No. Isa-59-a-1 Sin Separates Us from God!

No. Isa-59-a-1

           예샤야 (יְשַׁעְיָה) 59:01-03
        Sin Separates Us from God!

"01. 여호와의 손이 짧아 구원하지 못하심도 아니요
        귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라"
"01. Behold, the Lord’s hand is not shortened, That it cannot save;
        Nor His ear heavy, That it cannot hear."
"01. 헨 (הֵ֛ן) 로 (לֹֽא) 카츠라 (קָצְרָ֥ה) 야드 (יַד) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 메호쉬아 (מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ)
        웨로 (וְלֹא) 카베다 (כָבְדָ֥ה) 오즈노 (אָזְנ֖וֹ) 미쉬모아 (מִשְּׁמֽוֹעַ)."

헨 (הֵ֛ן) 감탄사

헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!

로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
카츠라 (קָצְרָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
카차르 (7114, קָצַר : to be short, to reap, harvest 49회)

             짧다, 수확하다, 추수하다.
야드 (יַד) 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
메호쉬아 (מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.

웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
카베다 (כָבְדָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)

             무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
오즈노 (אָזְנ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
미쉬모아 (מִשְּׁמֽוֹעַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.


"02. 오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 갈라 놓았고
        너희 죄가 그의 얼굴을 가리어서 너희에게서 듣지 않으시게 함이니라"
"02. But your iniquities have separated you from your God;
        And your sins have hidden His face from you, So that He will not hear."
"02. 키 (כִּ֤י) 임 (אִם) 아보노테켐 (עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙) 하이우 (הָי֣וּ) 마브딜림 (מַבְדִּלִ֔ים) 베네켐 (בֵּינֵכֶ֕ם) 레벤 (לְבֵ֖ין) 엘로헤켐 (אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם)
        웨핱토우테켐 (וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם) 히쓰티루 (הִסְתִּ֧ירוּ) 파님 (פָנִ֛ים) 미켐 (מִכֶּ֖ם) 미쉬모아 (מִשְּׁמֽוֹעַ)."

키 (כִּ֤י) 접속사

키 (3588, כִּי : that, for, when)

임 (אִם) 접속사
임 (518, אִם : if) 만일 ~이면
아보노테켐 (עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
하이우 (הָי֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
마브딜림 (מַבְדִּלִ֔ים) 동사 히필 분사 남성 복수
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
베네켐 (בֵּינֵכֶ֕ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
레벤 (לְבֵ֖ין) 전치사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
엘로헤켐 (אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

웨핱토우테켐 (וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם) 접속사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
히쓰티루 (הִסְתִּ֧ירוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
파님 (פָנִ֛ים) 명사 남성 복수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
미켐 (מִכֶּ֖ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
민 (4480, מִן : from)
미쉬모아 (מִשְּׁמֽוֹעַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.


"03. 이는 너희 손이 피에
        너희 손가락이 죄악에 더러워졌으며
        너희 입술은 거짓을 말하며
        너희 혀는 악독을 냄이라"
"03. For your hands are defiled with blood,
        And your fingers with iniquity;
        Your lips have spoken lies,
        Your tongue has muttered perversity."
"03. 키 (כִּ֤י) 캎페켐 (כַפֵּיכֶם֙) 네고알루 (נְגֹאֲל֣וּ) 바담 (בַדָּ֔ם)
        웨에츠베오테켐 (וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם) 베아본 (בֶּֽעָוֺ֑ן)
        시프토테켐 (שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙) 딥베루 (דִּבְּרוּ) 쉐켈 (שֶׁ֔קֶר)
        레쇼네켐 (לְשׁוֹנְכֶ֖ם) 아벨라 (עַוְלָ֥ה) 테흐게 (תֶהְגֶּֽה)."

키 (כִּ֤י) 접속사

키 (3588, כִּי : that, for, when)
캎페켐 (כַפֵּיכֶם֙) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 복수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
네고알루 (נְגֹאֲל֣וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
가알 (1351, גָּאַל : to defile 11회) 더럽히다, 모독하다.
바담 (בַדָּ֔ם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피

웨에츠베오테켐 (וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
에츠바 (676, אֶצְבַּע : a finger 31회) 손가락
베아본 (בֶּֽעָוֺ֑ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌

시프토테켐 (שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 복수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
딥베루 (דִּבְּרוּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
쉐켈 (שֶׁ֔קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말

레쇼네켐 (לְשׁוֹנְכֶ֖ם) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
아벨라 (עַוְלָ֥ה) 명사 여성 단수
아벨 또는 에벨 (5766, עָוֶל 또는 עֶוֶל : injustice, unrighteousness 53회) 부정, 불의
테흐게 (תֶהְגֶּֽה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하가 (1897, הָגָה : to moan, utter, muse 25회) 신음하다, 말하다, 읊조리다.

                     - to be continued -
                                  * * *