Gen-02-c The Planting of the Garden!

No. Gen-02-c

         베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:08-14
         The Planting of the Garden!

"08. 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고
        그 지으신 사람을 거기 두시니라"
"08. The Lord God planted a garden eastward in Eden,
        and there He put the man whom He had formed."
"08. 와이타 (וַיִּטַּ֞ע) 아도나이 (יְהוָ֧ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 간 (גַּן) 베에덴 (בְעֵ֖דֶן) 미케뎀 (מִקֶּ֑דֶם)
        와야샴 (וַיָּ֣שֶׂם) 샴 (שָׁ֔ם) 엩 (אֶת) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 야차르 (יָצָֽר)."

와이타 (וַיִּטַּ֞ע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나타 (5193, נָטַע : to plant 58회) 심다.
아도나이 (יְהוָ֧ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
간 (גַּן) 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
베에덴 (בְעֵ֖דֶן) 전치사 - 고유명사
에덴 (5731, עֵדֶן : Eden : the garden home of Adam and Eve 16회) 에덴
미케뎀 (מִקֶּ֑דֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽

와야샴 (וַיָּ֣שֶׂם) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
샴 (שָׁ֔ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
야차르 (יָצָֽר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야차르 (3335, יָצַר : to form, fashion 63회) 형성하다, 모양으로 만들다.


"09. 여호와 하나님이 그 땅에서
        보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니
        동산 가운데에는 생명 나무와
        선악을 알게 하는 나무도 있더라"
"09. And out of the ground the Lord God made
        every tree grow that is pleasant to the sight and good for food.
        The tree of life was also in the midst of the garden,
        and the tree of the knowledge of good and evil."
"09. 와야츠마흐 (וַיַּצְמַ֞ח) 아도나이 (יְהוָ֤ה) 엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 민 (מִן) 하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה)
        콜 (כָּל) 에츠 (עֵ֛ץ) 네흐마드 (נֶחְמָ֥ד) 레마르에 (לְמַרְאֶ֖ה) 웨토브 (וְט֣וֹב) 레마아콜 (לְמַאֲכָ֑ל)
        웨에츠 (וְעֵ֤ץ) 하하이욤 (הַֽחַיִּים֙) 베토크 (בְּת֣וֹךְ) 학간 (הַגָּ֔ן)
        웨에츠 (וְעֵ֕ץ) 하다아트 (הַדַּ֖עַת) 토브 (ט֥וֹב) 와라 (וָרָֽע)."

와야츠마흐 (וַיַּצְמַ֞ח) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회) 싹이 트다, 나타나다, 발생하다.
아도나이 (יְהוָ֤ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에츠 (עֵ֛ץ) 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
네흐마드 (נֶחְמָ֥ד) 동사 니팔 분사 남성 단수
하마드 (2530, חָמַד : to desire 28회) 바라다, 탐내다.
레마르에 (לְמַרְאֶ֖ה) 전치사 - 명사 남성 단수
마르에 (4758, מַרְאֶה : sight, appearance, vision 104회) 광경, 외관, 용모, 형상, 환상
웨토브 (וְט֣וֹב) 접속사 - 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
레마아콜 (לְמַאֲכָ֑ל) 전치사 - 명사 남성 단수
마아칼 (3978, מַאֲכָל : food 29회) 음식, 양식

웨에츠 (וְעֵ֤ץ) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
하하이욤 (הַֽחַיִּים֙) 관사 - 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
베토크 (בְּת֣וֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
학간 (הַגָּ֔ן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산

웨에츠 (וְעֵ֕ץ) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
하다아트 (הַדַּ֖עַת) 관사 - 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
토브 (ט֥וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
와라 (וָרָֽע) 접속사 - 형용사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

 

 

"10. 강이 에덴에서 흘러 나와 동산을 적시고
        거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니"
"10. Now a river went out of Eden to water the garden,
        and from there it parted and became four riverheads."
"10. 웨나하르 (וְנָהָרּ֙) 요체 (יֹצֵ֣א) 메에덴 (מֵעֵ֔דֶן) 레하쉬코트 (לְהַשְׁק֖וֹת) 엩 (אֶת) 학간 (הַגָּ֑ן)
        우밋샴 (וּמִשָּׁם֙) 잎파레드 (יִפָּרֵ֔ד) 웨하야 (וְהָיָ֖ה) 레아르바아 (לְאַרְבָּעָ֥ה) 라쉼 (רָאשִֽׁים)."

웨나하르 (וְנָהָרּ֙) 접속사 - 명사 남성 단수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
요체 (יֹצֵ֣א) 동사 칼 분사 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메에덴 (מֵעֵ֔דֶן) 전치사 - 고유명사
에덴 (5731, עֵדֶן : Eden : the garden home of Adam and Eve 16회) 에덴
레하쉬코트 (לְהַשְׁק֖וֹת) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
샤카 (8248, שָׁקָה : cause to drink water, give to drink 61회) 물을 마시게 하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
학간 (הַגָּ֑ן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산

우밋샴 (וּמִשָּׁם֙) 접속사 - 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
잎파레드 (יִפָּרֵ֔ד) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
파라드 (6504, פָרַד : to divide 26회) 나누다, 분리하다.
웨하야 (וְהָיָ֖ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레아르바아 (לְאַרְבָּעָ֥ה) 전치사 - 명사 기수 여성 단수
아르바 (702, אַרְבַּע : four 318회) 넷
라쉼 (רָאשִֽׁים) 명사 남성 복수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리


"11. 첫째의 이름은 비손이라
        금이 있는
        하윌라 온 땅을 둘렀으며"
"11. The name of the first is Pishon;
        it is the one which skirts the whole land of Havilah,
        where there is gold."
"11. 쉠 (שֵׁ֥ם) 하에하드 (הָֽאֶחָ֖ד) 피숀 (פִּישׁ֑וֹן)
        후 (ה֣וּא) 핫쏘베브 (הַסֹּבֵ֗ב) 엩 (אֵ֚ת) 콜 (כָּל) 에레츠 (אֶ֣רֶץ) 하하빌라 (הַֽחֲוִילָ֔ה)
        아쉘 (אֲשֶׁר) 샴 (שָׁ֖ם) 하자합 (הַזָּהָֽב)."

쉠 (שֵׁ֥ם) 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
하에하드 (הָֽאֶחָ֖ד) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
피숀 (פִּישׁ֑וֹן) 고유명사
피숀 (6376, פִישׁוֹן : one of the rivers of Eden 1회)

         비손(쏟아져 나오는 물, 넘쳐흐름이라는 의미)

후 (ה֣וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1391, הוּא : he, she, it)
핫쏘베브 (הַסֹּבֵ֗ב) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
싸바브 (5437, סָבַב : to turn about, go around, surround 157회)

             주위를 돌다, 돌아다니다, 둘러싸다.
엩 (אֵ֚ת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에레츠 (אֶ֣רֶץ) 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하하빌라 (הַֽחֲוִילָ֔ה) 관사- 고유명사
하빌라 (2341, חֲוִילָה : Havilah 7회) 하윌라

아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
샴 (שָׁ֖ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
하자합 (הַזָּהָֽב) 관사 - 명사 남성 단수
자하브 (2091, זָהָב : gold 389회) 금


"12. 그 땅의 금은 순금이요
        그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며"
"12. And the gold of that land is good.
        Bdellium and the onyx stone are there."
"12. 우자합 (וּֽזֲהַ֛ב) 하아레츠 (הָאָ֥רֶץ) 하히 (הַהִ֖וא) 토브 (ט֑וֹב)
        샴 (שָׁ֥ם) 합베도라흐 (הַבְּדֹ֖לַח) 웨에벤 (וְאֶ֥בֶן) 핫쇼함 (הַשֹּֽׁהַם)."

우자합 (וּֽזֲהַ֛ב) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
자하브 (2091, זָהָב : gold 389회) 금
하아레츠 (הָאָ֥רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하히 (הַהִ֖וא) 관사 - 지시대명사 여성 단수
후 (1391, הוּא : he, she, it)
토브 (ט֑וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

샴 (שָׁ֥ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
합베도라흐 (הַבְּדֹ֖לַח) 관사 - 명사 남성 단수
베도라흐 (916, בְּדֹלח : probably bdellium 2회)

                베델리엄(향기나는 나무의 진이나 진주 같은 돌로 추측함)
웨에벤 (וְאֶ֥בֶן) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
에벤 (68, אֶבֶן : a stone 273회) 돌
핫쇼함 (הַשֹּֽׁהַם) 관사 - 명사 남성 단수
쇼함 (7718, שֹׁהַם : a gem, perhaps an onyx 11회) 호마노(보석의 일종)

 

"13. 둘째 강의 이름은 기혼이라
        구스 온 땅을 둘렀고"
"13. The name of the second river is Gihon;
        it is the one which goes around the whole land of Cush."
"13. 웨쉠 (וְשֵֽׁם) 한나하르 (הַנָּהָ֥ר) 핫쉐니 (הַשֵּׁנִ֖י) 기혼 (גִּיח֑וֹן)
        후 (ה֣וּא) 핫쏘베브 (הַסּוֹבֵ֔ב) 엩 (אֵ֖ת) 콜 (כָּל) 에레츠 (אֶ֥רֶץ) 쿠쉬 (כּֽוּשׁ)."

웨쉠 (וְשֵֽׁם) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
한나하르 (הַנָּהָ֥ר) 관사 - 명사 남성 단수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
핫쉐니 (הַשֵּׁנִ֖י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉐니 (8145, שֵׁנִי : second 157회) 두 번째의
기혼 (גִּיח֑וֹן) 고유명사
기혼 (1521, גִּיחוֹן : Gihon, one of the rivers of Eden 6회)

         기혼(터져 나오다, 용솟음치다는 의미)

후 (ה֣וּא) 지시대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
핫쏘베브 (הַסּוֹבֵ֔ב) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
싸바브 (5437, סָבַב : to turn about, go around, surround 157회)

             주위를 돌다, 돌아다니다, 둘러싸다.
엩 (אֵ֖ת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에레츠 (אֶ֥רֶץ) 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
쿠쉬 (כּֽוּשׁ) 고유명사
쿠쉬 (3568, כּוּשׁ : Cush, a son of Ham also a land in the S. Nile Valley 30회) 구스


"14. 셋째 강의 이름은 힛데겔이라
        앗수르 동쪽으로 흘렀으며
        넷째 강은 유브라데더라"
        (창세기 02:08-14 개역개정)
"14. The name of the third river is Hiddekel;
        it is the one which goes toward the east of Assyria.
        The fourth river is the Euphrates."
        (Genesis 02:08-14 NKJV)
"14. 웨쉠 (וְשֵׁ֨ם) 한나하르 (הַנָּהָ֤ר) 핫쉐리쉬 (הַשְּׁלִישִׁי֙) 힏데켈 (חִדֶּ֔קֶל)
        후 (ה֥וּא) 하호레크 (הַֽהֹלֵ֖ךְ) 키드마트 (קִדְמַ֣ת) 앗슈르 (אַשּׁ֑וּר)
        웨한나하르 (וְהַנָּהָ֥ר) 하레비이 (הָֽרְבִיעִ֖י) 후 (ה֥וּא) 페라트 (פְרָֽת)."

웨쉠 (וְשֵׁ֨ם) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
한나하르 (הַנָּהָ֤ר) 관사 - 명사 남성 단수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
핫쉐리쉬 (הַשְּׁלִישִׁי֙) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉘리쉬 (7992, שְׁלִישִׁי : third 108회) 셋째의
힏데켈 (חִדֶּ֔קֶל) 고유명사
힏데켈 (2313, חִדֶּקֶל : Hiddekel, ancient name of a Mesopotamian river 2회)

             힛데겔(빠름, 급류를 의미하며, Tigris를 가리킴)

후 (ה֥וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
하호레크 (הַֽהֹלֵ֖ךְ) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
키드마트 (קִדְמַ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
키드마 (6926, קִדְמָה : front, east 4회) 전방, 동편
앗슈르 (אַשּׁ֑וּר) 고유명사
앗슈르 (804, אַשּׁוּר : Asshur, Assyria 151회) 앗수르, 앗시리아

웨한나하르 (וְהַנָּהָ֥ר) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
하레비이 (הָֽרְבִיעִ֖י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
레비이 (7243, רְבִיעִי : fourth 55회) 넷째의
후 (ה֥וּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
페라트 (פְרָֽת) 고유명사
페라트 (6578, פְרָת : Euphrates, a river of west Asia 19회)

             유브라데(서남 아시아의 가장 긴 강으로 어귀에서 티그리스강과 합류)

                   - by Steve Jeong -
                               * * *