No. G-04-c 우리가 그 아들을 통해 살아나도록!

No. G-04-c

 

            우리가 그 아들을 통해 살아나도록!
           That we might live through him!
                     ἵνα ζήσωμεν δι αὐτοῦ!

"하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니

 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은

 그로 말미암아 우리를 살리려 하심이라"(요한1서 4:9 개역개정)

"In this was manifested the love of God toward us,

 because that God sent his only begotten Son into the world,

 that we might live through him."(1 John 4:9 KJV)

                                    I
지난 시간 (No. G-04-b)

'하나님이 자신의 아들 독생자를 세상 안으로 보내셨기 때문이다!'에 이어

'그로 말미암아 우리를 살리려 하심이라'는 부분을 헬라어 원문으로 상고해 본다.

하나님이 자신의 아들 독생자를 세상 안으로 보내신 이유를 밝히고 있다.

                                    II
".., ἵνα ζήσωμεν δι αὐτοῦ."(Ἰωάννου α 4:9 Greek)

".., 히나 제소멘 디 아우투."(이오안누 알파 4:9 한글음독)

먼저 '히나 제소멘'을 보면, 

'히나' (2443, ἵνα : in order that, so that)는 

'~를 위하여, ~하도록'이라는 목적을 나타내는 접속사, 

'제소멘'은 '살다, 살아나다'라는

'자오' (2198, ζάω : to live, experience God’s gift of life)의 

1부정과거 능동태 가정법 1인칭 복수 동사로 '우리가 살아나도록'이 된다.

다음으로 '디 아우투'를 보면,

'디'는 '~를 통하여'라는 의미의 소유격 전치사 

'디아' (1223, διά : through)가 모음 앞에서 '디'가 된 것이며, 

'아우투'는 '아우토스' (846, αὐτός : he)의

소유격 남성 3인칭 단수 인칭대명사로 '그를 통하여'가 된다.

                                    III
따라서 헬라어 원문 '히나 제소멘 디 아우투'를 직역하면,

'우리가 살아나도록 그를 통하여'가 된다.

 

지금까지 살펴본 위 본문을 요약하면,

하나님의 사랑은 자신의 아들 독생자,

그리스도 예수를 통하여 살아나도록 하는 것이다.

이것이 하나님의 뜻이다.

 

⊙ 예수께서 자신을 믿지 않는 이들을 향해

   "아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요

    내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라.

    내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요

    나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라.

    나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에

    내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라.

    내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니

    마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라"(요 6:37-40) 

 

⊙ 예수께서 자기를 그리스도라 믿은 사람들에게 말씀하십니다.

  "너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고,

   진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라"(요 8:31-32) 

  "내가 곧 길이요 진리요 생명이니

   나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라"(요 14:6)
   또 예수께서 그들을 위해 기도하십니다.

  "내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니

   이는 우리가 하나가 된 것 같이

   그들도 하나가 되게 하려 함이니이다"(요 17:22) 아멘!

                            by Steve Jeong
                                    * * *

p.s. : 하나님의 아들 독생자란 그리스도 예수를 말합니다.

         바로 하나님의 말씀인 '진리'로 오신 예수입니다!

         예수 안의 '진리'를 보아야 합니다!

         하나님은 그리스도 예수라는 '진리'로 오시기 때문입니다!