No. G-02-b 사랑하는 자마다 하나님으로부터 태어나서 하나님을 안다!

No. G-02-b

           사랑하는 자마다 하나님으로부터 태어나서 하나님을 안다!
           Everyone who loves is born of God and knows God!
       πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν!

"사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니

 사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고"(요한1서 4:7 개역개정)

"Beloved, let us love one another, because love is from God;

 and everyone who loves has been born of God and knows God."(I John 4:7 SJEV)

                                               I
지난 시간 (No. G-02-a) "사랑은 하나님으로부터 오는 것이기 때문이다!"에 이어 

'사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고'라는 부분을 

헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                               II
"... καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν Θεόν."

     (Ἰωάννου α 4:7 Greek)

"... 카이 파스 호 아가폰 에크 투 데우 게겐네타이 카이 기노스케이 톤 데온."

      (이오안누 알파 4:7 한글음독)

우선 '카이' (2532, καὶ : and)는 '그래서'라는 등위접속사, 

'파스 호 아가폰'에서 '파스' (3956, πᾶς : all, every)는 주격 남성 단수 형용대명사로 

'모든 사람'이라는 의미이며, '호' (3588, ὁ : the)는 주격 남성 단수 정관사, 

'아가폰'은 '아가파오' (25, ἀγαπάω : to love)의 현재 능동태 주격 남성 단수 분사로 

'사랑하고 있는'이라는 의미이다.

다음으로 '에크 투 데우 게겐네타이'에서 

'에크' (1537, ἐκ : from out of, out from and to)는 '~으로부터'라는 소유격 전치사, 

'투'는 '호' (3588, ὁ : the)의 소유격 남성 단수 정관사, 

'데우'는 '데오스' (2316, θεός : God)의 소유격 남성 단수 명사로 '하나님'이며, 

'게겐네타이'는 '겐나오' (1080, γεννάω : to beget, to bring forth)의 

 제1완료 수동태 직설법 3인칭 단수 동사로 '태어났다'라는 의미이다.

마지막으로 '카이 기노스케이 톤 데온'에서 

'카이' (2532, καὶ : and)는 '그리고'라는 등위접속사, '기노스케이'는 '알다'라는 

'기노스코' (1097, γινώσκω : to come to know)의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사,

'톤'은 '호' (3588, ὁ : the)의 목적격 남성 단수 정관사,

'데온'은 '데오스' (2316, θεός : God)의 목적격 남성 단수 명사로 '하나님'이다.

 

                                                III
따라서 '카이 파스 호 아가폰 에크 투 데우 게겐네타이 카이 기노스케이 톤 데온'을 직역하면,

'그래서 사랑하고 있는 모든 사람은 하나님으로부터 태어났다. 그리고 하나님을 안다'이다.

여기서 '하나님으로부터 태어났다'는 것과 '하나님을 안다'는 것은 

하나님의 말씀인 성령으로 '거듭난' 것을 말한다.(요 3:3-7) 

그리고 '사랑하고 있는 사람'이란 하나님의 성품을 입은 사람이다. 

이를테면 선과 악, 옳고 그름, 많고 적음, 장점과 단점 등으로 

구분하여 판단하지 않는 하나님의 관점으로 변화된 사람이다. 

이러한 사람은 진리가 되어 하나님의 사랑이 흘러가는 통로의 역할을 한다. 

성경에서 '사랑한다'는 것은 바로 이것을 두고 하는 말이다.

※ '알다'라고 번역된 헬라어 동사 '기노스코' (1097, γινώσκω : to know)는 

    카테고리 'Bible Words' (No. W-004 blog.daum.net/truth/45)에서

    자세히 설명합니다.

                                         by Steve Jeong
                                                * * *

p.s. : 다른 사람을 사랑할 수 있는 사람은 하나님으로부터 난 사람, 즉 거듭난 사람이요! 

         하나님을 아는 사람입니다! 물론 성령 받은 사람이요, 구원받은 사람이요,

         진리로 자유하는 사람입니다! 그 사랑 안에는 편견이나 편애, 선입견 또한 없습니다!