No. Gen-02-f
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 02:21-25
The creation of woman!
"21. 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니
잠들매
그가 그 갈빗대 하나를 취하고
살로 대신 채우시고"
"21. And the Lord God caused a deep sleep to fall on Adam,
and he slept;
and He took one of his ribs,
and closed up the flesh in its place."
"21. 와야펠 (וַיַּפֵּל֩) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֧ים) 타르데마 (תַּרְדֵּמָ֛ה) 알 (עַל) 하아담 (הָאָדָ֖ם)
와이샨 (וַיִּישָׁ֑ן)
와이카흐 (וַיִּקַּ֗ח) 아하트 (אַחַת֙) 미찰오타우 (מִצַּלְעֹתָ֔יו)
와이쓰고르 (וַיִּסְגֹּ֥ר) 바사르 (בָּשָׂ֖ר) 타흐텐나 (תַּחְתֶּֽנָּה)."
와야펠 (וַיַּפֵּל֩) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֧ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
타르데마 (תַּרְדֵּמָ֛ה) 명사 여성 단수
타르데마 (8639, תַּרְדֵּמָה : deep sleep 7회) 깊은 잠
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아담 (הָאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
와이샨 (וַיִּישָׁ֑ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야쉔 (3462, יָשֵׁן : to sleep 24회) 잠자다.
와이카흐 (וַיִּקַּ֗ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
아하트 (אַחַת֙) 형용사 기수 여성 단수 연계형
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
미찰오타우 (מִצַּלְעֹתָ֔יו) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
첼라 (6763, צֵלָע : rib, side 41회) 갈빗대, 옆구리, 측면
와이쓰고르 (וַיִּסְגֹּ֥ר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
싸가르 (5462, סָגַר : to shut, close 91회) 닫다, 잠그다, 폐쇄하다.
바사르 (בָּשָׂ֖ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
타흐텐나 (תַּחְתֶּֽנָּה) 전치사 - 3인칭 여성 단수
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
"22. 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로
여자를 만드시고
그를 아담에게로 이끌어 오시니"
"22. Then the rib which the Lord God had taken from man
He made into a woman,
and He brought her to the man."
"22. 와이벤 (וַיִּבֶן֩) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֧ים) 엩 (אֶֽת) 하체라 (הַצֵּלָ֛)
아쉘 (אֲשֶׁר) 라카흐 (לָקַ֥ח) 민 (מִן) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 레잇샤 (לְאִשָּׁ֑ה)
와예비에하 (וַיְבִאֶ֖הָ) 엘 (אֶל) 하아담 (הָֽאָדָֽם)."
와이벤 (וַיִּבֶן֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֧ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶֽת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하체라 (הַצֵּלָ֛ע) 관사 - 명사 여성 단수
첼라 (6763, צֵלָע : rib, side 41회) 갈빗대, 옆구리, 측면
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
라카흐 (לָקַ֥ח) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
민 (מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
레잇샤 (לְאִשָּׁ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
와예비에하 (וַיְבִאֶ֖הָ) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~ 안으로 가다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아담 (הָֽאָדָֽם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
"23. 아담이 이르되
이는 내 뼈 중의 뼈요
살 중의 살이라
이것을 남자에게서 취하였은즉
여자라 부르리라 하니라"
"23. And Adam said:
“This is now bone of my bones
And flesh of my flesh;
She shall be called Woman,
Because she was taken out of Man.”
"23. 와요멜 (וַיֹּאמֶר֮) 하아담 (הָֽאָדָם֒)
조트 (זֹ֣את) 하파암 (הַפַּ֗עַם) 에쳄 (עֶ֚צֶם) 메아차마이 (מֵֽעֲצָמַ֔י)
우바사르 (וּבָשָׂ֖ר) 미베사리 (מִבְּשָׂרִ֑י)
레조트 (לְזֹאת֙) 잌카레 (יִקָּרֵ֣א) 잇샤 (אִשָּׁ֔ה)
키 (כִּ֥י) 메이쉬 (מֵאִ֖ישׁ) 루카하 (לֻֽקֳחָה) 조트 (זֹּֽאת)."
와요멜 (וַיֹּאמֶר֮) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하아담 (הָֽאָדָם֒) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
조트 (זֹ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
하파암 (הַפַּ֗עַם) 관사 - 명사 여성 단수
파암 (6471, פַעַם : a beat, foot, anvil, occurrence 118회) 발걸음, 모루
에쳄 (עֶ֚צֶם) 명사 여성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
메아차마이 (מֵֽעֲצָמַ֔י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
우바사르 (וּבָשָׂ֖ר) 접속사 - 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
미베사리 (מִבְּשָׂרִ֑י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
레조트 (לְזֹאת֙) 전치사 - 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
잌카레 (יִקָּרֵ֣א) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
잇샤 (אִשָּׁ֔ה) 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
메이쉬 (מֵאִ֖ישׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
루카하 (לֻֽקֳחָה) 동사 푸알 완료 3인칭 여성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
조트 (זֹּֽאת) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
"24. 이러므로 남자가 부모를 떠나
그의 아내와 합하여
둘이 한 몸을 이룰지로다"
"24. Therefore a man shall leave his father and mother
and be joined to his wife,
and they shall become one flesh."
"24. 알 (עַל) 켄 (כֵּן֙) 야아좁 (יַֽעֲזָב) 이쉬 (אִ֔ישׁ) 엩 (אֶת) 아비우 (אָבִ֖יו) 웨엩 (וְאֶת) 임모 (אִמּ֑וֹ)
웨다바크 (וְדָבַ֣ק) 베이쉬토 (בְּאִשְׁתּ֔וֹ)
웨하이우 (וְהָי֖וּ) 레바사르 (לְבָשָׂ֥ר) 에하드 (אֶחָֽד)."
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
켄 (כֵּן֙) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
야아좁 (יַֽעֲזָב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
이쉬 (אִ֔ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아비우 (אָבִ֖יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아브 (1, אָב : father 1212회) 아버지
웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
임모 (אִמּ֑וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
웨다바크 (וְדָבַ֣ק) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
다바크 (1692, דָּבַק : to cling, keep close 54회) 달라붙다.
베이쉬토 (בְּאִשְׁתּ֔וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
웨하이우 (וְהָי֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레바사르 (לְבָשָׂ֥ר) 전치사 - 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
에하드 (אֶחָֽד) 형용사 기수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one, first 967회) 하나, 첫째
"25. 아담과 그의 아내 두 사람이 벌거벗었으나
부끄러워하지 아니하니라"
(창세기 02:21-25 개역개정)
"25. And they were both naked, the man and his wife,
and were not ashamed."
(Genesis 02:21-25 NKJV)
"25. 와이흐이우 (וַיִּֽהְי֤וּ) 쉬네헴 (שְׁנֵיהֶם֙) 아룸밈 (עֲרוּמִּ֔ים) 하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֑וֹ)
웨로 (וְלֹ֖א) 이트보샤슈 (יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ)."
와이흐이우 (וַיִּֽהְי֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
쉬네헴 (שְׁנֵיהֶם֙) 형용사 기수 남성 쌍수 - 3인칭 남성 복수
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘
아룸밈 (עֲרוּמִּ֔ים) 형용사 남성 복수
아롬 (6174, עָרוֹם : naked 16회) 벌거벗은
하아담 (הָֽאָדָ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
웨이쉬토 (וְאִשְׁתּ֑וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
웨로 (וְלֹ֖א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이트보샤슈 (יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-03-b God Arraigns Adam and Eve! (0) | 2023.01.11 |
|---|---|
| No. Gen-03-a The Serpent's Deception! (0) | 2023.01.04 |
| No. Gen-02-e Adam Names the Animals! (0) | 2022.12.21 |
| No. Gen-02-d The Forbidden Fruit! (0) | 2022.12.14 |
| Gen-02-c The Planting of the Garden! (0) | 2022.12.07 |