No. W-060 카르디아 (헬 2588, καρδία : heart)

No. W-060 from No. S-034 https://blog.daum.net/truth/282

            레브 (히 3820, לֵב : heart 593회)

      카르디아 (헬 2588, καρδία : heart 158회)

"ἐγγίσατε τῷ Θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν.

 καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι."

 (Ἐπιστολή Ἰακώβου 4:8 Greek)

"엥기사테 토 데오 카이 엥기에이 휘민.

 카다리사테 케이라스, 하마르톨로이, 카이 하그니사테 카르디아스, 딮쉬코이."

 (에피스톨레 이아코부 4:8 한글음독)

"하나님을 가까이하라 그리하면 너희를 가까이하시리라

 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라"

 (야고보서 4:8 개역개정)

                                 I
※ '마음'이라 번역된 히브리어 남성 명사

    '레브' (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart)는 남성 명사

    '레바브' (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 252회)의

     한 형태로 그 의미는 같다.

※ '마음'이라 번역된 헬라어 여성 명사

    '카르디아' (2588, καρδία : heart, mind)는 기본어이다.

                                 II
아래에서는 히브리어 남성 명사 '레브'와 '레바브'

그리고 헬라어 여성 명사 '카르디아'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"네 하나님 여호와께서 네 '마음'(3824, 레바브)과

 네 자손의 '마음'(3824, 레바브)에 할례를 베푸사

 너로 '마음'(3824, 레바브)을 다하며 '뜻'(5315, 네페쉬)을 다하여

 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 생명을 얻게 하실 것이며"

 (신명기 30:6 개역개정)

"여호와께서 사무엘에게 이르시되 그의 용모와 키를 보지 말라

 내가 이미 그를 버렸노라 내가 보는 것은 사람과 같지 아니하니

 사람은 외모를 보거니와

 나 여호와는 '중심'(3824, 레바브)을 보느니라 하시더라"

 (사무엘상 16:7 개역개정)

"너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라

 청하건대 너는 하나님의 입에서 교훈을 받고

 하나님의 말씀을 네 '마음'(3824, 레바브)에 두라"

 (욥기 22:21-22 개역개정)

"어리석은 자는 그의 '마음'(3820, 레브)에 이르기를 하나님이 없다 하는도다

 그들은 부패하고 그 행실이 가증하니 선을 행하는 자가 없도다"

 (시편 14:1 개역개정)

"하나님이여 내 속에 정한 '마음'(3820, 레브)을 창조하시고

 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서"(시편 51:10 개역개정)

"내가 주께 범죄하지 아니하려 하여

 주의 말씀을 내 '마음'(3820, 레브)에 두었나이다"

 (시편 119:11 개역개정)

"내가 또 내 '마음'(3820, 레브)에 합한 목자들을 너희에게 주리니

 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라"(예레미야 3:15 개역개정)

"그는 가난한 자와 궁핍한 자를 변호하고 형통하였나니

 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말씀이니라

 그러나 네 두 눈과 '마음'(3820, 레브)은 탐욕과

 무죄한 피를 흘림과 압박과 포악을 행하려 할 뿐이니라"

 (예레미야 22:16-17 개역개정)

"너희가 온 '마음'(3824, 레바브)으로 나를 구하면

 나를 찾을 것이요 나를 만나리라"(예레미야 29:13 개역개정)

"또 새 영을 너희 속에 두고 새 '마음'(3820, 레브)을 너희에게 주되

 너희 육신에서 굳은 '마음'(3820, 레브)을 제거하고

 부드러운 '마음'(3820, 레브)을 줄 것이며

 또 내 영을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니

 너희가 내 규례를 지켜 행할지라"(에스겔 36:26-27 개역개정)

"여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하고 울며 애통하고

 '마음'(3824, 레바브)을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니

 너희는 옷을 찢지 말고 '마음'(3824, 레바브)을 찢고

 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다

 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며

 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니"

 (요엘 2:12-13 개역개정)

"'마음'(2588, 카르디아)이 청결한 자는 복이 있나니

 그들이 하나님을 볼 것임이요"(마태복음 5:8 개역개정)

"나는 '마음'(2588, 카르디아)이 온유하고 겸손하니

 나의 멍에를 메고 내게 배우라

 그리하면 너희 '마음'(5590, 프쉬케 : 영혼)이 쉼을 얻으리니"

 (마태복음 11:29 개역개정)

"독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐

 이는 '마음'(2588, 카르디아)에 가득한 것을 입으로 말함이라"

 (마태복음 12:34 개역개정)

"이르시되 이사야가 너희 외식하는 자에 대하여 잘 예언하였도다

 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되

 '마음'(2588, 카르디아)은 내게서 멀도다"

 (마가복음 7:6 개역개정)

"또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

 속에서 곧 사람의 '마음'(2588, 카르디아)에서 나오는 것은 악한 생각

 곧 음란과 도둑질과 살인과 간음과 탐욕과 악독과

 속임과 음탕과 질투와 비방과 교만과 우매함이니

 이 모든 악한 것이 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라"

 (마가복음 7:20-23 개역개정)

"선한 사람은 '마음'(2588, 카르디아)에 쌓은 선에서 선을 내고

 악한 자는 그 쌓은 악에서 악을 내나니

 이는 '마음'(2588, 카르디아)에 가득한 것을 입으로 말함이니라"

 (누가복음 6:45 개역개정)

"목이 곧고 '마음'(2588, 카르디아)과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아

 너희도 너희 조상과 같이 항상 성령을 거스르는도다"

 (사도행전 7:51 개역개정)

"하나님 앞에서 네 '마음'(2588, 카르디아)이 바르지 못하니

 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

 그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라

 혹 '마음'(2588, 카르디아)에 품은 것을 사하여 주시리라"

 (사도행전 8:21-22 개역개정)

"그러면 무엇을 말하느냐 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며

 네 '마음'(2588, 카르디아)에 있다 하였으니

 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라

 네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며

 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을

 네 '마음'(2588, 카르디아)에 믿으면 구원을 받으리라

 사람이 '마음'(2588, 카르디아)으로 믿어 의에 이르고

 입으로 시인하여 구원에 이르느니라"

 (로마서 10:8-10 개역개정)

                                  III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 레브'와 '레바브' 그리고 헬라어 '카르디아'는 

내면의 본성이요 감정과 생각이 담겨 있는 그릇이다. 

이를테면 삼독(탐•진•치)의 근원이요 

오욕칠정이 자리하는 곳이요 백팔번뇌가 일어나는 곳이다.

성경은 사람의 마음에서 나오는 

모든 생각이 악한 것을 두고 이를 '죄'라고 한다. 

왜냐하면 하나님의 말씀인 진리에서 벗어나 있기 때문이다. 

이에 죄의 사함, 즉 구원은 길이요 진리요 생명이신 

그리스도 예수를 아는 것에 있다.

                           by Steve Jeong
                                   * * *

p.s. : 하나님을 아는 것이 하나님의 마음에 합한 사람입니다!