No. W-001 알레데이아 (헬 225, ἀλήθεια : truth)

No. W-001 from No. T-01 blog.daum.net/truth/21

                     에메트 (히 571, אֶמֶת : truth 127회)
               알레데이아 (헬 225, ἀλήθεια : truth 109회)

"... Ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν"(Κατά Ιωάννην 17:17 Greek)

"... 호 로고스 호 소스 알레데이아 에스틴"(카타 이오안넨 17:17 한글음독)

"... 아버지 자신의 말씀은 진리입니다."(요한에 의한 17:17 한글직역)

                                             I

※ '진리'라고 번역된 히브리어 여성 명사 '에메트' (571, אֶמֶת : faithfulness)는

   '진실하다고 확신하다'라는 동사 '아만' (539, אָמַן : to confirm)에서 유래한다.

   또한 이 동사 '아만'은 '믿음, 신실, 진리'로 번역된 히브리어 여성 명사

   '에무나' (530, אֱמוּנָה : firmness, faithfulness)의 어원이기도 하다.

   따라서 '진리'와 '믿음'으로 번역된 히브리어 여성 명사 '에메트'와 '에무나'는

   동사 '아만'이라는 같은 어원을 가진다.

   물론 '아멘' (amen) 또한 동사 '아만'에서 나온 것이다.

이와 같이 단어의 사전적인 뜻만으로는 성경의 올바른 이해에 어려움이 있다.

왜냐하면 한 단어가 문맥에 따라 다양한 의미로 번역되고 있기 때문이다.

예를들어 히브리어 여성 명사 '에메트'를 보면, 바름(창24:48),

진실함(출18:21, 렘42:5), 확실함(신17:4, 잠11:18), 참됨(신22:20, 단 10:1),

충성됨(대하32:1), 진정함(느9: 13), 성실함(시54:5), 충실함(사16:5),

견고함(사 39:8), 옳음(사43:9), 성실(창24:27, 왕상3:6, 시71:22),

진실(왕하20: 3, 시111:7), 진리(창32:10), 시57:3, 단10: 21),

성실함(창47:29), 참(신13:14, 대하15:3, 렘 10:10),

진실함(수24:14) 등으로 번역되고 있다.<히브리어헬라어 사전 p.51 인용>

※ '진리'라고 번역된 헬라어 여성 명사 '알레데이아' (225, ἀλήθεια : truth)는

   형용사 '알레데스' (227, ἀληθής : true)에서 유래한다.

   그리고 이것은 '알파' (1, ἄλφα : no or not)와

   '란다노' (2990, λανθάνω : unnoticed, concealed)의 합성어로

   '감추어질 수 없는 것'(what can't be hidden)

    즉 '밝히 드러나 있는 것'을 의미한다.

* 참고로 한국어 사전은 '진리'를 시간과 공간을 초월하여 누구나 인정할 수 있는

   보편적이고 불변적인 사실 혹은 참된 이치나 법칙이라고 정의한다.

                                               II

아래에서는 '진리'라 번역된 히브리어 '에메트'와 헬라어 '알레데이아'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 '진리'(571, 에메트)로

 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니"

 (사무엘하 2:6 개역개정)

"주의 '진리'(571, 에메트)로 나를 지도하시고 교훈하소서

 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다"

 (시편 25:5 개역개정)

"내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다

 '진리'(571, 에메트)의 하나님 여호와여 나를 속량하셨나이다"

 (시편 31:5 개역개정)

"주의 빛과 주의 '진리'(571, 에메트)를 보내시어 나를 인도하시고

 주의 거룩한 산과 주께서 계시는 곳에 이르게 하소서"

 (시편 43:3 개역개정)

 

"주의 의는 영원한 의요 주의 율법은 '진리'(571, 에메트)로소이다

 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명들은 '진리'(571, 에메트)니이다

 주의 말씀의 강령은 '진리'(571, 에메트)이오니

 주의 의로운 모든 규례들은 영원하리이다"

 (시편 119:142, 151, 160 개역개정)

"네가 '진리'(571, 에메트)의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 

 또 너를 보내는 자에게 '진리'(571, 에메트)의 말씀으로

 회답하게 하려 함이 아니냐"(잠언 22:21 개역개정)

"모세의 율법에 기록된 대로 이 모든 재앙이 이미 우리에게 내렸사오나

 우리는 우리의 죄악을 떠나고 주의 '진리'(571, 에메트)를 깨달아

 우리 하나님 여호와의 얼굴을 기쁘게 하지 아니하였나이다"

 (다니엘 9:13 개역개정)

"그들이 물어 이르되 선생님이여 우리가 아노니

 당신은 바로 말씀하시고 가르치시며 사람을 외모로 취하지 아니하시고

 오직 '진리'(225, 알레데이아)로써 하나님의 도를 가르치시나이다"

 (누가복음 20:21 개역개정)

"진리'(225, 알레데이아)를 따르는 자는 빛으로 오나니

 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라"

 (요한복음 3:21 개역개정)

 

"진리'(225, 알레데이아)를 알지니

 '진리'(225, 알레데이아)가 너희를 자유롭게 하리라"

 (요한복음 8:32 개역개정)

"너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니

 너희 아비의 욕심대로 너희도 행하고자 하느니라

 그는 처음부터 살인한 자요 '진리'(225, 알레데이아)가 그 속에 없으므로

 '진리'(225, 알레데이아)에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니

 이는 그가 거짓말쟁이요 거짓의 아비가 되었음이라"(요한복음 8:44 개역개정)

"예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 '진리'(225, 알레데이아)요 생명이니

 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라."

 (요한복음 14:6 개역개정) 

"그들을 '진리'(225, 알레데이아)로 거룩하게 하옵소서

 아버지의 말씀은 '진리'(225, 알레데이아)니이다"

 (요한복음 17:17 개역개정)

"하나님을 따라 의와 '진리'(225, 알레데이아)의 거룩함으로 지으심을 받은

 새 사람을 입으라"(에베소서 4:24 개역개정)

"주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여

 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사

 성령의 거룩하게 하심과 '진리'(225, 알레데이아)를 믿음으로

 구원을 받게 하심이니"(데살로니가후서 2:13 개역개정)

 

"이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라

 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고 증언하는 이는 성령이시니

 성령은 '진리'(225, 알레데이아)니라"(요한1서 5:6 개역개정)

                                               III

위 말씀들을 종합해 보면, 

하나님의 말씀과 그리스도 예수와 성령은 '진리'이다. 

하나님은 그리스도 예수라는 말씀, 즉 성령이라는 진리로 사랑을 하신다. 

성경에서 '진리'라고 하는 히브리어 '에메트'와 헬라어 '알레데이아'는 

'자기 백성의 영혼 구원을 위해 변함없는 신실함으로 사랑하시는 하나님의 본성'이다.

따라서 진리를 안다는 것은 하나님의 뜻, 생각, 마음을 아는 것이요, 

하나님과 하나 된다는 것은 하나님의 본성으로 거듭나는 것이요, 

진리로 산다는 것은 사람의 본성에서 하나님의 본성으로 변화된 삶을 영위하는 것이다.

                                       by Steve Jeong
                                               * * *

p.s. : 그 '진리'를 향하여... '진리' 안으로... '진리'가 되는 그 마지막 날까지...