No. Gen-02-d The Forbidden Fruit!

No. Gen-02-d

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:15-17
               The Forbidden Fruit!

"15. 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어
        에덴 동산에 두어 그것을 경작하며 지키게 하시고"
"15. Then the Lord God took the man
        and put him in the garden of Eden to tend and keep it."
"15. 와이카흐 (וַיִּקַּ֛ח) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 엩 (אֶת) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
        와얀니헤후 (וַיַּנִּחֵ֣הוּ) 베간 (בְגַן) 에덴 (עֵ֔דֶן) 레오브다흐 (לְעָבְדָ֖הּ) 우레쇼므라흐 (וּלְשָׁמְרָֽהּ)."

와이카흐 (וַיִּקַּ֛ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

와얀니헤후 (וַיַּנִּחֵ֣הוּ) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
야나흐 (3240, יָנַח : let alone remain 75회) 홀로 남겨두다.
베간 (בְגַן) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
에덴 (עֵ֔דֶן) 고유명사
에덴 (5731, עֵדֶן : Eden : the garden home of Adam and Eve 16회) 에덴
레오브다흐 (לְעָבְדָ֖הּ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 여성 단수
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.
우레쇼므라흐 (וּלְשָׁמְרָֽהּ) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 여성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.


"16. 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 이르시되
        동산 각종 나무의 열매는 네가 임의로 먹되"
"16. And the Lord God commanded the man, saying,
        “Of every tree of the garden you may freely eat;"
"16. 와예차브 (וַיְצַו֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 알 (עַל) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 레모르 (לֵאמֹ֑ר)
        미콜 (מִכֹּ֥ל) 에츠 (עֵֽץ) 학간 (הַגָּ֖ן) 아콜 (אָכֹ֥ל) 토켈 (תֹּאכֵֽל)."

와예차브 (וַיְצַו֙) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
레모르 (לֵאמֹ֑ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.

미콜 (מִכֹּ֥ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에츠 (עֵֽץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
학간 (הַגָּ֖ן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
아콜 (אָכֹ֥ל) 동사 칼 부정사 절대형
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
토켈 (תֹּאכֵֽל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.


"17. 선악을 알게 하는 나무의 열매는 먹지 말라
        네가 먹는 날에는 반드시 죽으리라 하시니라"
        (창세기 02:15-17 개역개정)
"17. but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,
        for in the day that you eat of it you shall surely die.”
        (Genesis 02:15-17 NKJV)
"17. 우메에츠 (וּמֵעֵ֗ץ) 하다아트 (הַדַּ֙עַת֙) 토브 (ט֣וֹב) 와라 (וָרָ֔ע) 로 (לֹ֥א) 토칼 (תֹאכַ֖ל) 밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ)
        키 (כִּ֗י) 베욤 (בְּי֛וֹם) 아콜레카 (אֲכָלְךָ֥) 밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 모트 (מ֥וֹת) 타무트 (תָּמֽוּת)."

우메에츠 (וּמֵעֵ֗ץ) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
하다아트 (הַדַּ֙עַת֙) 관사 - 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
토브 (ט֣וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
와라 (וָרָ֔ע) 접속사 - 형용사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
로 (לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토칼 (תֹאכַ֖ל) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)

키 (כִּ֗י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
베욤 (בְּי֛וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 시기, 일정한 기간
아콜레카 (אֲכָלְךָ֥) 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֖נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
모트 (מ֥וֹת) 동사 칼 부정사 절대형
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
타무트 (תָּמֽוּת) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.

              - by Steve Jeong -
                           * * *