No. Gen-02-e
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:18-20
Adam Names the Animals!
"18. 여호와 하나님이 이르시되
사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니
내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라"
"18. And the Lord God said,
“It is not good that man should be alone;
I will make him a helper comparable to him.”
"18. 와요멜 (וַיֹּ֙אמֶר֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
로 (לֹא) 토브 (ט֛וֹב) 헤요트 (הֱי֥וֹת) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 레바도 (לְבַדּ֑וֹ)
에에세흐 (אֶֽעֱשֶׂהּ) 로 (לּ֥וֹ) 에젤 (עֵ֖זֶר) 케네그도 (כְּנֶגְדּֽוֹ)."
와요멜 (וַיֹּ֙אמֶר֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토브 (ט֛וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
헤요트 (הֱי֥וֹת) 동사 칼 부정사 연계형
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
레바도 (לְבַדּ֑וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
바드 (905, בּד : separation, a part, alone 201회) 분리, 부분, 홀로
에에세흐 (אֶֽעֱשֶׂהּ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
로 (לּ֥וֹ) 전치사 - 3인칭남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
에젤 (עֵ֖זֶר) 명사 남성 단수
에제르 (5828, עֵזֶר : a help, helper 21회) 도움, 원조, 돕는 자
케네그도 (כְּנֶגְדּֽוֹ) 전치사 - 전치사 - 3인칭 남성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
"19. 여호와 하나님이 흙으로
각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고
아담이 무엇이라고 부르나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 가시니
아담이 각 생물을 부르는 것이
곧 그 이름이 되었더라"
"19. Out of the ground the Lord God formed
every beast of the field and every bird of the air,
and brought them to Adam to see what he would call them.
And whatever Adam called each living creature,
that was its name."
"19. 와이첼 (וַיִּצֶר֩) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים) 민 (מִן) 하아다마 (הָֽאֲדָמָ֗ה)
콜 (כָּל) 하야트 (חַיַּ֤ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶה֙) 웨에트 (וְאֵת֙) 콜 (כָּל) 오프 (ע֣וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
와야베 (וַיָּבֵא֙) 엘 (אֶל) 하아담 (הָ֣אָדָ֔ם) 릴오트 (לִרְא֖וֹת) 마 (מַה) 이크라 (יִּקְרָא) 로 (ל֑וֹ)
웨콜 (וְכֹל֩) 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 이크라 (יִקְרָא) 로 (ל֧וֹ) 하아담 (הָֽאָדָ֛ם) 네페쉬 (נֶ֥פֶשׁ) 하야 (חַיָּ֖ה)
후 (ה֥וּא) 쉐모 (שְׁמֽוֹ)."
와이첼 (וַיִּצֶר֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야차르 (3335, יָצַר : to form, fashion 63회) 형성하다, 모양으로 만들다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아다마 (הָֽאֲדָמָ֗ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֤ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶה֙) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
웨에트 (וְאֵת֙) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오프 (ע֣וֹף) 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
와야베 (וַיָּבֵא֙) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~ 안으로 가다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아담 (הָ֣אָדָ֔ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
릴오트 (לִרְא֖וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
마 (מַה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
이크라 (יִּקְרָא) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
로 (ל֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
웨콜 (וְכֹל֩) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
이크라 (יִקְרָא) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
로 (ל֧וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
하아담 (הָֽאָדָ֛ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
네페쉬 (נֶ֥פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야 (חַיָּ֖ה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
후 (ה֥וּא) 지시대명사 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
쉐모 (שְׁמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
"20. 아담이 모든 가축과
공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라
아담이 돕는 배필이 없으므로"
(창세기 02:18-20 개역개정)
"20. So Adam gave names to all cattle,
to the birds of the air, and to every beast of the field.
But for Adam there was not found a helper comparable to him."
(Genesis 02:18-20 NKJV)
"20. 와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 쉐모트 (שֵׁמ֗וֹת) 레콜 (לְכָל) 하베헤마 (הַבְּהֵמָה֙)
울오프 (וּלְע֣וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 울콜 (וּלְכֹ֖ל) 하야트 (חַיַּ֣ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה)
울아담 (וּלְאָדָ֕ם) 로 (לֹֽא) 마차 (מָצָ֥א) 에젤 (עֵ֖זֶר) 케네그도 (כְּנֶגְדּֽוֹ)."
와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
하아담 (הָֽאָדָ֜ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
쉐모트 (שֵׁמ֗וֹת) 명사 남성 복수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
레콜 (לְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하베헤마 (הַבְּהֵמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
울오프 (וּלְע֣וֹף) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사- 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
울콜 (וּלְכֹ֖ל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶ֑ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅
울아담 (וּלְאָדָ֕ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
마차 (מָצָ֥א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
에젤 (עֵ֖זֶר) 명사 남성 단수
에제르 (5828, עֵזֶר : a help, helper 21회) 도움, 원조, 돕는 자
케네그도 (כְּנֶגְדּֽוֹ) 전치사 - 전치사 - 3인칭 남성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-03-a The Serpent's Deception! (0) | 2023.01.04 |
|---|---|
| No. Gen-02-f The creation of woman! (0) | 2022.12.28 |
| No. Gen-02-d The Forbidden Fruit! (0) | 2022.12.14 |
| Gen-02-c The Planting of the Garden! (0) | 2022.12.07 |
| No. Gen-02-b The Creation of Man! (0) | 2022.11.30 |