No. Gen-03-a The Serpent's Deception!

 

No. Gen-03-a

                        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:01-07
                         The Serpent's Deception!
        (Genesis 7:1-5; Romans 5:12-21; 2Peter 3:1-9)

"01. 그런데 뱀은 여호와 하나님이 지으신
        들짐승 중에 가장 간교하니라
        뱀이 여자에게 물어 이르되
        하나님이 참으로 너희에게
        동산 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하시더냐"
"01. Now the serpent was more cunning than any beast of the field
        which the Lord God had made.
        And he said to the woman,
        “Has God indeed said, ‘You shall not eat
        of every tree of the garden’?”
"01. 웨한나하쉬 (וְהַנָּחָשׁ֙) 하야 (הָיָ֣ה) 아룸 (עָר֔וּם) 미콜 (מִכֹּל֙) 하야트 (חַיַּ֣ת) 핫사데 (הַשָּׂדֶ֔ה)
        아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아사 (עָשָׂ֖ה) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים)
        와요멜 (וַיֹּ֙אמֶר֙) 엘 (אֶל) 하잇샤 (הָ֣אִשָּׁ֔ה)
        아프 (אַ֚ף) 키 (כִּֽי) 아마르 (אָמַ֣ר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 로 (לֹ֣א) 토켈루 (תֹֽאכְל֔וּ)
        미콜 (מִכֹּ֖ל) 에츠 (עֵ֥ץ) 학간 (הַגָּֽן)?"

웨한나하쉬 (וְהַנָּחָשׁ֙) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
하야 (הָיָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
아룸 (עָר֔וּם) 형용사 남성 단수
아룸 (6175, עָרוּם : crafty, shrewd, sensible 11회) 교활한, 간교한, 영리한, 슬기로운
미콜 (מִכֹּל֙) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
핫사데 (הַשָּׂדֶ֔ה) 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅

아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아사 (עָשָׂ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

와요멜 (וַיֹּ֙אמֶר֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하잇샤 (הָ֣אִשָּׁ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내

아프 (אַ֚ף) 접속사
아프 (637, אַף : also, yea 134회) 또한
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토켈루 (תֹֽאכְל֔וּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.

미콜 (מִכֹּ֖ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에츠 (עֵ֥ץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
학간 (הַגָּֽן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산


"02. 여자가 뱀에게 말하되
        동산 나무의 열매를 우리가 먹을 수 있으나"
"02. And the woman said to the serpent,
        “We may eat the fruit of the trees of the garden;"
"02. 와토멜 (וַתֹּ֥אמֶר) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֖ה) 엘 (אֶל) 한나하쉬 (הַנָּחָ֑שׁ)
        미페리 (מִפְּרִ֥י) 에츠 (עֵֽץ) 학간 (הַגָּ֖ן) 노켈 (נֹאכֵֽל)."

와토멜 (וַתֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֖ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
한나하쉬 (הַנָּחָ֑שׁ) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀

미페리 (מִפְּרִ֥י) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
에츠 (עֵֽץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
학간 (הַגָּ֖ן) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
노켈 (נֹאכֵֽל) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.

 

"03. 동산 중앙에 있는 나무의 열매는
        하나님의 말씀에
        너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라"
"03. but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden,
        God has said,
        ‘You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.’”
"03. 우미페리 (וּמִפְּרִ֣י) 하에츠 (הָעֵץ֮) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 베토크 (בְּתוֹךְ) 학간 (הַגָּן֒)
        아마르 (אָמַ֣ר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
        로 (לֹ֤א) 토켈루 (תֹֽאכְלוּ֙) 밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ) 웨로 (וְלֹ֥א) 티게우 (תִגְּע֖וּ) 보 (בּ֑וֹ) 펜 (פֶּן) 테무툰 (תְּמֻתֽוּן)."

우미페리 (וּמִפְּרִ֣י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
하에츠 (הָעֵץ֮) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
베토크 (בְּתוֹךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
타베크 (8432, תָּוֶךְ : midst 418회) 중앙, 한 가운데
학간 (הַגָּן֒) 관사 - 명사 남성 단수
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산

아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

로 (לֹ֤א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토켈루 (תֹֽאכְלוּ֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
티게우 (תִגְּע֖וּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
나가 (5060, נָגַע : to touch, reach, strike 150회) 닿다, 이르다, 치다.
보 (בּ֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
펜 (פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
테무툰 (תְּמֻתֽוּן) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.


"04. 뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라"
"04. Then the serpent said to the woman,
        “You will not surely die."
"04. 와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 한나하쉬 (הַנָּחָ֖שׁ) 엘 (אֶל) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֑ה)
        로 (לֹֽא) 모트 (מ֖וֹת) 테무툰 (תְּמֻתֽוּן)."

와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
한나하쉬 (הַנָּחָ֖שׁ) 관사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֑ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내

로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
모트 (מ֖וֹת) 동사 칼 부정사 절대형
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
테무툰 (תְּמֻתֽוּן) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.


"05. 너희가 그것을 먹는 날에는
        너희 눈이 밝아져
        하나님과 같이 되어
        선악을 알 줄
        하나님이 아심이니라"
"05. For God knows
        that in the day you eat of it
        your eyes will be opened,
        and you will be like God,
        knowing good and evil.”
"05. 키 (כִּ֚י) 요데아 (יֹדֵ֣עַ) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
        키 (כִּ֗י) 베욤 (בְּיוֹם֙) 아콜레켐 (אֲכָלְכֶ֣ם) 밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ)
        웨니프케후 (וְנִפְקְח֖וּ) 에네켐 (עֵֽינֵיכֶ֑ם)
        위흐이템 (וִהְיִיתֶם֙) 케로힘 (כֵּֽאלֹהִ֔ים)
        요데에 (יֹדְעֵ֖י) 토브 (ט֥וֹב) 와라 (וָרָֽע)."

키 (כִּ֚י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
요데아 (יֹדֵ֣עַ) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

키 (כִּ֗י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
베욤 (בְּיוֹם֙) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
아콜레켐 (אֲכָלְכֶ֣ם) 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)

웨니프케후 (וְנִפְקְח֖וּ) 와우 계속법 - 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
파카흐 (6491, פָקַח : to open eyes and ears 20회) 뜨다, 열다.
에네켐 (עֵֽינֵיכֶ֑ם) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 복수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

위흐이템 (וִהְיִיתֶם֙) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케로힘 (כֵּֽאלֹהִ֔ים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

요데에 (יֹדְעֵ֖י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
토브 (ט֥וֹב) 명사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
와라 (וָרָֽע) 접속사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

 

"06. 여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고
        보암직도 하고
        지혜롭게 할 만큼 탐스럽기도 한 나무인지라
        여자가 그 열매를 따먹고
        자기와 함께 있는 남편에게도 주매 그도 먹은지라"
"06. So when the woman saw that the tree was good for food,
        that it was pleasant to the eyes,
        and a tree desirable to make one wise,
        she took of its fruit and ate.
        She also gave to her husband with her, and he ate."
"06. 와테레 (וַתֵּ֣רֶא) 하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֡ה) 키 (כִּ֣י) 토브 (טוֹב֩) 하에츠 (הָעֵ֨ץ) 레마아칼 (לְמַאֲכָ֜ל)
        웨키 (וְכִ֧י) 타아바 (תַֽאֲוָה) 후 (ה֣וּא) 라에나임 (לָעֵינַ֗יִם)
        웨네흐마드 (וְנֶחְמָ֤ד) 하에츠 (הָעֵץ֙) 레하스킬 (לְהַשְׂכִּ֔יל)
        와티카흐 (וַתִּקַּ֥ח) 밒피르요 (מִפִּרְי֖וֹ) 와토칼 (וַתֹּאכַ֑ל)
        와티텐 (וַתִּתֵּ֧ן) 감 (גַּם) 레이샤흐 (לְאִישָׁ֛הּ) 임마흐 (עִמָּ֖הּ) 와요칼 (וַיֹּאכַֽל)."

와테레 (וַתֵּ֣רֶא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
하잇샤 (הָֽאִשָּׁ֡ה) 관사 - 명사 여성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טוֹב֩) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
하에츠 (הָעֵ֨ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
레마아칼 (לְמַאֲכָ֜ל) 전치사 - 명사 남성 단수
마아칼 (3978, מַאֲכָל : food 29회) 음식, 양식

웨키 (וְכִ֧י) 접속사 - 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
타아바 (תַֽאֲוָה) 명사 여성 단수
타아바 (8378, תַּאֲוָה : a desire 21회) 욕구, 욕망, 갈망
후 (ה֣וּא) 지시대명사 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
라에나임 (לָעֵינַ֗יִם) 전치사 - 관사 - 명사 여성 쌍수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

웨네흐마드 (וְנֶחְמָ֤ד) 접속사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
하마드 (2530, חָמַד : to desire 28회) 바라다, 탐내다.
하에츠 (הָעֵץ֙) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
레하스킬 (לְהַשְׂכִּ֔יל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
사칼 (7919, שָׂכַל : to consider 63회) 고려하다, 숙고하다.

와티카흐 (וַתִּקַּ֥ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
밒피르요 (מִפִּרְי֖וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
와토칼 (וַתֹּאכַ֑ל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.

와티텐 (וַתִּתֵּ֧ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
감 (גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
레이샤흐 (לְאִישָׁ֛הּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
임마흐 (עִמָּ֖הּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
임 (5973, עִם : with) ~와 함께
와요칼 (וַיֹּאכַֽל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.


"07. 이에 그들의 눈이 밝아져
        자기들이 벗은 줄을 알고
         무화과나무 잎을 엮어
        치마로 삼았더라"
        (창세기 03:01-07 개역개정)
"07. Then the eyes of both of them were opened,
        and they knew that they were naked;
        and they sewed fig leaves together
        and made themselves coverings."
        (Genesis 03:01-07 NKJV)
"07. 와티파카흐나 (וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙) 에네 (עֵינֵ֣י) 쉬네헴 (שְׁנֵיהֶ֔ם)
        와예데우 (וַיֵּ֣דְע֔וּ) 키 (כִּ֥י) 에룸밈 (עֵֽירֻמִּ֖ם) 헴 (הֵ֑ם)
        와이트페루 (וַֽיִּתְפְּרוּ֙) 알레 (עֲלֵ֣ה) 테에나 (תְאֵנָ֔ה)
        와야아수 (וַיַּעֲשׂ֥וּ) 라헴 (לָהֶ֖ם) 하고로트 (חֲגֹרֹֽת)."

와티파카흐나 (וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
파카흐 (6491, פָקַח : to open eyes and ears 20회) 뜨다, 열다.
에네 (עֵינֵ֣י) 명사 여성 쌍수 연계형
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
쉬네헴 (שְׁנֵיהֶ֔ם) 형용사 남성 쌍수 - 3인칭 남성 복수
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘

와예데우 (וַיֵּ֣דְע֔וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에룸밈 (עֵֽירֻמִּ֖ם) 형용사 남성 복수
에롬 (5903, עֵירֹם : naked, nakedness 10회) 벌거벗은, 벌거벗음
헴 (הֵ֑ם) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)

와이트페루 (וַֽיִּתְפְּרוּ֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
타파르 (8609, תָּפַר : to sew together 4회) 함께 꿰매다.
알레 (עֲלֵ֣ה) 명사 남성 단수 연계형
알레 (5929, עָלֶה : leaf 18회) 잎
테에나 (תְאֵנָ֔ה) 명사 여성 단수
테에나 (8384, תְּאֵנָה : fig, fig tree 39회) 무화과, 무화과나무

와야아수 (וַיַּעֲשׂ֥וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
라헴 (לָהֶ֖ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
하고로트 (חֲגֹרֹֽת) 명사 여성 복수
하고르 (2290, חֲגוֹר : a belt, girdle 7회) 띠, 허리띠, 허리덮개

                       - by Steve Jeong -
                                  * * *