No. J-09 그들의 입은 저주와 악의가 가득하다!

No. J-09

 

                  그들의 입은 저주와 악의가 가득하다!
       Whose mouth is full of cursing and bitterness!
                 ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει!

"그 입에는 저주와 악독이 가득하고"(로마서 3:14 개역개정)

“Whose mouth is full of cursing and bitterness."(Romans 3:14‭ NKJV)

                                        I
위의 본문은 '그들의 입술 아래에 독사들의 독이...'라는 

지난 시간 (No. J-08-b)에 이어지는 말씀이다. 이를 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                        II
"ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει;"(Πρὸς Ρωμαίους 3:14 Greek)

"혼 토 스토마 아라스 카이 피크리아스 게메이;"(프로스 로마이우스 3:14 한글음독)

먼저 '혼 토 스토마'를 보면,

'혼'은 '호스' (3739, ὅς : who)의 소유격 남성 복수 관계대명사,

'토' (3588, τό : the)는 주격 중성 단수 정관사,

'스토마' (4750, στόμα : the mouth)는 주격 중성 단수 명사로

'그들의 그 입은'이 된다.

다음으로 '아라스 카이 피크리아스 게메이'를 보면,

'아라스'는 '저주'라는

'아라' (685, ἀρά : a prayer, curse 1회)의 소유격 여성 단수 명사,

'카이' (2532, καί : and)는 '그리고'라는 등위접속사,

'피크리아스'는 '악의'라는

'피크리아' (4088, πικρία : bitterness 4회)의 소유격 여성 단수 명사,

'게메이'는 '가득하다'라는

'게모' (1073, γέμω : to be full)의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사로

'저주와 악의가 가득하다'가 된다.

                                         III
따라서 헬라어 원문 '혼 토 스토마 아라스 카이 피크리아스 게메이'를 직역하면,

'그들의 그 입은 저주와 악의가 가득하다'가 된다.

여기에 '저주와 악의가 가득한 입'이란

사람의 본성을 따라 사는 이들이 자신의 '원함'(1939, 에피뒤미아 : desire)을

충족하기 위해 그 입에 담는 두 가지를 말한다.

하나는 자신의 유익을 위한 기도(685, 아라)이며,

또 하나는 자신의 유익을 위한 악의적 비난(4088, 피크리아)이다.

위 본문 또한 구약성경 '시편' 중 '다윗의 기도'에서 인용된 말씀이다.
"여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까.

 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 압박하오니

 그들이 자기가 베푼 꾀에 빠지게 하소서.

 악인은 그의 마음의 욕심을 자랑하며

 탐욕을 부리는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다.

 악인은 그의 교만한 얼굴로 말하기를

 여호와께서 이를 감찰하지 아니하신다 하며

 그의 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다.

 그의 길은 언제든지 견고하고

 주의 심판은 높아서 그에게 미치지 못하오니

 그는 그의 모든 대적들을 멸시하며,

 그의 마음에 이르기를 나는 흔들리지 아니하며

 대대로 환난을 당하지 아니하리라 하나이다.

 그의 입에는 저주와 거짓과 포악이 충만하며

 그의 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다...중략...

 여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서

 가난한 자들을 잊지 마옵소서...중략...

 여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨사오니

 그들의 마음을 준비하시며 귀를 기울여 들으시고,

 고아와 압제 당하는 자를 위하여 심판하사

 세상에 속한 자가 다시는 위협하지 못하게 하시리이다"

 (시편 10:1-7, 12, 17-18 개역개정)

                                  by Steve Jeong
                                          * * *

p.s. : 성경에서 말하는 '악인'은 사람의 본성을 따라 사는 자를 말합니다!