No. W-056 미세오 (헬 3404, μισέω : to hate)

No. W-056 from No. S-032 https://blog.daum.net/truth/267

           사네 (히 8130, שָׂנֵא : to hate 147회)
        미세오 (헬 3404, μισέω : to hate 41회)

"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν;

 ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει;

 ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει.

 οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ."(Κατά Μαθθαῖον 6:24 Greek)

"우데이스 뒤나타이 뒤시 퀴리오이스 둘류에인;

 에 가르 톤 헤나 미세세이 카이 톤 헤테론 아가페세이;

 에 헤노스 안뎈세타이 카이 투 헤테루 카타프로네세이.

 우 뒤나스데 데오 둘류에인 카이 마모나."(카타 맏다이온 6:24 한글음독)

"한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니

 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라

 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라"(마태에 의한 6:24 개역개정)

                                  I
※ '미워하다, 싫어하다' 등으로 번역된 히브리어 동사

    '사네' (8130, שָׂנֵא : to hate)는 기본어이다.

     파생어 '미움, 미워함' 등으로 번역된 여성 명사

    '신아' (8135, שִׂנְאָה : hatred 16회)와 '미움 받는'이라 번역된 형용사

    '사니' (8146, שָׂנִיא : hated 1회)가 있다.

※ '미워하다, 가증하다'라 번역된 헬라어 동사

    '미세오' (3404, μισέω : to hate, love less)는 '미움, 증오'라는

    '미소스' (?, μῖσος : hatred)에서 유래한다.

                                  II
아래에서는 히브리어 동사 '사네'와 여성 명사 '신아' 

그리고 헬라어 동사 '미세오'의 용례를 살펴봄으로써 

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라

 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나

 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며

 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는

 질투하는 하나님인즉 나를 '미워하는'(8130, 사네) 자의 죄를 갚되

 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와

 나를 '사랑하고'(157, 아하브) 내 계명을 지키는 자에게는

 천 대까지 은혜를 베푸느니라"(출애굽기 20:3-6, 신명기 5:7-10 개역개정)

"그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라

 그를 '사랑하고'(157, 아하브) 그의 계명을 지키는 자에게는

 천 대까지 그의 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되

 그를 '미워하는'(8130, 사네) 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니

 여호와는 자기를 '미워하는'(8130, 사네) 자에게

 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라

 그런즉 너는 오늘 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라"

 (신명기 7:9-11 개역개정)

"나는 사랑하나 그들은 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라

 그들이 악으로 나의 선을 갚으며

 '미워함'(8135, 신아)으로 나의 '사랑'(160, 아하바)을 갚았사오니

 악인이 그를 다스리게 하시며 사탄이 그의 오른쪽에 서게 하소서"

 (시편 109:4-6 개역개정) 

"여호와께서 '미워하시는'(8130, 사네) 것

 곧 그의 마음에 싫어하시는 것이 예닐곱 가지이니

 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자이니라"

 (잠언  6:16-19 개역개정)

"매를 아끼는 자는 그의 자식을 '미워함이라'(8130, 사네)

 자식을 '사랑하는'(157, 아하브) 자는 근실히 징계하느니라"

 (잠언 13:24 개역개정)

"채소를 먹으며 서로 '사랑하는 것'(160, 아하바)이

 살진 소를 먹으며 '서로 미워하는 것'(8135, 신아)보다 나으니라"

 (잠언 15:17 개역개정)

"무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와

 탐욕을 '미워하는'(8130, 사네) 자는 장수하리라"

 (잠언 28:16 개역개정)

"내가 나의 모든 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내어 이르기를

 너희는 내가 '미워하는'(8130, 사네) 이 가증한 일을 행하지 말라 하였으나

 그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여

 그들의 악에서 돌이키지 아니하였으므로 나의 분과 나의 노여움을 쏟아서

 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 불살랐더니 그것들이 오늘과 같이

 폐허와 황무지가 되었느니라"(예레미야 44:4-6 개역개정)

"너희가 행할 일은 이러하니라 너희는 이웃과 더불어 진리를 말하며

 너희 성문에서 진실하고 화평한 재판을 베풀고 마음에 서로 해하기를 도모하지 말며

 거짓 맹세를 좋아하지 말라 이 모든 일은 내가 '미워하는'(8130, 사네) 것이니라

 여호와의 말이니라"(스가랴 8:16-17 개역개정)

"또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 '미움을 받을'(3404, 미세오) 것이나

 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라"(마태복음 10:22, 마가복음 13:13 개역개정)

"무릇 내게 오는 자가 자기 부모와 처자와 형제와 자매와 더욱이

 자기 목숨까지 '미워하지'(3404, 미세오) 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고

 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라"

 (누가복음 14:26-27 개역개정)

"집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 '미워하고'(3404, 미세오)

 저를 '사랑하거나'(25, 아가파오) 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라

 너희는 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라"(누가복음 16:13 개역개정)

"또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 '미움을 받을'(3404, 미세오) 것이나

 너희 머리털 하나도 상하지 아니하리라 너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라"

 (누가복음 21:17-19 개역개정)

"그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되

 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어둠을 더 '사랑한'(25, 아가파오) 것이니라

 악을 행하는 자마다 빛을 '미워하여'(3404, 미세오) 빛으로 오지 아니하나니

 이는 그 행위가 드러날까 함이요 진리를 따르는 자는 빛으로 오나니

 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라"

 (요한복음 3:19-21 개역개정)

"자기의 생명을 '사랑하는'(5368, 필레오) 자는 잃어버릴 것이요

 이 세상에서 자기의 생명을 '미워하는'(3404, 미세오) 자는

 영생하도록 보전하리라"(요한복음 12:25 개역개정)

"내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매

 세상이 그들을 '미워하였사오니'(3404, 미세오)

 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이

 그들도 세상에 속하지 아니함으로 인함이니이다"

 (요한복음 17:14 개역개정)

"우리는 형제를 '사랑함으로'(25, 아가파오)

 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와

 '사랑하지'(25, 아가파오) 아니하는 자는 사망에 머물러 있느니라

 그 형제를 '미워하는'(3404, 미세오) 자마다 살인하는 자니

 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라"

 (요한1서 3:14-15 개역개정)

"누구든지 하나님을 '사랑하노라'(25, 아가파오) 하고

 그 형제를 '미워하면'(3404, 미세오) 이는 거짓말하는 자니

 보는 바 그 형제를 '사랑하지'(25, 아가파오) 아니하는 자는

 보지 못하는 바 하나님을 '사랑할'(25, 아가파오) 수 없느니라

 우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 '사랑하는'(25, 아가파오) 자는

 또한 그 형제를 '사랑할지니라'(25, 아가파오)"(요한1서 4:20-21 개역개정)

                                    III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '사네'와 헬라어 '미세오'는 마음에 두기를 싫어하는 것이요 

경히 여기는 것이요 사랑하지 않는 것이요 덜 사랑하는 것이다. 

다시 말해, 하나님과 재물 중에 하나님을 사랑하면 재물을 미워하는 것이 되며

하나님보다 재물을 더 사랑하면 하나님을 미워하는 것이 된다.

그래서 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없다고 말한다.

                           by Steve Jeong
                                    * * *

p.s. : 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수 되는 것입니다!