7950, שֶׁלֶג : snow 19회) 눈
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
핫샤마임(הַשָּׁמַ֗יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들

웨샴마(וְשָׁ֙מָּה֙) 접속사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야슈브(יָשׁ֔וּב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.

키(כִּ֚י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
임(אִם) 접속사
임 (518, אִם : if)
히르바(הִרְוָ֣ה) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
라바 (7301, רָוָה : to be saturated, drink one's fill 14회) 흠뻑젖다, 충분히 마시다, 만족하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠(הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

웨홀리다흐(וְהוֹלִידָ֖הּ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
웨히츠미하흐(וְהִצְמִיחָ֑הּ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.

웨나탄(וְנָ֤תַן) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
제라(זֶ֙רַע֙) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
랒조레아(לַזֹּרֵ֔עַ) 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
자라 (2232, זָרַע : to sow, scatter seed 56회) 씨를 뿌리다.

웨레헴(וְלֶ֖חֶם) 접속사 - 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵 , 떡, 양식
라오켈(לָאֹכֵֽל) 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.


"11. 내 입에서 나가는 말도 이와 같이
        헛되이 내게로 되돌아오지 아니하고
        나의 기뻐하는 뜻을 이루며
        내가 보낸 일에 형통함이니라"
"11. So shall My word be that goes forth from My mouth;
        It shall not return to Me void,
        But it shall accomplish what I please,
        And it shall prosper in the thing for which I sent it."
"11. 켄(כֵּ֣ן) 이흐예(יִֽהְיֶ֤ה) 데바리(דְבָרִי֙) 아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 예체(יֵצֵ֣א) 미피(מִפִּ֔י)
        로(לֹֽא) 야슈브(יָשׁ֥וּב) 엘라이(אֵלַ֖י) 레캄(רֵיקָ֑ם)
        키(כִּ֤י) 임(אִם) 아사(עָשָׂה֙) 엩(אֶת) 아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 하파츠티(חָפַ֔צְתִּי)
        웨히츠리아흐(וְהִצְלִ֖יחַ) 아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 쉐라흐티우(שְׁלַחְתִּֽיו)."

켄(כֵּ֣ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에(전치사와 함께)
이흐예(יִֽהְיֶ֤ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
데바리(דְבָרִי֙) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
예체(יֵצֵ֣א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
미피(מִפִּ֔י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3818, לֹא : not)
야슈브(יָשׁ֥וּב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
엘라이(אֵלַ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
레캄(רֵיקָ֑ם) 부사
레캄 (7387, רֵיקָם : emptily, vainly 16회) 공허하게, 헛되이

키(כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
임(אִם) 접속사
임 (518, אִם : if)
아사(עָשָׂה֙) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
하파츠티(חָפַ֔צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.

웨히츠리아흐(וְהִצְלִ֖יחַ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
찰라흐 (6743, צָלַח : to out, rush 65회) 나가다, 돌진하다, 형통하다.
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
쉐라흐티우(שְׁלַחְתִּֽיו) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.

"12. 너희는 기쁨으로 나아가며
        평안히 인도함을 받을 것이요
        산들과 언덕들이 너희 앞에서 노래를 발하고
        들의 모든 나무가 손뼉을 칠 것이며"
"12. “For you shall go out with joy,
        And be led out with peace;
        The mountains and the hills Shall break forth into singing before you,
        And all the trees of the field shall clap their hands."
"12. 키(כִּֽי) 베시메하(בְשִׂמְחָ֣ה) 테체우(תֵצֵ֔אוּ)
        우베샬롬(וּבְשָׁל֖וֹם) 투발룬(תּֽוּבָל֑וּן)
        헤하림(הֶהָרִ֣ים) 웨학게바오트(וְהַגְּבָע֗וֹת) 이프체후(יִפְצְח֤וּ) 리페네켐(לִפְנֵיכֶם֙) 린나(רִנָּ֔ה)
        웨콜(וְכָל) 아체(עֲצֵ֥י) 핫사데(הַשָּׂדֶ֖ה) 이므하우(יִמְחֲאוּ) 카프(כָֽף)."

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
베시메하(בְשִׂמְחָ֣ה) 전치사 - 명사 여성 단수
쉬므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락
테체우(תֵצֵ֔אוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.

우베샬롬(וּבְשָׁל֖וֹם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 완전, 평안
투발룬(תּֽוּבָל֑וּן) 동사 호팔 미완료 2인칭 남성 복수
야발 (2986, יָבַל : to conduct, bear along 18회) 인도하다, 나르다, 가져가다.

헤하림(הֶהָרִ֣ים) 관사 - 명사 남성 복수
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
웨학게바오트(וְהַגְּבָע֗וֹת) 접속사 - 관사 - 명사 여성 복수
기브아 (1389, גִּבְעָה : a hill 71회) 언덕
이프체후(יִפְצְח֤וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
파차흐 (6476, פָצַח : to cause to break or burst forth, break forth with 8회) 터져 나오거나 폭발하게 하다, 격발하다.
리페네켐(לִפְנֵיכֶם֙) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
린나(רִנָּ֔ה) 명사 여성 단수
린나 (7440, רִנָּה : a ringing cry 33회) 울리는 외침

웨콜(וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아체(עֲצֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
핫사데(הַשָּׂדֶ֖ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
이므하우(יִמְחֲאוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
마하 (4222, מָחָא : to strike, clap 3회) 치다, 때리다, 손뼉을 치다.
카프(כָֽף) 명사 여성 단수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥


"13. 잣나무는 가시나무를 대신하여 나며
        화석류는 찔레를 대신하여 날 것이라
        이것이 여호와의 기념이 되며
        영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라"
        (이사야 55:10-13 개역개정)
"13. Instead of the thorn shall come up the cypress tree,
        And instead of the brier shall come up the myrtle tree;
        And it shall be to the Lord for a name,
        For an everlasting sign that shall not be cut off.”
        (Isaiah 55:10-13 NKJV)
"13. 타하트(תַּ֤חַת) 한나아추츠(הַֽנַּעֲצוּץ֙) 야아레(יַעֲלֶ֣ה) 베로쉬(בְר֔וֹשׁ)
        타하트(תחת) 웨타하트(וְתַ֥חַת) 핫씨르파드(הַסִּרְפַּ֖ד) 야아레(יַעֲלֶ֣ה) 하다쓰(הֲדַ֑ס)
        웨하야(וְהָיָ֤ה) 라도나이(לַֽיהוָה֙) 레쉠(לְשֵׁ֔ם)
        레오트(לְא֥וֹת) 올람(עוֹלָ֖ם) 로(לֹ֥א) 잌카레트(יִכָּרֵֽת)."

타하트(תַּ֤חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
한나아추츠(הַֽנַּעֲצוּץ֙) 관사 - 명사 남성 단수
나아추츠 (5285, נַעֲצוּץ : a thorn bush 2회) 가시덤불
야아레(יַעֲלֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
베로쉬(בְר֔וֹשׁ) 명사 남성 단수
베로쉬 (1265, בְּרוֹשׁ : evergreen, fir, cypress 20회) 상록수, 전나무, 편백나무

타하트(תחת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
웨타하트(וְתַ֥חַת) 접속사 - 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
핫씨르파드(הַסִּרְפַּ֖ד) 관사 - 명사 남성 단수
씨르파드 (5636, סַרְפָד : nettle : a desert plant 1회) 쐐기풀
야아레(יַעֲלֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
하다쓰(הֲדַ֑ס) 명사 남성 단수
하다쓰 (1918, הֲדַס : myrtle tree 6회) 화석류 나무

웨하야(וְהָיָ֤ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
라도나이(לַֽיהוָה֙) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
레쉠(לְשֵׁ֔ם) 전치사 - 명사 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름

레오트(לְא֥וֹת) 전치사 - 명사 여성 단수
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
올람(עוֹלָ֖ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
로(לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
잌카레트(יִכָּרֵֽת) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.

               - by Steve Jeong -
                            * * *