No. Gen-09-1 The Covenant of the Rainbow!

No. Gen-09-1

          베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 09:01-07
        The Covenant of the Rainbow!
                  (Genesis 06:13-22)

"01. 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며
        그들에게 이르시되
        생육하고 번성하여 땅에 충만하라"
"01. So God blessed Noah and his sons,
        and said to them:
        “Be fruitful and multiply, and fill the earth."
"01. 와예바레크(וַיְבָ֣רֶךְ) 엘로힘(אֱלֹהִ֔ים) 엩(אֶת) 노아흐(נֹ֖חַ) 웨엩(וְאֶת) 바나우(בָּנָ֑יו)
        와요멜(וַיֹּ֧אמֶר) 라헴(לָהֶ֛ם)
        페루(פְּר֥וּ) 우레부(וּרְב֖וּ) 우미레우(וּמִלְא֥וּ) 엩(אֶת) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."

와예바레크(וַיְבָ֣רֶךְ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회)

             무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
엘로힘(אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
노아흐(נֹ֖חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
바나우(בָּנָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들

와요멜(וַיֹּ֧אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
라헴(לָהֶ֛ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

페루(פְּר֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
파라 (6509, פָרָה : to bear fruit, be fruitful 29회) 열매를 맺다, 결실이 풍부하다.
우레부(וּרְב֖וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회)

         많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
우미레우(וּמִלְא֥וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"02. 땅의 모든 짐승과
        공중의 모든 새와
        땅에 기는 모든 것과
        바다의 모든 물고기가
        너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니
        이것들은 너희의 손에 붙였음이니라"
"02. And the fear of you and the dread of you shall be
        on every beast of the earth,
        on every bird of the air,
        on all that move on the earth,
        and on all the fish of the sea.
        They are given into your hand."
"02. 우모라아켐(וּמוֹרַאֲכֶ֤ם) 웨힡테켐(וְחִתְּכֶם֙) 이흐예(יִֽהְיֶ֔ה)
        알(עַ֚ל) 콜(כָּל) 하야트(חַיַּ֣ת) 하아레츠(הָאָ֔רֶץ)
        웨알(וְעַ֖ל) 콜(כָּל) 오프(ע֣וֹף) 핫샤마임(הַשָּׁמָ֑יִם)
        베콜(בְּכֹל֩) 아쉘(אֲשֶׁ֨ר) 티르모스(תִּרְמֹ֧שׂ) 하아다마(הָֽאֲדָמָ֛ה)
        우베콜(וּֽבְכָל) 데게(דְּגֵ֥י) 하얌(הַיָּ֖ם)
        베예드켐(בְּיֶדְכֶ֥ם) 닡타누(נִתָּֽנוּ)."

우모라아켐(וּמוֹרַאֲכֶ֤ם) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
모라 (4172, מוֹרָא : a fear, terror 12회) 두려움, 공포
웨힡테켐(וְחִתְּכֶם֙) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
하트 (2844, חַת : terror, fear 5회) 공포, 두려움
이흐예(יִֽהְיֶ֔ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.

알(עַ֚ל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트(חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하아레츠(הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

웨알(וְעַ֖ל) 접속사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오프(ע֣וֹף) 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물(새, 곤충)
핫샤마임(הַשָּׁמָ֑יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들

베콜(בְּכֹל֩) 전치사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아쉘(אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
티르모스(תִּרְמֹ֧שׂ) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
하아다마(הָֽאֲדָמָ֛ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지

우베콜(וּֽבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
데게(דְּגֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
다그 (1709, דָּג : a fish 19회) 물고기
하얌(הַיָּ֖ם) 관사 - 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다

베예드켐(בְּיֶדְכֶ֥ם) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
야드 (3027, יָד : hand) 손
닡타누(נִתָּֽנוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다

"03. 모든 산 동물은 너희의 먹을 것이 될지라
        채소 같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라"
"03. Every moving thing that lives shall be food for you.
        I have given you all things, even as the green herbs."
"03. 콜(כָּל) 레메스(רֶ֙מֶשׂ֙) 아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 후(הוּא) 하이(חַ֔י) 라켐(לָכֶ֥ם) 이흐예(יִהְיֶ֖ה) 레오크라(לְאָכְלָ֑ה)
        케예레크(כְּיֶ֣רֶק) 에세브(עֵ֔שֶׂב) 나탙티(נָתַ֥תִּי) 라켐(לָכֶ֖ם) 엩(אֶת) 콜(כֹּֽל)."

콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레메스(רֶ֙מֶשׂ֙) 명사 남성 단수
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
후(הוּא) 인칭대명사 3인칭 남성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
하이(חַ֔י) 형용사 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
라켐(לָכֶ֥ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
이흐예(יִהְיֶ֖ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레오크라(לְאָכְלָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
오클라 (402, אָכְלָה : food, eating 18회) 음식물, 먹을 것

케예레크(כְּיֶ֣רֶק) 전치사 - 명사 남성 단수
예레크 (3418, יֶרֶק : green, greenness 6회) 초록, 초록색
에세브(עֵ֔שֶׂב) 명사 남성 단수
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
나탙티(נָתַ֥תִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
라켐(לָכֶ֖ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜(כֹּֽל) 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부


"04. 그러나 고기를 그 생명 되는 피째 먹지 말 것이니라"
"04. But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood."
"04. 아크(אַךְ) 바사르(בָּשָׂ֕ר) 베나프쇼(בְּנַפְשׁ֥וֹ) 다모(דָמ֖וֹ) 로(לֹ֥א) 토켈루(תֹאכֵֽלוּ)."

아크(אַךְ) 부사
아크 (389, אַךְ : surely, but) 확실히, 그러나
바사르(בָּשָׂ֕ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
베나프쇼(בְּנַפְשׁ֥וֹ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
다모(דָמ֖וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
로(לֹ֥א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토켈루(תֹאכֵֽלוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.


"05. 내가 반드시 너희의 피 곧 너희의 생명의 피를 찾으리니
        짐승이면 그 짐승에게서,
        사람이나
        사람의 형제면 그에게서
        그의 생명을 찾으리라"
"05. Surely for your lifeblood I will demand a reckoning;
        from the hand of every beast I will require it,
        and from the hand of man.
        From the hand of every man’s brother
        I will require the life of man."
"05. 웨아크(וְאַ֨ךְ) 엩(אֶת) 딤켐(דִּמְכֶ֤ם) 레나프쇼테켐(לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙) 에드로쉬(אֶדְרֹ֔שׁ)
        미야드(מִיַּ֥ד) 콜(כָּל) 하야(חַיָּ֖ה) 에드레쉔누(אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ)
        우미야드(וּמִיַּ֣ד) 하아담(הָֽאָדָ֗ם)
        미야드(מִיַּד֙) 이쉬(אִ֣ישׁ) 아히우(אָחִ֔יו)
        에드로쉬(אֶדְרֹ֖שׁ) 엩(אֶת) 네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 하아담(הָֽאָדָֽם)."

웨아크(וְאַ֨ךְ) 접속사 - 부사
아크 (389, אַךְ : surely, but) 확실히, 그러나
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
딤켐(דִּמְכֶ֤ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
레나프쇼테켐(לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
에드로쉬(אֶדְרֹ֔שׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.

미야드(מִיַּ֥ד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야(חַיָּ֖ה) 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
에드레쉔누(אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.

우미야드(וּמִיַּ֣ד) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
하아담(הָֽאָדָ֗ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

미야드(מִיַּד֙) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
이쉬(אִ֣ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
아히우(אָחִ֔יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제

에드로쉬(אֶדְרֹ֖שׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하아담(הָֽאָדָֽם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

"06. 다른 사람의 피를 흘리면
        그 사람의 피도 흘릴 것이니
        이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지으셨음이니라"
"06. “Whoever sheds man’s blood,
        By man his blood shall be shed;
        For in the image of God He made man."
"06. 쇼페크(שֹׁפֵךְ֙) 담(דַּ֣ם) 하아담(הָֽאָדָ֔ם)
        바아담(בָּֽאָדָ֖ם) 다모(דָּמ֣וֹ) 잇샤페크(יִשָּׁפֵ֑ךְ)
        키(כִּ֚י) 베체렘(בְּצֶ֣לֶם) 엘로힘(אֱלֹהִ֔ים) 아사(עָשָׂ֖ה) 엩(אֶת) 하아담(הָאָדָֽם)."

쇼페크(שֹׁפֵךְ֙) 동사 칼 분사 남성 단수
샤파크 (8210, שָׁפַךְ : to pour, pour out 115회) 붓다, 따르다.
담(דַּ֣ם) 명사 남성 단수 연계형
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
하아담(הָֽאָדָ֔ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류

바아담(בָּֽאָדָ֖ם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
다모(דָּמ֣וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
잇샤페크(יִשָּׁפֵ֑ךְ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
샤파크 (8210, שָׁפַךְ : pour, pour out 115회) 붓다, 따르다.

키(כִּ֚י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
베체렘(בְּצֶ֣לֶם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
첼렘 (6754, צֶלֶם : an image 17회) 형상
엘로힘(אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
아사(עָשָׂ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담(הָאָדָֽם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류


"07. 너희는 생육하고 번성하며
        땅에 가득하여 그 중에서 번성하라 하셨더라"
"07. And as for you, be fruitful and multiply;
        Bring forth abundantly in the earth And multiply in it.”
"07. 웨아템(וְאַתֶּ֖ם) 페루(פְּר֣וּ) 우레부(וּרְב֑וּ)
        쉬레추(שִׁרְצ֥וּ) 바아레츠(בָאָ֖רֶץ) 우레부(וּרְבוּ) 바흐(בָֽהּ)."

웨아템(וְאַתֶּ֖ם) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you)
페루(פְּר֣וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
파라 (6509, פָרָה : to bear fruit, be fruitful 29회) 열매를 맺다, 결실이 풍부하다.
우레부(וּרְב֑וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.

쉬레추(שִׁרְצ֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤라츠 (8317, שָׁרַץ : to swarm, teem 14회) 떼 짓다, 우글거리다, 충만하다, 가득차다.
바아레츠(בָאָ֖רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우레부(וּרְבוּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라바 (7235, רָבָה : to be or become much, many or great, to shoot 230회) 많다, 크다, 증가하다, 쏘다.
바흐(בָֽהּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

              - by Steve Jeong -
                           * * *