No. 059 모이큐오 (헬 3431, μοιχεύω : to commit adultery)

No. W-059 from No. S-034 https://blog.daum.net/truth/282

          나아프 (히 5003, נָאַף : to commit adultery 31회)
       모이큐오 (헬 3431, μοιχεύω : to commit adultery 15회)

"Μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστιν; .."

 (Ἐπιστολή Ἰακώβου 4:4 Greek)

"모이칼리데스, 우크 오이다테 호티 헤 필리아 투 코스무 에크드라 투 데우 에스틴;.."

 (에피스톨레 이아코부 4:4 한글음독)

"간음한 여인들아 세상과 벗된 것이 하나님과 원수 됨을 알지 못하느냐;.."

 (야고보서 4:4 개역개정)

                                              I
※ '간음하다'라 번역된 히브리어 동사

    '나아프' (5003, נָאַף : to commit adultery)는 기본어이다.

    파생어 '간음, 음행'이라 번역된 남성 명사

    '나우프' (5004, נִאֻף : adultery 2회)와 '음행'이라 번역된 남성 명사

    '나아푸프' (5005, נַאֲפוּף : adultery 1회)가 있다.

※ '간음하다'라 번역된 헬라어 동사

    '모이큐오' (3431, μοιχεύω : to commit adultery)와

    '음란, 음녀, 간음한 여인' 등으로 번역된 여성 명사

    '모이칼리스' (3428, μοιχαλίς : an adulteress 7회)는

    '간음하는 자'라 번역된 남성 명사

    '모이코스' (3432, μοιχός : an adulterer 3회)에서 유래한다.

     또 '간음, 음행'이라 번역된 여성 명사

    '모이케이아' (3430, μοιχεία : adultery 3회)는 동사 '모이큐오'에서 유래한다.

                                              II
아래에서는 히브리어 동사 '나아프'와 명사 '나우프, 나아푸프' 

그리고 헬라어 동사 '모이큐오'와 명사 '모이칼리스, 모이코스'의 

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"'간음하지'(5003, 나아프) 말라"(출애굽기 20:14 개역개정)
"'간음하지'(5003, 나아프) 말지니라"(신명기 5:18 개역개정)

"내게 배역한 이스라엘이 '간음을 행하였으므로'(5003, 나아프) 내가 그를 내쫓고

 그에게 이혼서까지 주었으되 그의 반역한 자매 유다가 두려워하지 아니하고

 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라 그가 돌과 나무와 더불어

 '행음함'(5003, 나아프)을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘

 이 모든 일이 있어도 그의 반역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고

 거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말씀이니라"(예레미야 3:8-10 개역개정)

"보라 너희가 무익한 거짓말을 의존하는도다 너희가 도둑질하며 살인하며

 '간음하며'(5003, 나아프) 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며

 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따르면서 내 이름으로 일컬음을 받는

 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐

 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다"(예레미야 7:8-10 개역개정)

"여호와의 말씀이니라 이는 네 몫이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니

 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 까닭이라

 그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라

 내가 너의 '간음'(5004, 나우프)과 사악한 소리와 들의 작은 산 위에서

 네가 행한 음란과 음행과 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여

 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느냐 하시니라"

 (예레미야 13:25-27 개역개정)

"여호와께서 내게 이르시되 이스라엘 자손이 다른 신을 섬기고

 건포도 과자를 즐길지라도 여호와가 그들을 사랑하나니

 너는 또 가서 타인의 사랑을 받아 '음녀가 된'(5003, 나아프) 그 여자를

 사랑하라 하시기로 내가 은 열다섯 개와 보리 한 호멜 반으로

 나를 위하여 그를 사고 그에게 이르기를 너는 많은 날 동안 나와 함께 지내고

 음행하지 말며 다른 남자를 따르지 말라 나도 네게 그리하리라 하였노라"

 (호세아 3:1-3 개역개정)

"이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 주민과

 논쟁하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고

 오직 저주와 속임과 살인과 도둑질과 '간음뿐이요'(5003, 나아프)

 포악하여 피가 피를 뒤이음이라 내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다

 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요

 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라

 내 백성이 나무에게 묻고 그 막대기는 그들에게 고하나니

 이는 그들이 음란한 마음에 미혹되어 하나님을 버리고 음행하였음이니라

 그들이 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되

 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래에서 하니 이는 그 나무 그늘이 좋음이라

 이러므로 너희 딸들은 음행하며 너희 며느리들은 '간음을 행하는도다'(5003, 나아프)

 너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 '간음하여도'(5003, 나아프)

 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며

 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 망하리라"

 (호세아 4:1-2, 6, 12-14 개역개정)

"내가 심판하러 너희에게 임할 것이라 점치는 자에게와

 '간음하는'(5003, 나아프) 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와

 품꾼의 삯에 대하여 억울하게 하며 과부와 고아를 압제하며

 나그네를 억울하게 하며 나를 경외하지 아니하는 자들에게

 속히 증언하리라 만군의 여호와가 말하였느니라"

 (말라기 3:5 개역개정)

"또 '간음하지'(3431, 모이큐오) 말라 하였다는 것을 너희가 들었으나

 나는 너희에게 이르노니 음욕을 품고 여자를 보는 자마다

 마음에 이미 '간음하였느니라'(3431, 모이큐오)"

 (마태복음 5:27-28 개역개정)

"마음에서 나오는 것은 악한 생각과 살인과 '간음'(3430, 모이케이아)과

 음란과 도둑질과 거짓 증언과 비방이니 이런 것들이 사람을 더럽게 하는 것이요

 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽게 하지 못하느니라"

 (마태복음 15:19-20 개역개정)

"또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 악한 생각 곧 음란과 도둑질과

 살인과 '간음'(3430, 모이케이아)과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과

 질투와 비방과 교만과 우매함이니 이 모든 악한 것이

 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라"

 (마가복음 7:20-23개역개정) 

"'간음하지'(3431, 모이큐오) 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라,

 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도

 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라

 사랑은 이웃에게 악을 행하지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라

 오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라"

 (로마서 13:9-10, 14 개역개정)

"불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐

 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나

 '간음하는 자'(3432, 모이코스)나 탐색하는 자나 남색하는 자나

 도적이나 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 모욕하는 자나

 속여 빼앗는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라"

 (고린도전서 6:9-10 개역개정)

"'간음한 여인'(3428, 모이칼리스)들아

 세상과 벗된 것이 하나님과 원수 됨을 알지 못하느냐

 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는

 스스로 하나님과 원수 되는 것이니라"

 (야고보서 4:4 개역개정)

"'음심'(3428, 모이칼리스)이 가득한 눈을 가지고

 범죄하기를 그치지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며

 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라"

 (베드로후서 2:14 개역개정)

                                              III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '나아프'와 헬라어 '모이큐오'는 
하나님을 잊어 버리고 거짓을 신뢰하는 것이요 우상 숭배하는 것이다.
이는 마음으로 하는 간음이다. 

세상과 벗이 되고자 하는 마음이요 탐욕에 연단된 마음이다. 

간음은 악을 행하는 것이요 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하는 것이다.

                                      by Steve Jeong
                                              * * *

p.s. : 십계명에서 말하는 살인, 간음, 도둑질 등은

         모두 정욕을 위하여 육신을 도모하는 것들입니다!