No. Gen-01-f
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:20-23
The Fifth Day : Fish and Birds
"20. 하나님이 이르시되
물들은 생물을 번성하게 하라
땅 위 하늘의 궁창에는
새가 날으라 하시고"
"20. Then God said,
“Let the waters abound with an abundance of living creatures,
and let birds fly above the earth
across the face of the firmament of the heavens.”
"20. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
이쉬레추 (יִשְׁרְצ֣וּ) 함마임 (הַמַּ֔יִם) 쉐레츠 (שֶׁ֖רֶץ) 네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 하야 (חַיָּ֑ה)
웨오프 (וְעוֹף֙) 예오페트 (יְעוֹפֵ֣ף) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
알 (עַל) 페네이 (פְּנֵ֖י) 레키아 (רְקִ֥יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמָֽיִם)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
이쉬레추 (יִשְׁרְצ֣וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤라츠 (8317, שָׁרַץ : to swarm, teem 14회) 떼 짓다, 우글거리다, 충만하다, 가득차다.
함마임 (הַמַּ֔יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
쉐레츠 (שֶׁ֖רֶץ) 명사 남성 단수
쉐레츠 (8318, שֶׁרֶץ : swarmers, swarming things 15회) 무리나 떼 짓는 것들
네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야 (חַיָּ֑ה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
웨오프 (וְעוֹף֙) 접속사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
예오페트 (יְעוֹפֵ֣ף) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
우프 (5774, עוּף : to fly 31회) 날다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이 (פְּנֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
레키아 (רְקִ֥יעַ) 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמָֽיִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
"21. 하나님이 큰 바다 짐승들과
물에서 번성하여
움직이는 모든 생물을 그 종류대로,
날개 있는 모든 새를 그 종류대로 창조하시니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"21. So God created great sea creatures
and every living thing that moves,
with which the waters abounded, according to their kind,
and every winged bird according to its kind.
And God saw that it was good."
"21. 와이브라 (וַיִּבְרָ֣א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 엩 (אֶת) 핱타니님 (הַתַּנִּינִ֖ם) 학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים)
웨에트 (וְאֵ֣ת) 콜 (כָּל) 네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 하하야 (הַֽחַיָּ֣ה) 하로메세트 (הָֽרֹמֶ֡שֶׂת)
아쉘 (אֲשֶׁר֩) 샤레추 (שָׁרְצ֨וּ) 함마임 (הַמַּ֜יִם) 레미네헴 (לְמִֽינֵהֶ֗ם)
웨에트 (וְאֵ֨ת) 콜 (כָּל) 오프 (ע֤וֹף) 카나프 (כָּנָף֙) 레미네후 (לְמִינֵ֔הוּ)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
와이브라 (וַיִּבְרָ֣א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
핱타니님 (הַתַּנִּינִ֖ם) 관사 - 명사 남성 복수
탄닌 (8577, תַּנִּין : serpent, dragon, sea monster 27회) 뱀, 용
학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים) 관사 - 형용사 남성 복수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
웨에트 (וְאֵ֣ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하하야 (הַֽחַיָּ֣ה) 관사 - 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하로메세트 (הָֽרֹמֶ֡שֶׂת) 관사 - 동사 칼 분사 여성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
아쉘 (אֲשֶׁר֩) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
샤레추 (שָׁרְצ֨וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤라츠 (8317, שָׁרַץ : to swarm, teem 14회) 떼 짓다, 우글거리다, 충만하다, 가득차다.
함마임 (הַמַּ֜יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
레미네헴 (לְמִֽינֵהֶ֗ם) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
웨에트 (וְאֵ֨ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오프 (ע֤וֹף) 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
카나프 (כָּנָף֙) 명사 여성 단수
카나프 (3671, כָּנָף : wing 109회) 날개
레미네후 (לְמִינֵ֔הוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"22. 하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되
생육하고 번성하여
여러 바닷물에 충만하라
새들도 땅에 번성하라 하시니라"
"22. And God blessed them, saying,
“Be fruitful and multiply,
and fill the waters in the seas,
and let birds multiply on the earth.”
"22. 와예바레크 (וַיְבָ֧רֶךְ) 오탐 (אֹתָ֛ם) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 레모르 (לֵאמֹ֑ר)
페루 (פְּר֣וּ) 우레부 (וּרְב֗וּ) 우밀레우 (וּמִלְא֤וּ)
엩 (אֶת) 함마임 (הַמַּ֙יִם֙) 바얌밈 (בַּיַּמִּ֔ים)
웨하오프 (וְהָע֖וֹף) 이렙 (יִ֥רֶב) 바아레츠 (בָּאָֽרֶץ)."
와예바레크 (וַיְבָ֧רֶךְ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
오탐 (אֹתָ֛ם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
레모르 (לֵאמֹ֑ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
페루 (פְּר֣וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
파라 (6509, פָרָה : to bear fruit, be fruitful 29회) 열매를 맺다, 결실이 풍부하다.
우레부 (וּרְב֗וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회)
많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
우밀레우 (וּמִלְא֤וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함마임 (הַמַּ֙יִם֙) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
바얌밈 (בַּיַּמִּ֔ים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
웨하오프 (וְהָע֖וֹף) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
이렙 (יִ֥רֶב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회)
많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
바아레츠 (בָּאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"23. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 다섯째 날이니라"
(창세기 01:20-23 개역개정)
"23. So the evening and the morning were the fifth day."
(Genesis 01:20-23 NKJV)
"23. 와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 하미쉬 (חֲמִישִֽׁי)."
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침, 새벽
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하미쉬 (חֲמִישִֽׁי) 형용사 서수 남성 단수
하미쉬 (2549, חֲמִישִׁי : fifth 45회) 다섯째의
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-02-a The Seventh Day : God Rests (0) | 2022.11.23 |
|---|---|
| No. Gen-01-g The Sixth Day : Creatures on Land (0) | 2022.11.16 |
| No. Gen-01-e The Fourth Day : Sun, Moon, Stars (0) | 2022.11.02 |
| No. Gen-01-d The Third Day : Dry Ground (0) | 2022.10.26 |
| No. Gen-01-c The Second Day : Firmament (0) | 2022.10.19 |