No. Isa-58-b True Sabbaths!

No. Isa-58-b

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 58:13-14
                True Sabbaths!

"13. 만일 안식일에 네 발을 금하여
        내 성일에 오락을 행하지 아니하고
        안식일을 일컬어 즐거운 날이라,
        여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여
        이를 존귀하게 여기고 네 길로 행하지 아니하며
        네 오락을 구하지 아니하며
        사사로운 말을 하지 아니하면"
"13. If you turn away your foot from the Sabbath,
        From doing your pleasure on My holy day,
        And call the Sabbath a delight,
        The holy day of the Lord honorable,
        And shall honor Him, not doing your own ways,
        Nor finding your own pleasure,
        Nor speaking your own words,"
"13. 임 (אִם) 타쉬브 (תָּשִׁ֤יב) 밋샵바트 (מִשַּׁבָּת֙) 라그레카 (רַגְלֶ֔ךָ)
        아소트 (עֲשׂ֥וֹת) 하파체카 (חֲפָצֶ֖יךָ) 베욤 (בְּי֣וֹם) 카데쉬 (קָדְשִׁ֑י)
        웨카라타 (וְקָרָ֨אתָ) 랏샵바트 (לַשַּׁבָּ֜ת) 오네그 (עֹ֗נֶג)
        리케도쉬 (לִקְד֤וֹשׁ) 아도나이 (יְהוָה֙) 메쿱바드 (מְכֻבָּ֔ד)
        웨킵바드토 (וְכִבַּדְתּוֹ֙) 메아소트 (מֵעֲשׂ֣וֹת) 데라케카 (דְּרָכֶ֔יךָ)
        밈메초 (מִמְּצ֥וֹא) 헤프체카 (חֶפְצְךָ֖)
        웨답벨 (וְדַבֵּ֥ר) 다발 (דָּבָֽר)."

임 (518, אִם : if) 접속사 만일 ~이면
타쉬브 (תָּשִׁ֤יב) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
밋샵바트 (מִשַּׁבָּת֙) 전치사 - 명사 여성 단수
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식
라그레카 (רַגְלֶ֔ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발

아소트 (עֲשׂ֥וֹת) 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
하파체카 (חֲפָצֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
하페츠 (2656, חֵפֶץ : delight, pleasure 39회) 기쁨, 즐거움
베욤 (בְּי֣וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
카데쉬 (קָדְשִׁ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함

웨카라타 (וְקָרָ֨אתָ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
랏샵바트 (לַשַּׁבָּ֜ת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식
오네그 (עֹ֗נֶג) 명사 남성 단수
오네그 (6027, עֹנֶג : daintiness, exquisite delight 2회) 우아함, 격렬한 즐거움

리케도쉬 (לִקְד֤וֹשׁ) 전치사 - 형용사 남성 단수 연계형
카도쉬 (6918, קָדוֹשׁ : holy, sacred 118회) 거룩한, 신성한
아도나이 (יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
메쿱바드 (מְכֻבָּ֔ד) 동사 푸알 분사 남성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)

             무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.

웨킵바드토 (וְכִבַּדְתּוֹ֙) 와우 계속법 - 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)

             무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
메아소트 (מֵעֲשׂ֣וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
데라케카 (דְּרָכֶ֔יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

밈메초 (מִמְּצ֥וֹא) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
헤프체카 (חֶפְצְךָ֖) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤페츠 (2656, חֵפֶץ : delight, pleasure 39회) 기쁨, 즐거움

웨답벨 (וְדַבֵּ֥ר) 접속사 - 동사 피엘 부정사 연계형
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
다발 (דָּבָֽר) 명사 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 48회) 발언, 말


"14. 네가 여호와 안에서 즐거움을 얻을 것이라
        내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고
        네 조상 야곱의 기업으로 기르리라
        여호와의 입의 말씀이니라"
        (이사야 58:01-14개역개정)"
"14. Then you shall delight yourself in the Lord;
        And I will cause you to ride on the high hills of the earth,
        And feed you with the heritage of Jacob your father.
        The mouth of the Lord has spoken.”
        (Isaiah 58:01-14 NKJV)
"14. 아즈 (אָ֗ז) 티트안나그 (תִּתְעַנַּג֙) 알 (עַל) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        웨히르카브티카 (וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ) 알 (עַל) 바모테 (בָּ֣מֳותֵי‪‬‪‬) 아레츠 (אָ֑רֶץ)
        웨하아칼티카 (וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ) 나할라트 (נַחֲלַת֙) 야아콥 (יַעֲקֹ֣ב) 아비카 (אָבִ֔יךָ)
        키 (כִּ֛י) 피 (פִּ֥י) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 딥벨 (דִּבֵּֽר)."

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에
티트안나그 (תִּתְעַנַּג֙) 동사 히트파엘 미완료 2인칭 남성 단수
아나그 (6026, עָנַג : to be soft, delicate, to delight 10회)

             부드럽다, 우아하다, 기뻐하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

웨히르카브티카 (וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
라카브 (7392, רָכַב : to mount and ride, ride 78회) 올라타다, 타고가다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
바모테 (בָּ֣מֳותֵי‪‬‪‬) 명사 여성 복수 연계형
바마 (1116, בָּמָה : a high place 102회) 높은 곳, 산당
아레츠 (אָ֑רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

웨하아칼티카 (וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
나할라트 (נַחֲלַת֙) 명사 여성 단수 연계형
나할라 (5159, נַחֲלָה : possession, property, inheritance 223회)

             소유, 재산, 상속 재산
야아콥 (יַעֲקֹ֣ב) 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
아비카 (אָבִ֔יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
피 (פִּ֥י) 명사 남성 단수 연계형
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
딥벨 (דִּבֵּֽר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.

                    - by Steve Jeong -
                                * * *