No. Isa-59-a-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 59:04-08
Sin Separates Us from God!
"04. 공의대로 소송하는 자도 없고
진실하게 판결하는 자도 없으며
허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며
악행을 잉태하여 죄악을 낳으며"
"04. No one calls for justice,
Nor does any plead for truth.
They trust in empty words and speak lies;
They conceive evil and bring forth iniquity."
"04. 엔 (אֵין) 코레 (קֹרֵ֣א) 베체데크 (בְצֶ֔דֶק)
웨엔 (וְאֵ֥ין) 니쉬파트 (נִשְׁפָּ֖ט) 베에무나 (בֶּאֱמוּנָ֑ה)
바토아흐 (בָּט֤וֹחַ) 알 (עַל) 토후 (תֹּ֙הוּ֙) 웨답베르 (וְדַבֶּר) 샤베 (שָׁ֔וְא)
하로 (הָר֥וֹ) 아말 (עָמָ֖ל) 웨홀레드 (וְהוֹלֵ֥יד) 아벤 (אָֽוֶן)."
엔 (אֵין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
코레 (קֹרֵ֣א) 동사 칼 분사 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
베체데크 (בְצֶ֔דֶק) 전치사 - 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
웨엔 (וְאֵ֥ין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
니쉬파트 (נִשְׁפָּ֖ט) 동사 니팔 분사 남성 단수
샤파트 (8199, שָׁפַט : to judge, govern 203회) 판단하다, 다스리다.
베에무나 (בֶּאֱמוּנָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음
바토아흐 (בָּט֤וֹחַ) 동사 칼 부정사 절대형
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
토후 (תֹּ֙הוּ֙) 명사 남성 단수
토후 (8414, תֹּהוּ : formlessness, confusion, emptiness 20회)
형태 없음, 혼돈, 공허
웨답베르 (וְדַבֶּר) 접속사 - 동사 피엘 부정사 절대형
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
샤베 (שָׁ֔וְא) 명사 남성 단수
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨
하로 (הָר֥וֹ) 동사 칼 부정사 절대형
하라 (2029, הָרָה : to conceive 43회) 마음에 품다, 잉태하다.
아말 (עָמָ֖ל) 명사 남성 단수
아말 (5999, עָמָל : trouble, labor, toil 55회) 고생, 노동, 수고
웨홀레드 (וְהוֹלֵ֥יד) 동사 히필 부정사 절대형
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
아벤 (אָֽוֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
"05. 독사의 알을 품으며
거미줄을 짜나니
그 알을 먹는 자는 죽을 것이요
그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라"
"05. They hatch vipers’ eggs
and weave the spider’s web;
He who eats of their eggs dies,
And from that which is crushed a viper breaks out."
"05. 베체 (בֵּיצֵ֤י) 치프오니 (צִפְעוֹנִי֙) 빜케우 (בִּקֵּ֔עוּ)
웨쿠레 (וְקוּרֵ֥י) 앜카비쉬 (עַכָּבִ֖ישׁ) 예에로구 (יֶאֱרֹ֑גוּ)
하오켈 (הָאֹכֵ֤ל) 밉베체헴 (מִבֵּֽיצֵיהֶם֙) 야무트 (יָמ֔וּת)
웨핮주레 (וְהַזּוּרֶ֖ה) 팁바카 (תִּבָּקַ֥ע) 에프에 (אֶפְעֶֽה)."
베체 (בֵּיצֵ֤י) 명사 여성 복수 연계형
베차 (1000, בֵּיצָה : an egg 6회) 알, 달걀
치프오니 (צִפְעוֹנִי֙) 명사 남성 단수
치프오니 (6848, צִפְעוֺנִי : a serpent 4회) 뱀, 독사
빜케우 (בִּקֵּ֔עוּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
바카 (1234, בָּקַע : to cleave, break open or through 51회)
쪼개다, 뚫다, 갈라지거나 터져 열리다.
웨쿠레 (וְקוּרֵ֥י) 접속사 - 명사 남성 복수 연계형
쿠르 (6980, קוּר : thread 2회) 가는 실, 거미줄
앜카비쉬 (עַכָּבִ֖ישׁ) 명사 남성 단수
앜카비쉬 (5908, עַכָּבִישׁ : a spider 2회) 거미
예에로구 (יֶאֱרֹ֑גוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아라그 (707, אָרַג : to weave 13회) 짜다, 뜨다, 엮다.
하오켈 (הָאֹכֵ֤ל) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밉베체헴 (מִבֵּֽיצֵיהֶם֙) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
베차 (1000, בֵּיצָה : an egg 6회) 알, 달걀
야무트 (יָמ֔וּת) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
웨핮주레 (וְהַזּוּרֶ֖ה) 접속사 - 관사 - 동사 칼 분사 수동 여성 단수
주르 (2115, זוּר : to press down and out 3회) 짓누르다, 억누르다.
팁바카 (תִּבָּקַ֥ע) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 단수
바카 (1234, בָּקַע : to cleave, break open or through 51회)
쪼개다, 뚫다, 갈라지거나 터져 열리다.
에프에 (אֶפְעֶֽה) 명사 남성 단수
에프에 (660, אֶפְעֶה : a kind of viper 3회) 독사
"06. 그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요
그 행위로는 자기를 가릴 수 없을 것이며
그 행위는 죄악의 행위라
그 손에는 포악한 행동이 있으며"
"06. Their webs will not become garments,
Nor will they cover themselves with their works;
Their works are works of iniquity,
And the act of violence is in their hands."
"06. 쿠레헴 (קֽוּרֵיהֶם֙) 로 (לֹא) 이흐우 (יִהְי֣וּ) 레베게드 (לְבֶ֔גֶד)
웨로 (וְלֹ֥א) 이테캇수 (יִתְכַּסּ֖וּ) 베마아세헴 (בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם)
마아세헴 (מַֽעֲשֵׂיהֶם֙) 마아세 (מַֽעֲשֵׂי) 아벤 (אָ֔וֶן)
우포알 (וּפֹ֥עַל) 하마쓰 (חָמָ֖ס) 베캎페헴 (בְּכַפֵּיהֶֽם)."
쿠레헴 (קֽוּרֵיהֶם֙) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
쿠르 (6980, קוּר : thread 2회) 가는 실, 거미줄
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이흐우 (יִהְי֣וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레베게드 (לְבֶ֔גֶד) 전치사 - 명사 남성 단수
베게드 (899, בֶּגֶד : apparel, treachery 217회) 옷, 의복, 배반, 반역
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
이테캇수 (יִתְכַּסּ֖וּ) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 복수
카싸 (3680, כָּסָה : to cover 152회) 덮다, 가리다.
베마아세헴 (בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
마아세헴 (מַֽעֲשֵׂיהֶם֙) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
마아세 (מַֽעֲשֵׂי) 명사 남성 복수 연계형
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
아벤 (אָ֔וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
우포알 (וּפֹ֥עַל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
포알 (6467, פֹעַל : doing, deed, work 38회) 행위, 일
하마쓰 (חָמָ֖ס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위
베캎페헴 (בְּכַפֵּיהֶֽם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
"07. 그 발은 행악하기에 빠르고
무죄한 피를 흘리기에 신속하며
그 생각은 악한 생각이라
황폐와 파멸이 그 길에 있으며"
"07. Their feet run to evil,
And they make haste to shed innocent blood;
Their thoughts are thoughts of iniquity;
Wasting and destruction are in their paths."
"07. 락레헴 (רַגְלֵיהֶם֙) 라라 (לָרַ֣ע) 야루추 (יָרֻ֔צוּ)
위마하루 (וִֽימַהֲר֔וּ) 리쉬포크 (לִשְׁפֹּ֖ךְ) 담 (דָּ֣ם) 나키 (נָקִ֑י)
마흐쉬보테켐 (מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙) 마흐쉐보트 (מַחְשְׁב֣וֹת) 아벤 (אָ֔וֶן)
쇼드 (שֹׁ֥ד) 와쉐베르 (וָשֶׁ֖בֶר) 비메씰로탐 (בִּמְסִלּוֹתָֽם)."
락레헴 (רַגְלֵיהֶם֙) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
라라 (לָרַ֣ע) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
야루추 (יָרֻ֔צוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
루츠 (7323, רוּץ : to run 103회) 달리다.
위마하루 (וִֽימַהֲר֔וּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
마하르 (4116, מָהַר : to hasten 64회) 서두르다, 재촉하다.
리쉬포크 (לִשְׁפֹּ֖ךְ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤파크 (8210, שָׁפַךְ : to pour, pour out 115회) 붓다, 따르다.
담 (דָּ֣ם) 명사 남성 단수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
나키 (נָקִ֑י) 형용사 남성 단수
나키 (5355, נָקִי : blameless, clean, innocent 43회) 깨끗한, 무죄한
마흐쉬보테켐 (מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안
마흐쉐보트 (מַחְשְׁב֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안
아벤 (אָ֔וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
쇼드 (שֹׁ֥ד) 명사 남성 단수
쇼드 (7701, שֹׁד : violence, havoc, devastation, ruin 25회)
폭력, 황폐, 파괴, 멸망
와쉐베르 (וָשֶׁ֖בֶר) 접속사 - 명사 남성 단수
쉐베르 (7667, שֶׁבֶר : a breaking, fracture, crash 44회) 파괴, 부숨, 파멸
비메씰로탐 (בִּמְסִלּוֹתָֽם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
메씰라 (4546, מְסִלָּה : a highway 27회) 대로, 큰 길
"08. 그들은 평강의 길을 알지 못하며
그들이 행하는 곳에는 정의가 없으며
굽은 길을 스스로 만드나니
무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라"
(이사야 59:01-08 개역개정)
"08. The way of peace they have not known,
And there is no justice in their ways;
They have made themselves crooked paths;
Whoever takes that way shall not know peace."
(Isaiah 59:01-08 NKJV)
"08. 데렠 (דֶּ֤רֶךְ) 샬롬 (שָׁלוֹם֙) 로 (לֹ֣א) 야댜우 (יָדָ֔עוּ)
웨엔 (וְאֵ֥ין) 미쉬파트 (מִשְׁפָּ֖ט) 베마겔로탐 (בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם)
네티보테헴 (נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙) 잌케슈 (עִקְּשׁ֣וּ) 라헴 (לָהֶ֔ם)
콜 (כֹּ֚ל) 도레크 (דֹּרֵ֣ךְ) 바흐 (בָּ֔הּ) 로 (לֹ֥א) 야다 (יָדַ֖ע) 샬롬 (שָׁלֽוֹם)."
데렠 (דֶּ֤רֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
샬롬 (שָׁלוֹם֙) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
야댜우 (יָדָ֔עוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
미쉬파트 (מִשְׁפָּ֖ט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
베마겔로탐 (בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
마갈 (4570, מַעְגָּל : track 16회) 통로, 행로
네티보테헴 (נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
나티브 (5410, נָתִיב : path, pathway 26회) 밟혀 다져진 길
잌케슈 (עִקְּשׁ֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
아카쉬 (6140, עָקַשׁ : to twist 5회) 꼬다, 뒤틀다.
라헴 (לָהֶ֔ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
콜 (כֹּ֚ל) 명사 남성 단수
콜 (3606, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
도레크 (דֹּרֵ֣ךְ) 동사 칼 분사 남성 단수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.
바흐 (בָּ֔הּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
야다 (יָדַ֖ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
샬롬 (שָׁלֽוֹם) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
- by Steve Jeong -
* * *
'Isaiah (예샤야)' 카테고리의 다른 글
| No. Isa-59-b-2 Sin Confessed! (0) | 2022.08.13 |
|---|---|
| No. Isa-59-b-1 Sin Confessed! (0) | 2022.08.10 |
| No. Isa-59-a-1 Sin Separates Us from God! (0) | 2022.08.03 |
| No. Isa-58-b True Sabbaths! (0) | 2022.07.30 |
| No. Isa-58-a-3 Fasting that Pleases God! (0) | 2022.07.27 |