No. Gen-08-b Noah Builds an Altar!

No. Gen-08-b

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 08:20-22
             Noah Builds an Altar!

"20. 노아가 여호와께 제단을 쌓고
        모든 정결한 짐승과
        모든 정결한 새 중에서 제물을 취하여
        번제로 제단에 드렸더니"
"20. Then Noah built an altar to the Lord,
        and took of every clean animal
        and of every clean bird,
        and offered burnt offerings on the altar."
"20. 와이벤(וַיִּ֥בֶן) 노아흐(נֹ֛חַ) 미즈베아흐(מִזְבֵּ֖חַ) 라도나이(לַֽיהוָ֑ה)
        와이카흐(וַיִּקַּ֞ח) 미콜(מִכֹּ֣ל) 하베헤마(הַבְּהֵמָ֣ה) 핱트호라(הַטְּהוֹרָ֗ה)
        우미콜(וּמִכֹּל֙) 하오프(הָע֣וֹף) 핱타호르(הַטָּהֹ֔ר)
        와야할(וַיַּ֥עַל) 올로트(עֹלֹ֖ת) 밤미즈베아흐(בַּמִּזְבֵּֽחַ)."

와이벤(וַיִּ֥בֶן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
노아흐(נֹ֛חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
미즈베아흐(מִזְבֵּ֖חַ) 명사 남성 단수
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단
라도나이(לַֽיהוָ֑ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

와이카흐(וַיִּקַּ֞ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
미콜(מִכֹּ֣ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하베헤마(הַבְּהֵמָ֣ה) 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
핱트호라(הַטְּהוֹרָ֗ה) 관사- 형용사 남성 단수
타호르 (2889, טָהוֹר : pure, clean 93회) 순수한, 깨끗한, 정결한

우미콜(וּמִכֹּל֙) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하오프(הָע֣וֹף) 관사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물(새, 곤충)
핱타호르(הַטָּהֹ֔ר) 관사 - 형용사 남성 단수
타호르 (2889, טָהוֹר : pure, clean 93회) 순수한, 깨끗한, 정결한

와야할(וַיַּ֥עַל) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
올로트(עֹלֹ֖ת) 명사 여성 복수
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering) 올라가는 것, 번제, 번제물
밤미즈베아흐(בַּמִּזְבֵּֽחַ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단


"21. 여호와께서 그 향기를 받으시고
        그 중심에 이르시되
        내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을
        저주하지 아니하리니
        이는 사람의 마음이 계획하는 바가 어려서부터 악함이라
        내가 전에 행한 것 같이 모든 생물을
        다시 멸하지 아니하리니"
"21. And the Lord smelled a soothing aroma.
        Then the Lord said in His heart,
        “I will never again curse
        the ground for man’s sake,
        although the imagination of man’s heart is evil from his youth;
        nor will I again destroy
        every living thing as I have done."
"21. 와야라흐(וַיָּ֣רַח) 아도나이(יְהוָה֮) 엩(אֶת) 레아흐(רֵ֣יחַ) 한니호아흐(הַנִּיחֹחַ֒)
        와요멜(וַיֹּ֨אמֶר) 아도나이(יְהוָ֜ה) 엘(אֶל) 리보(לִבּ֗וֹ)
        로(לֹֽא) 오씨프(אֹ֠סִף) 레칼레르(לְקַלֵּ֨ל) 오드(ע֤וֹד)
        엩(אֶת) 하아다마(הָֽאֲדָמָה֙) 바아부르(בַּעֲב֣וּר) 하아담(הָֽאָדָ֔ם)
        키(כִּ֠י) 예첼(יֵ֣צֶר) 레브(לֵ֧ב) 하아담(הָאָדָ֛ם) 라(רַ֖ע) 민네우라우(מִנְּעֻרָ֑יו)
        웨로(וְלֹֽא) 오씨프(אֹסִ֥ף) 오드(ע֛וֹד) 레핰코트(לְהַכּ֥וֹת)
        엩(אֶת) 콜(כָּל) 하이(חַ֖י) 카아쉘(כַּֽאֲשֶׁ֥ר) 아시티(עָשִֽׂיתִי)."

와야라흐(וַיָּ֣רַח) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
루아흐 (7306, רוּחַ : accept, smell, touch, make of quick understanding 11회) 받아들이다, 냄새를 맡다.
아도나이(יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
레아흐(רֵ֣יחַ) 명사 남성 단수 연계형
레아흐 (7381, רֵיחַ : smell, scent 58회) 냄새, 향기
한니호아흐(הַנִּיחֹחַ֒) 관사 - 명사 남성 단수
니호아흐 (5207, נִיחוֹחַ : a quieting, soothing 43회) 진정시킴, 달램, 위로함

와요멜(וַיֹּ֨אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이(יְהוָ֜ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
리보(לִבּ֗וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
오씨프(אֹ֠סִף) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
레칼레르(לְקַלֵּ֨ל) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
칼랄 (7043, קָלַל : to be slight, swift or trifling 82회) 하찮다, 시시하다, 가볍다, 빠르다.
오드(ע֤וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시

엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아다마(הָֽאֲדָמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지
바아부르(בַּעֲב֣וּר) 전치사 - 전치사
아부르 (5668, עָבוּר : for the sake of, on account of, so that 49회) ~를 위하여, ~때문에, ~할 목적으로
하아담(הָֽאָדָ֔ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

키(כִּ֠י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
예첼(יֵ֣צֶר) 명사 남성 단수 연계형
예체르 (3336, יֵצֶר : a form, framing, purpose 9회) 형태, 뼈대, 목적, 의도
레브(לֵ֧ב) 명사 남성 단수 연계형
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
하아담(הָאָדָ֛ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
라(רַ֖ע) 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
민네우라우(מִנְּעֻרָ֑יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
나우르 (5271, נָעוּר : youth, early life 47회) 젊음, 청년기, 어린 시절

웨로(וְלֹֽא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
오씨프(אֹסִ֥ף) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
오드(ע֛וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
레핰코트(לְהַכּ֥וֹת) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.

엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하이(חַ֖י) 명사 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
카아쉘(כַּֽאֲשֶׁ֥ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아시티(עָשִֽׂיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

"22. 땅이 있을 동안에는
        심음과 거둠과
        추위와 더위와
        여름과 겨울과
        낮과 밤이 쉬지 아니하리라"
        (창세기 08:20-22 개역개정)
"22. While the earth remains,
        Seedtime and harvest,
        Cold and heat,
        Winter and summer,
        And day and night Shall not cease.”
        (Genesis 08:20-22 NKJV)
"22. 오드(עֹ֖ד) 콜(כָּל) 예메(יְמֵ֣י) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
        제라(זֶ֡רַע) 웨카치르(וְ֠קָצִיר)
        웨콜(וְקֹ֨ר) 와홈(וָחֹ֜ם)
        웨카이츠(וְקַ֧יִץ) 와호레프(וָחֹ֛רֶף)
        웨욤(וְי֥וֹם) 와라일라(וָלַ֖יְלָה) 로(לֹ֥א) 이쉬보투(יִשְׁבֹּֽתוּ)."

오드(עֹ֖ד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메(יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

제라(זֶ֡רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
웨카치르(וְ֠קָצִיר) 접속사 - 명사 남성 단수
카치르 (7105, קָצִיר : harvesting, harvest 54회) 수확, 수확물

웨콜(וְקֹ֨ר) 접속사 - 명사 남성 단수
코르 (7120, קֹר : cold 1회) 추위
와홈(וָחֹ֜ם) 접속사 - 명사 남성 단수
홈 (2527, חֹם : heat 14회) 열기, 더위

웨카이츠(וְקַ֧יִץ) 접속사 - 명사 남성 단수
카이츠 (7019, קַיִץ : summer, summer fruit 20회) 여름, 여름 과일
와호레프(וָחֹ֛רֶף) 접속사 - 명사 남성 단수
호레프 (2779, חֹרֶף : harvest time, autumn 7회) 수확기, 가을

웨욤(וְי֥וֹם) 접속사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
와라일라(וָלַ֖יְלָה) 접속사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
로(לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이쉬보투(יִשְׁבֹּֽתוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤바트 (7673, שָׁבַת : to cease, desist, rest 71회) 그치다, 그만두다, 쉬다.

              - by Steve Jeong -
                           * * *