No. W-061 델레마 (헬 2307, θέλημα : will)

No. W-061

           라촌 (히 7522, רָצוֹן : will 56회)
        델레마 (헬 2307, θέλημα : will 63회)

"10. 나라가 임하시오며
        뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이

        땅에서도 이루어지이다"
        (마태복음 6:10 개역개정)
"10. Your kingdom come.
        Your will be done

        On earth as it is in heaven."
        (Matthew 6:10 NKJV)
"10. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου;
        Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

        Ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ γῆς."
        (Κατά Μαθθαῖον 6:10 Greek)
"10. 엘데토 헤 바실레이아 수;
        게네데토 토 델레마 수,

        호스 엔 우라노 카이 에피 게스."
        (카타 맏다이온 6:10 한글음독)
"10. 타보 (תָּבֹּא) 말쿠테카 (מַלְכוּתֶךָ).
        예아세 (יֵעָשֶׂה) 레초네카 (רְצוֹנְךָ)

        카아쉐르 (כַּאֲשֶׁר) 바샤마임 (בַּשָׁמַיִם) 감 (גַּם) 바아레츠 (בָּאָרֶץ)."
        (Mattai 6:10 Hebrew)

                                         I
※ '뜻, 은혜, 은총, 기쁨' 등으로 번역된 히브리어 남성 명사

    '라촌' (7522, רָצוֹן : will, favor)은 '기뻐하다, 즐거워하다, 호의적으로 받아들이다'라는 동사

    '라차' (7521, רָצָה : to be pleased with, accept favorably 57회)에서 유래한다.

※ '뜻, 원함'이라 번역된 헬라어 중성 명사

    '델레마' (2307, θέλημα : will, desire)는 '바라다, 원하다, 좋아하다, 기뻐하다'라는 동사

    '델로' (2309, θέλω : to will, wish, desire 209회)에서 유래한다.

                                          II
아래에서는 히브리어 명사 '라촌'과 동사 '라차' 

그리고 헬라어 명사 '델레마'와 동사 '델로'의 용례를 살펴봄으로써 

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"나의 하나님이여 내가 주의 '뜻'(7522, 라촌) 행하기를 즐기오니

 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다"(시편 40:8 개역개정)

"주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 '뜻'(7522, 라촌)을 행하게 하소서

 주의 영은 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서"(시편 143:10 개역개정)

"여호와는 말의 힘이 세다 하여 '기뻐하지'(2654, 하페츠) 아니하시며

 사람의 다리가 억세다 하여 '기뻐하지'(7521, 라차) 아니하시고

 여호와는 자기를 경외하는 자들과 그의 인자하심을 바라는 자들을

 '기뻐하시는도다'(7521, 라차)"(시편 147:10-11 개역개정)

"마음이 굽은 자는 여호와께 미움을 받아도 행위가 온전한 자는

 그의 '기뻐하심을 받느니라'(7522, 라촌)"(잠언 11:20 개역개정)

"거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실하게 행하는 자는

 그의 '기뻐하심을 받느니라'(7522, 라촌)"(잠언 12:22 개역개정)

"악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는

 그가 '기뻐하시느니라'(7522, 라촌)"(잠언 15:8 개역개정)

"내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 '기뻐하는 자'(7521, 라차)

 곧 내가 택한 사람을 보라 내가 나의 영을 그에게 주었은즉

 그가 이방에 정의를 베풀리라"(이사야 42:1 개역개정)

"나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요

 다만 하늘에 계신 내 아버지의 '뜻'(2307, 델레마)대로

 행하는 자라야 들어가리라"(마태복음 7:21 개역개정)

"너희는 가서 내가 긍휼을 '원하고'(2309, 델로)

 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻이 무엇인지 배우라

 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라"

 (마태복음 9:13 개역개정)

"누구든지 하나님의 '뜻'(2307, 델레마)대로 행하는 자가

 내 형제요 자매요 어머니이니라"

 (마가복음 3:35 개역개정)

"내가 하늘에서 내려온 것은 내 '뜻'(2307, 델레마)을 행하려 함이 아니요

 나를 보내신 이의 '뜻'(2307, 델레마)을 행하려 함이니라

 나를 보내신 이의 '뜻'(2307, 델레마)은 내게 주신 자 중에

 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

 내 아버지의 '뜻'(2307, 델레마)은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니

 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라"(요한복음 6:38-40 개역개정)

"하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라

 곧 음란을 버리고 각각 거룩함과 존귀함으로

 자기의 아내 대할 줄을 알고

 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 따르지 말고

 이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라

 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증언한 것과 같이

 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이라

 하나님이 우리를 부르심은 부정하게 하심이 아니요 거룩하게 하심이니

 그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요

 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라"

 (데살로니가전서 4:3-8 개역개정)

"항상 기뻐하라 쉬지 말고 기도하라 범사에 감사하라

 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 '뜻'(2307, 델레마)이니라

 성령을 소멸하지 말며 예언을 멸시하지 말고 범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

 악은 어떤 모양이라도 버리라 평강의 하나님이 친히 너희를 온전히 거룩하게 하시고

 또 너희의 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도께서 강림하실 때에

 흠 없게 보전되기를 원하노라"(데살로니가전서 5:16-23 개역개정)

"하나님은 모든 사람이 구원을 받으며

 진리를 아는 데에 이르기를 '원하시느니라'(2309, 델로)"

 (디모데전서 2:4 개역개정)

"선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 '뜻'(2307, 델레마)일진대

 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라"(베드로전서 3:17 개역개정)

"그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니

 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라

 이는 육체의 고난을 받은 자는 죄를 그쳤음이니

 그 후로는 다시 사람의 정욕을 따르지 않고

 하나님의 '뜻'(2307, 델레마)을 따라 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라

 너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 향락과 무법한 우상 숭배를 하여

 이방인의 뜻을 따라 행한 것은 지나간 때로 족하도다"

 (베드로전서 4:1-3 개역개정)

"이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라

 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니

 이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니

 다 아버지께로부터 온 것이 아니요 세상으로부터 온 것이라

 이 세상도, 그 정욕도 지나가되

 오직 하나님의 '뜻'(2307, 델레마)을 행하는 자는 영원히 거하느니라"

 (요한1서 2:15-17 개역개정)

                                           III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '라촌'과 헬라어 '델레마'는 하나님의 뜻이요 기쁨이요 원함이다.

하나님은 자기 백성이 구원을 받으며 진리를 아는 데에 이르기를 원하신다.

이는 사람의 정욕을 따르지 않고 하나님의 뜻을 따라 

육체의 남은 때를 살기 원하시기 때문이다.

                                  by Steve Jeong
                                            * * *

p.s. : 길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수를 아는 것이 하나님의 뜻입니다!