No. Gen-08-a Exiting the Ark!

No. Gen-08-a

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 08:13-19
                   Exiting the Ark!

"13. 육백일 년
        첫째 달 곧 그 달 초하룻날에
        땅 위에서 물이 걷힌지라
        노아가 방주 뚜껑을 제치고 본즉
        지면에서 물이 걷혔더니"
"13. And it came to pass in the six hundred and first year,
        in the first month, the first day of the month,
        that the waters were dried up from the earth;
        and Noah removed the covering of the ark and looked,
        and indeed the surface of the ground was dry."
"13. 와예히(וַֽ֠יְהִי) 베아하트(בְּאַחַ֨ת) 웨쉐쉬(וְשֵׁשׁ) 메오트(מֵא֜וֹת) 샤나(שָׁנָ֗ה)
        바리숀(בָּֽרִאשׁוֹן֙) 베에하드(בְּאֶחָ֣ד) 라호데쉬(לַחֹ֔דֶשׁ)
        할부(חָֽרְב֥וּ) 함마임(הַמַּ֖יִם) 메알(מֵעַ֣ל) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
        와야싸르(וַיָּ֤סַר) 노아흐(נֹ֙חַ֙) 엩(אֶת) 미크쎄(מִכְסֵ֣ה) 하테바(הַתֵּבָ֔ה) 와야르(וַיַּ֕רְא)
        웨힌네(וְהִנֵּ֥ה) 할부(חָֽרְב֖וּ) 페네이(פְּנֵ֥י) 하아다마(הָֽאֲדָמָֽה)."

와예히(וַֽ֠יְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1691, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
베아하트(בְּאַחַ֨ת) 전치사 - 형용사 기수 여성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
웨쉐쉬(וְשֵׁשׁ) 접속사 - 명사 기수 여성 단수 연계형
쉐쉬 (8337, שֵׁשׁ : six 215회) 여섯
메오트(מֵא֜וֹת) 명사 기수 여성 복수
메아 (3967, מֵאָה : hundred 578회) 일백
샤나(שָׁנָ֗ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년

바리숀(בָּֽרִאשׁוֹן֙) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
리숀 (7223, רִאשׁוֹן : former, first 182회) 이전의, 첫째의, 최초의
베에하드(בְּאֶחָ֣ד) 전치사 - 형용사 서수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
라호데쉬(לַחֹ֔דֶשׁ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달

할부(חָֽרְב֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하라브 (2717, חָרַב : to be dry, be waste 42회) 마르다, 황폐하다.
함마임(הַמַּ֖יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
메알(מֵעַ֣ל) 전치사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

와야싸르(וַיָּ֤סַר) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 빗나가다, 돌이키다, 떠나다, 제거하다.
노아흐(נֹ֙חַ֙) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
미크쎄(מִכְסֵ֣ה) 명사 남성 단수 연계형
미크쎄 (4372, מִכְסֶה : a covering 16회) 뚜껑, 덮개
하테바(הַתֵּבָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
테바 (8392, תֵּבָה : a box, chest 28회) 상자, 방주
와야르(וַיַּ֕רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.

웨힌네(וְהִנֵּ֥ה) 접속사 - 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)
할부(חָֽרְב֖וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하라브 (2717, חָרַב : to be dry, be waste 42회) 마르다, 황폐하다.
페네이(פְּנֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
하아다마(הָֽאֲדָמָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지


"14. 둘째 달
        스무이렛날에
        땅이 말랐더라"
"14. And in the second month,
        on the twenty-seventh day of the month,
        the earth was dried."
"14. 우바호데쉬(וּבַחֹ֙דֶשׁ֙) 핫쉐니(הַשֵּׁנִ֔י)
        베쉬브아(בְּשִׁבְעָ֧ה) 웨에스림(וְעֶשְׂרִ֛ים) 욤(י֖וֹם) 라호데쉬(לַחֹ֑דֶשׁ)
        야베샤(יָבְשָׁ֖ה) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."

우바호데쉬(וּבַחֹ֙דֶשׁ֙) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달
핫쉐니(הַשֵּׁנִ֔י) 관사 - 형용사 남성 단수
쉐니 (8145, שֵׁנִי : second 157회) 두 번째의

베쉬브아(בְּשִׁבְעָ֧ה) 전치사 - 명사 기수 여성 단수
쉐바 (7651, שֶׁבַע : seven 394회) 일곱, 칠
웨에스림(וְעֶשְׂרִ֛ים) 접속사 - 명사 기수 복수
에스림 (6242, עֶשְׂרִים : twenty 315회) 이십
욤(י֖וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
라호데쉬(לַחֹ֑דֶשׁ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달

야베샤(יָבְשָׁ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
야베쉬 (3001, יָבֵשׁ : to be dry, dried up or withered 73회) 마르게 되다, 마르다, 시들다.
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"15. 하나님이 노아에게 말씀하여 이르시되"
"15. Then God spoke to Noah, saying,"
"15. 와예다벨(וַיְדַבֵּ֥ר) 엘로힘(אֱלֹהִ֖ים) 엘(אֶל) 노아흐(נֹ֥חַ) 레모르(לֵאמֹֽר)."

와예다벨(וַיְדַבֵּ֥ר) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
엘로힘(אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
노아흐(נֹ֥חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
레모르(לֵאמֹֽר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.


"16. 너는 네 아내와
        네 아들들과 네 며느리들과 함께
        방주에서 나오고"
"16. Go out of the ark,
        you and your wife,
        and your sons and your sons’ wives with you."
"16. 체(צֵ֖א) 민(מִן) 하테바(הַתֵּבָ֑ה)
        앝타(אַתָּ֕ה) 웨이쉐테카(וְאִשְׁתְּךָ֛)
        우바네카(וּבָנֶ֥יךָ) 우네쉐(וּנְשֵֽׁי) 바네카(בָנֶ֖יךָ) 일타크(אִתָּֽךְ)."

체(צֵ֖א) 동사 칼 명령 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하테바(הַתֵּבָ֑ה) 관사 - 명사 여성 단수
테바 (8392, תֵּבָה : a box, chest 28회) 상자, 방주

앝타(אַתָּ֕ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
웨이쉐테카(וְאִשְׁתְּךָ֛) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내

우바네카(וּבָנֶ֥יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
우네쉐(וּנְשֵֽׁי) 접속사 - 명사 여성 복수 연계형
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
바네카(בָנֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
일타크(אִתָּֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)

"17. 너와 함께 한 모든 혈육 있는 생물 곧
        새와 가축과 땅에 기는 모든 것을
        다 이끌어내라
        이것들이 땅에서 생육하고 땅에서 번성하리라 하시매"
"17. Bring out with you every living thing of all flesh that is with you:
        birds and cattle and every creeping thing that creeps on the earth,
        so that they may abound on the earth,
        and be fruitful and multiply on the earth.”
"17. 콜(כָּל) 하하야(הַחַיָּ֨ה) 아쉘(אֲשֶֽׁר) 잍트카(אִתְּךָ֜) 미콜(מִכָּל) 바살(בָּשָׂ֗ר)
        바오프(בָּע֧וֹף) 우밥베헤마(וּבַבְּהֵמָ֛ה) 우베콜(וּבְכָל) 하레메스(הָרֶ֛מֶשׂ) 하로메스(הָרֹמֵ֥שׂ) 알(עַל) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ)
        호체(הוצא) 하이체(הַיְצֵ֣א) 잍타크(אִתָּ֑ךְ) 웨샤레추(וְשָֽׁרְצ֣וּ)
        바아레츠(בָאָ֔רֶץ) 우파루(וּפָר֥וּ) 웨라부(וְרָב֖וּ) 알(עַל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."

콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하하야(הַחַיָּ֨ה) 관사 - 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
아쉘(אֲשֶֽׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
잍트카(אִתְּךָ֜) 전치사 - 2인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)
미콜(מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바살(בָּשָׂ֗ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체

바오프(בָּע֧וֹף) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
우밥베헤마(וּבַבְּהֵמָ֛ה) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
우베콜(וּבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하레메스(הָרֶ֛מֶשׂ) 관사 - 명사 남성 단수
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것
하로메스(הָרֹמֵ֥שׂ) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

호체(הוצא) 동사 히필 명령 2인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
하이체(הַיְצֵ֣א) 동사 히필 명령 2인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
잍타크(אִתָּ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)
웨샤레추(וְשָֽׁרְצ֣וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤라츠 (8317, שָׁרַץ : to swarm, teem 14회) 떼 짓다, 우글거리다, 충만하다, 가득차다.

바아레츠(בָאָ֔רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우파루(וּפָר֥וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파라 (6509, פָרָה : to bear fruit, be fruitful 29회) 열매를 맺다, 결실이 풍부하다.
웨라부(וְרָב֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great) 많다, 크다, 증가하다.
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"18. 노아가 그 아들들과 그의 아내와
        그 며느리들과 함께 나왔고"
"18. So Noah went out, and his sons and his wife
        and his sons’ wives with him."
"18. 와예체(וַיֵּ֖צֵא) 노아흐(נֹ֑חַ) 우바나이우(וּבָנָ֛יו) 웨이쉬토(וְאִשְׁתּ֥וֹ)
        우네쉐(וּנְשֵֽׁי) 바나이우(בָנָ֖יו) 잍토(אִתּֽוֹ)."

와예체(וַיֵּ֖צֵא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
노아흐(נֹ֑חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
우바나이우(וּבָנָ֛יו) 접속사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨이쉬토(וְאִשְׁתּ֥וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내

우네쉐(וּנְשֵֽׁי) 접속사 - 명사 여성 복수 연계형
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
바나이우(בָנָ֖יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
잍토(אִתּֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)


"19. 땅 위의 동물 곧 모든 짐승과
        모든 기는 것과 모든 새도
        그 종류대로 방주에서 나왔더라"
        (창세기 08:13-19 개역개정)
"19. Every animal, every creeping thing,
        every bird, and whatever creeps on the earth,
        according to their families, went out of the ark."
        (Genesis 08:13-19 NKJV)
"19. 콜(כָּל) 하하야(הַֽחַיָּ֗ה) 콜(כָּל) 하레메스(הָרֶ֙מֶשׂ֙)
        웨콜(וְכָל) 하오프(הָע֔וֹף) 콜(כֹּ֖ל) 로메스(רוֹמֵ֣שׂ) 알(עַל) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
        레미쉬페호테헴(לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם) 야체우(יָצְא֖וּ) 민(מִן) 하테바(הַתֵּבָֽה)."

콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하하야(הַֽחַיָּ֗ה) 관사 - 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하레메스(הָרֶ֙מֶשׂ֙) 관사 - 명사 남성 단수
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것

웨콜(וְכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하오프(הָע֔וֹף) 관사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충
콜(כֹּ֖ל) 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
로메스(רוֹמֵ֣שׂ) 동사 칼 분사 남성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

레미쉬페호테헴(לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
미쉬파하 (4940, מִשְׁפָחָה : family, clan 303회) 일족, 씨족
야체우(יָצְא֖וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하테바(הַתֵּבָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
테바 (8392, תֵּבָה : a box, chest 28회) 상자, 방주

               - by Steve Jeong -
                            * * *