No. Isa-58-a-2 Fasting that Pleases God!

No. Isa-58-a-2

         예샤야 (יְשַׁעְיָה) 58:06-08
        Fasting that Pleases God!

"06. 내가 기뻐하는 금식은
        흉악의 결박을 풀어 주며
        멍에의 줄을 끌러 주며
        압제 당하는 자를 자유하게 하며
        모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐"
"06. Is this not the fast that I have chosen:
        To loose the bonds of wickedness,
        To undo the heavy burdens,
        To let the oppressed go free,
        And that you break every yoke?"
"06. 할로 (הֲל֣וֹא) 제 (זֶה֮) 촘 (צ֣וֹם) 에브하레후 (אֶבְחָרֵהוּ֒)?
        팥테아흐 (פַּתֵּ֙חַ֙) 하르춥보트 (חַרְצֻבּ֣וֹת) 레샤 (רֶ֔שַׁע)
        핱테르 (הַתֵּ֖ר) 아구도트 (אֲגֻדּ֣וֹת) 모타 (מוֹטָ֑ה)
        웨샬라흐 (וְשַׁלַּ֤ח) 레추침 (רְצוּצִים֙) 하프쉼 (חָפְשִׁ֔ים)
        웨콜 (וְכָל) 모타 (מוֹטָ֖ה) 테낱테쿠 (תְּנַתֵּֽקוּ)?"

할로 (הֲל֣וֹא) 의문사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
제 (זֶה֮) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
촘 (צ֣וֹם) 명사 남성 단수
촘 (6685, צוֹם : fasting, a fast 26회) 금식
에브하레후 (אֶבְחָרֵהוּ֒) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.

팥테아흐 (פַּתֵּ֙חַ֙) 동사 피엘 부정사 절대형
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
하르춥보트 (חַרְצֻבּ֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
하르춥바 (2784, חַרְצֻבָּה : bond, fetter, pang 2회) 족쇄, 속박, 고통
레샤 (רֶ֔שַׁע) 명사 남성 단수
레샤 (7562, רֶשַׁע : wickedness 30회) 사악함

핱테르 (הַתֵּ֖ר) 동사 히필 부정사 절대형
나타르 (5425, נָתַר : to spring or start up, be free, loose 8회)

             튀어 오르다, 자유롭게 하다.
아구도트 (אֲגֻדּ֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
아굳다 (92, אֲגֻדָּה : a band 4회) 띠, 무리, 묶음
모타 (מוֹטָ֑ה) 명사 여성 단수
모타 (4133, מוֹטָה : a pole, bar of a yoke 12회) 막대기, 멍에 막대기

웨샬라흐 (וְשַׁלַּ֤ח) 접속사 - 동사 피엘 부정사 절대형
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
레추침 (רְצוּצִים֙) 동사 칼 분사 수동 남성 복수
라차츠 (7533, רָצַץ : to crush 19회) 으깨다, 부수다.
하프쉼 (חָפְשִׁ֔ים) 형용사 남성 복수
호프쉬 (2670, חָפְשִׁי : free 17회) 자유로운, 면제된

웨콜 (וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
모타 (מוֹטָ֖ה) 명사 여성 단수
모타 (4133, מוֹטָה : a pole, bar of a yoke 12회) 막대기, 멍에 막대기
테낱테쿠 (תְּנַתֵּֽקוּ) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 복수
나타크 (5423, נָתַק : to pull, draw or tear away, apart or off 27회)

             잡아 끊다, 잡아 뽑다, 끌어내다.


"07. 또 주린 자에게 네 양식을 나누어 주며
        유리하는 빈민을 집에 들이며
        헐벗은 자를 보면 입히며
        또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐"
"07. Is it not to share your bread with the hungry,
        And that you bring to your house the poor who are cast out;
        When you see the naked, that you cover him,
        And not hide yourself from your own flesh?"
"07. 할로 (הֲל֨וֹא) 파로쓰 (פָרֹ֤ס) 라라에브 (לָֽרָעֵב֙) 라흐메카 (לַחְמֶ֔ךָ)
        와아니임 (וַעֲנִיִּ֥ים) 메루딤 (מְרוּדִ֖ים) 타비 (תָּ֣בִיא) 바이트 (בָ֑יִת)?
        키 (כִּֽי) 티르에 (תִרְאֶ֤ה) 아롬 (עָרֹם֙) 웨킷시토 (וְכִסִּית֔וֹ)
        우밉브사레카 (וּמִבְּשָׂרְךָ֖) 로 (לֹ֥א) 티트알람 (תִתְעַלָּֽם)?"

할로 (הֲל֨וֹא) 의문사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
파로쓰 (פָרֹ֤ס) 동사 칼 부정사 절대형
파라쓰 (6536, פָרַס : to break in two, divide 14회) 둘로 갈라지다, 나누다.
라라에브 (לָֽרָעֵב֙) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
라에브 (7457, רָעֵב : hungry 16회) 굶주린, 배고픈, 열망하는, 갈망하는
라흐메카 (לַחְמֶ֔ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식

와아니임 (וַעֲנִיִּ֥ים) 접속사 - 형용사 남성 복수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
메루딤 (מְרוּדִ֖ים) 명사 남성 복수
마루드 (4788, מָרוּד : restlessness, straying 3회)

             쉬지 못함, 불안함, 길을 잃음, 방황함
타비 (תָּ֣בִיא) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
바이트 (בָ֑יִת) 명사 남성 단수
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
티르에 (תִרְאֶ֤ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
아롬 (עָרֹם֙) 형용사 남성 단수
아롬 (6174, עָרוֹם : naked 16회) 벌거벗은
웨킷시토 (וְכִסִּית֔וֹ) 와우 계속법 - 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
카싸 (3680, כָּסָה : to cover 152회) 덮다, 가리다.

우밉브사레카 (וּמִבְּשָׂרְךָ֖) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체 
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
티트알람 (תִתְעַלָּֽם) 히트파엘 미완료 2인칭 남성 단수
알람 (5956, עָלַם : to conceal 28회) 숨기다, 감추다.

"08. 그리하면 네 빛이 새벽 같이 비칠 것이며
        네 치유가 급속할 것이며
        네 공의가 네 앞에 행하고
        여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니"
"08. Then your light shall break forth like the morning,
        Your healing shall spring forth speedily,
        And your righteousness shall go before you;
        The glory of the Lord shall be your rear guard."
"08. 아즈 (אָ֣ז) 입바카 (יִבָּקַ֤ע) 캇샤하르 (כַּשַּׁ֙חַר֙) 오레카 (אוֹרֶ֔ךָ)
        와아루카테카 (וַאֲרֻכָתְךָ֖) 메헤라 (מְהֵרָ֣ה) 티츠마흐 (תִצְמָ֑ח)
        웨할라크 (וְהָלַ֤ךְ) 레파네카 (לְפָנֶ֙יךָ֙) 치드케카 (צִדְקֶ֔ךָ)
        케보드 (כְּב֥וֹד) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 야아쓰페카 (יַאַסְפֶֽךָ)"

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에
입바카 (יִבָּקַ֤ע) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
바카 (1234, בָּקַע : to cleave, break open or through 51회) 쪼개다, 뚫다.
캇샤하르 (כַּשַּׁ֙חַר֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
샤하르 (7837, שַׁחַר : dawn 25회) 새벽
오레카 (אוֹרֶ֔ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛

와아루카테카 (וַאֲרֻכָתְךָ֖) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
아루카 (724, אֲרוּכָה : healing, restoration 6회) 치료, 회복, 복원
메헤라 (מְהֵרָ֣ה) 명사 여성 단수
메헤라 (4120, מְהֵרָה : haste, speed 20회) 서두름, 빠름, 신속
티츠마흐 (תִצְמָ֑ח) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.

웨할라크 (וְהָלַ֤ךְ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
레파네카 (לְפָנֶ֙יךָ֙) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
치드케카 (צִדְקֶ֔ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

케보드 (כְּב֥וֹד) 명사 남성 단수 연계형
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
야아쓰페카 (יַאַסְפֶֽךָ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아싸프 (622, אָסַף : to gather, remove) 모으다, 제거하다.

                    - to be continued -
                                  * * *