No. Gen-02-a
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:01-03
The Seventh Day : God Rests
(Exodus 16:22-36, Hebrews 4:01-11)
"01. 천지와 만물이 다 이루어지니라"
"01. Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished."
"01. 와예쿨루 (וַיְכֻלּ֛וּ) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֥יִם) 웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 웨콜 (וְכָל) 체바암 (צְבָאָֽם)."
와예쿨루 (וַיְכֻלּ֛וּ) 와우 계속법 - 동사 푸알 미완료 3인칭 남성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֥יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 접속사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨콜 (וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
체바암 (צְבָאָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
차바 (6635, צָבָא : war, army, warfare 486회) 전쟁, 군대, 싸움
"02. 하나님이 그가 하시던 일을
일곱째 날에 마치시니
그가 하시던 모든 일을 그치고
일곱째 날에 안식하시니라"
"02. And on the seventh day God ended
His work which He had done,
and He rested on the seventh day
from all His work which He had done."
"02. 와예칼 (וַיְכַ֤ל) 엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 바욤 (בַּיּ֣וֹם) 핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י)
멜라크토 (מְלַאכְתּ֖וֹ) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 아사 (עָשָׂ֑ה)
와이쉽보트 (וַיִּשְׁבֹּת֙) 바욤 (בַּיּ֣וֹם) 핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י)
미콜 (מִכָּל) 멜라크토 (מְלַאכְתּ֖וֹ) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아사 (עָשָֽׂה)."
와예칼 (וַיְכַ֤ל) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
바욤 (בַּיּ֣וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉐비이 (7637, שְׁבִיעִי : seventh 97회) 일곱째의
멜라크토 (מְלַאכְתּ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아사 (עָשָׂ֑ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
와이쉽보트 (וַיִּשְׁבֹּת֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샤바트 (7673, שָׁבַת : to cease, desist, rest 71회) 그치다, 그만두다, 쉬다.
바욤 (בַּיּ֣וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉐비이 (7637, שְׁבִיעִי : seventh 97회) 일곱째의
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
멜라크토 (מְלַאכְתּ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아사 (עָשָֽׂה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다
"03. 하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사
거룩하게 하셨으니
이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던
모든 일을 마치시고 그 날에 안식하셨음이니라"
(창세기 02:01-03 개역개정)
"03. Then God blessed the seventh day
and sanctified it,
because in it He rested from all His work
which God had created and made."
(Genesis 02:01-03 NKJV)
"03. 와예바레크 (וַיְבָ֤רֶךְ) 엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 엩 (אֶת) 욤 (י֣וֹם) 핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י)
와예카데쉬 (וַיְקַדֵּ֖שׁ) 오토 (אֹת֑וֹ)
키 (כִּ֣י) 보 (ב֤וֹ) 샤바트 (שָׁבַת֙) 미콜 (מִכָּל) 멜라크토 (מְלַאכְתּ֔וֹ)
아쉘 (אֲשֶׁר) 바라 (בָּרָ֥א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 라아소트 (לַעֲשֽׂוֹת)."
와예바레크 (וַיְבָ֤רֶךְ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
욤 (י֣וֹם) 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔י) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉐비이 (7637, שְׁבִיעִי : seventh 97회) 일곱째의
와예카데쉬 (וַיְקַדֵּ֖שׁ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
카다쉬 (6942, קָדַשׁ : to be consecrated 175회) 거룩하다, 신성하다, 구별되다.
오토 (אֹת֑וֹ) 대격표시 - 3인칭 남성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
보 (ב֤וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
샤바트 (שָׁבַת֙) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤바트 (7673, שָׁבַת : to cease, desist, rest 71회) 그치다, 그만두다, 쉬다.
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
멜라크토 (מְלַאכְתּ֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
바라 (בָּרָ֥א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
라아소트 (לַעֲשֽׂוֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| Gen-02-c The Planting of the Garden! (0) | 2022.12.07 |
|---|---|
| No. Gen-02-b The Creation of Man! (0) | 2022.11.30 |
| No. Gen-01-g The Sixth Day : Creatures on Land (0) | 2022.11.16 |
| No. Gen-01-f The Fifth Day : Fish and Birds (0) | 2022.11.09 |
| No. Gen-01-e The Fourth Day : Sun, Moon, Stars (0) | 2022.11.02 |