No. Psa-049-1 The Way of Those Who are Foolish!

No. Psa-049-1

                테힐림 (תְּהִלִּים) 049:01-12
        The Way of Those Who are Foolish!

"00. 고라 자손의 시,
        인도자를 따라 부르는 노래"
"00. To the Chief Musician,
        A Psalm of the sons of Korah"
"00. 라메낯체아흐(לַמְנַצֵּ֬חַ)
        리베네(לִבְנֵי) 코라흐(קֹ֬רַח) 미즈모르(מִזְמֽוֹר)."

라메낯체아흐(לַמְנַצֵּ֬חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.

리베네(לִבְנֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
코라흐(קֹ֬רַח) 고유명사
코라흐 (7141, קֹרַח : an Edomite name also an Israelite name 37회) 고라
미즈모르(מִזְמֽוֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시


"01. 뭇 백성들아 이를 들으라
        세상의 거민들아 모두 귀를 기울이라
"01. Hear this, all peoples;
        Give ear, all inhabitants of the world,"
"01. 쉬메우(שִׁמְעוּ) 조트(זֹ֭את) 콜(כָּל) 하아밈(הָֽעַמִּ֑ים)
        하아지누(הַ֝אֲזִ֗ינוּ) 콜(כָּל) 요쉐베(יֹ֥שְׁבֵי) 할레드(חָֽלֶד)."

쉬메우(שִׁמְעוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
조트(זֹ֭את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아밈(הָֽעַמִּ֑ים) 관사 - 명사 남성 복수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족

하아지누(הַ֝אֲזִ֗ינוּ) 동사 히필 명령 남성 복수
아잔 (238, אָזַן : to give ear, listen 42회) 귀를 귀울이다, 듣다.
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
요쉐베(יֹ֥שְׁבֵי) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
할레드(חָֽלֶד) 명사 남성 단수
헬레드 (2465, חֶלֶד : duration, world 5회) 지속기간, 세상


"02. 귀천
        빈부를 막론하고 다 들을지어다"
"02. Both low and high,
        Rich and poor together."
"02. 감(גַּם) 베네이(בְּנֵ֣י) 아담(אָ֭דָם) 감(גַּם) 베네이(בְּנֵי) 이쉬(אִ֑ישׁ)
        야하드(יַ֝֗חַד) 아쉬르(עָשִׁ֥יר) 웨에브욘(וְאֶבְיֽוֹן)."

감(גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
베네이(בְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아담(אָ֭דָם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
감(גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
베네이(בְּנֵי) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
이쉬(אִ֑ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자

야하드(יַ֝֗חַד) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
아쉬르(עָשִׁ֥יר) 형용사 남성 단수
아쉬르 (6223, עָשִׁיר : rich, rich man 23회) 부유한, 부자
웨에브욘(וְאֶבְיֽוֹן) 접속사 - 형용사 남성 단수
에브욘 (34, אֶבְיוֹן : in want, needy, poor 61회) 가난한, 궁핍한


"03. 내 입은 지혜를 말하겠고
        내 마음은 명철을 작은 소리로 읊조리리로다"
"03. My mouth shall speak wisdom,
        And the meditation of my heart shall give understanding."
"03. 피(פִּ֭י) 예다벨(יְדַבֵּ֣ר) 호크모트(חָכְמ֑וֹת)
        웨하구트(וְהָג֖וּת) 립비(לִבִּ֣י) 테부노트(תְבוּנֽוֹת)."

피(פִּ֭י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
예다벨(יְדַבֵּ֣ר) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
호크모트(חָכְמ֑וֹת) 명사 여성 복수
호크모트 (2454, חָכְמוֹת : wisdom 5회) 지혜

웨하구트(וְהָג֖וּת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
하구트 (1900, הָגוּת : meditation, a musing 1회) 묵상, 명상
립비(לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
테부노트(תְבוּנֽוֹת) 명사 여성 복수
테분 (8394, תָּבוּן : an understanding 42회) 이해, 지식, 이해력


"04. 내가 비유에 내 귀를 기울이고
        수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다"
"04. I will incline my ear to a proverb;
        I will disclose my dark saying on the harp."
"04. 앝테(אַטֶּ֣ה) 레마샬(לְמָשָׁ֣ל) 오즈니(אָזְנִ֑י)
        에프타흐(אֶפְתַּ֥ח) 베킨놀(בְּ֝כִנּ֗וֹר) 히다티(חִידָתִֽי)."

앝테(אַטֶּ֣ה) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
레마샬(לְמָשָׁ֣ל) 전치사 - 명사 남성 단수
마샬 (4912, מָשָׁל : a proverb, parable 38회) 속담, 비유
오즈니(אָזְנִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀

에프타흐(אֶפְתַּ֥ח) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
베킨놀(בְּ֝כִנּ֗וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수
킨노르 (3658, כִּנּוֹר : a lyre 42회) 수금
히다티(חִידָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
히다 (2420, חִידָה : a riddle 17회) 수수께끼

"05. 죄악이 나를 따라다니며 나를 에워싸는
        환난의 날을 내가 어찌 두려워하랴"
"05. Why should I fear in the days of evil,
        When the iniquity at my heels surrounds me?"
"05. 람마(לָ֣מָּה) 이라(אִ֭ירָא) 비메(בִּ֣ימֵי) 라(רָ֑ע)
        아본(עֲוֺ֖ן) 아케바이(עֲקֵבַ֣י) 예쑵베니(יְסוּבֵּֽנִי)?"

람마(לָ֣מָּה) 전치사 - 의문부사
마 (4100, מָה : what? how?)
이라(אִ֭ירָא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
비메(בִּ֣ימֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
라(רָ֑ע) 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

아본(עֲוֺ֖ן) 명사 남성 단수 연계형
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
아케바이(עֲקֵבַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아케브 (6120, עָקֵב : overreacher 1회) 교활하게 공격하는 자
예쑵베니(יְסוּבֵּֽנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸바브 (5437, סָבַב : to turn about, go around, surround 157회) 주위를 돌다, 돌아다니다, 둘러싸다.


"06. 자기의 재물을 의지하고
        부유함을 자랑하는 자는"
"06. Those who trust in their wealth
        And boast in the multitude of their riches,"
"06. 합보트힘(הַבֹּטְחִ֥ים) 알(עַל) 헤람(חֵילָ֑ם)
        우브로브(וּבְרֹ֥ב) 오쉐람(עָ֝שְׁרָ֗ם) 이트할라루(יִתְהַלָּֽלוּ)."

합보트힘(הַבֹּטְחִ֥ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
헤람(חֵילָ֑ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
하일 (2428, חַיִל : strength, efficiency, wealth, army 224회) 힘, 능력, 부, 군대

우브로브(וּבְרֹ֥ב) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness) 다수, 풍부, 큼
오쉐람(עָ֝שְׁרָ֗ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
오쉐르 (6239, עשֶׁר : riches 37회) 부, 재물
이트할라루(יִתְהַלָּֽלוּ) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 복수
할랄 (1984, הָלַל : to shine, be boastful, praise) 빛나다, 자랑하다, 찬양하다.


"07. 아무도 자기의 형제를 구원하지 못하며
        그를 위한 속전을 하나님께 바치지도 못할 것은"
"07. None of them can by any means redeem his brother,
        Nor give to God a ransom for him—"
"07. 아흐(אָ֗ח) 로(לֹא) 파도(פָדֹ֣ה) 이프데(יִפְדֶּ֣ה) 이쉬(אִ֑ישׁ)
        로(לֹא) 잍텐(יִתֵּ֖ן) 렐로힘(לֵאלֹהִ֣ים) 코프로(כָּפְרֽוֹ)."

아흐(אָ֗ח) 명사 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제
로(לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
파도(פָדֹ֣ה) 동사 칼 부정사 절대형
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
이프데(יִפְדֶּ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
이쉬(אִ֑ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자

로(לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
잍텐(יִתֵּ֖ן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
렐로힘(לֵאלֹהִ֣ים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
코프로(כָּפְרֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
코페르 (3724, כֹּפֶר : the price of a life, ransom, bribe 17회) 몸값, 속전, 뇌물


"08. 그들의 생명을 속량하는 값이 너무 엄청나서
        영원히 마련하지 못할 것임이니라"
"08. For the redemption of their souls is costly,
        And it shall cease forever—"
"08. 웨예카르(וְ֭יֵקַר) 피데욘(פִּדְי֥וֹן) 나프샴(נַפְשָׁ֗ם)
        웨하달(וְחָדַ֥ל) 레올람(לְעוֹלָֽם)."

웨예카르(וְ֭יֵקַר) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야카르 (3365, יָקַר : to be precious, prized 11회) 귀중히 여기다, 가치가 있다.
피데욘(פִּדְי֥וֹן) 명사 남성 단수 연계형
피드욤 (6306, פִדְיוֹם : ransom 3회) 속전, 속량
나프샴(נַפְשָׁ֗ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

웨하달(וְחָדַ֥ל) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하달 (2308, חָדַל : to cease 58회) 그치다, 그만두다, 중지하다, 끝내다.
레올람(לְעוֹלָֽם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원


"09. 그가 영원히 살아서
        죽음을 보지 않을 것인가"
"09. That he should continue to live eternally,
        And not see the Pit."
"09. 위히(וִֽיחִי) 오드(ע֥וֹד) 라네차흐(לָנֶ֑צַח)
        로(לֹ֖א) 이르에(יִרְאֶ֣ה) 핫샤하트(הַשָּֽׁחַת)."

위히(וִֽיחִי) 접속사- 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
오드(ע֥וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
라네차흐(לָנֶ֑צַח) 전치사 - 명사 남성 단수
네차흐 (5331, נֶצַח : everlastingness, perpetuity 44회) 영속, 영존, 영원

로(לֹ֖א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이르에(יִרְאֶ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
핫샤하트(הַשָּֽׁחַת) 관사 - 명사 여성 단수
샤하트 (7845, שַׁחַת : a pit 23회) 구덩이

 

"10. 그러나 그는 지혜 있는 자도 죽고
        어리석고 무지한자도 함께 망하며
        그들의 재물은 남에게 남겨 두고 떠나는 것을 보게 되리로다"
"10. For he sees wise men die;
        Likewise the fool and the senseless person perish,
        And leave their wealth to others."
"10. 키(כִּ֤י) 이르에(יִרְאֶ֨ה) 하카밈(חֲכָ֘מִ֤ים) 야무투(יָמ֗וּתוּ)
        야하드(יַ֤חַד) 케씰(כְּסִ֣יל) 와바아르(וָבַ֣עַר) 요베두(יֹאבֵ֑דוּ)
        웨아제부(וְעָזְב֖וּ) 라아헤림(לַאֲחֵרִ֣ים) 헬람(חֵילָֽם)."

키(כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
이르에(יִרְאֶ֨ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
하카밈(חֲכָ֘מִ֤ים) 형용사 남성 복수
하캄 (2450, חָכָם : wise 137회) 현명한, 지혜로운
야무투(יָמ֗וּתוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.

야하드(יַ֤חַד) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
케씰(כְּסִ֣יל) 명사 남성 단수
케씰 (3684, כְּסִיל : stupid fellow, fool, dullard 70회) 어리석은 사람, 바보, 멍청이
와바아르(וָבַ֣עַר) 접속사 - 명사 남성 단수
바아르 (1198, בַּעַר : brutishness 4회) 야수같음
요베두(יֹאבֵ֑דוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.

웨아제부(וְעָזְב֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
라아헤림(לַאֲחֵרִ֣ים) 전치사 - 형용사 남성 복수
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른
헬람(חֵילָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
하일 (2428, חַיִל : strength, efficiency, wealth, army 224회) 힘, 능력, 부, 군대


"11. 그러나 그들의 속 생각에 그들의 집은 영원히 있고
        그들의 거처는 대대에 이르리라 하여
        그들의 토지를 자기 이름으로 부르도다"
"11. Their inner thought is that their houses will last forever,
        Their dwelling places to all generations;
        They call their lands after their own names."
"11. 키르밤(קִרְבָּ֤ם) 밭테모(בָּתֵּ֨ימוֹ) 레올람(לְֽעוֹלָ֗ם)
        미쉬케노탐(מִ֭שְׁכְּנֹתָם) 레도르(לְדֹ֣ר) 와도르(וָדֹ֑ר)
        카레우(קָֽרְא֥וּ) 비쉐모탐(בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם) 알레(עֲלֵ֣י) 아다모트(אֲדָמֽוֹת)."

키르밤(קִרְבָּ֤ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
케레브 (7130, קֶרֶב : inward part, midst 227회) 내부, 중앙
밭테모(בָּתֵּ֨ימוֹ) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
레올람(לְֽעוֹלָ֗ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원

미쉬케노탐(מִ֭שְׁכְּנֹתָם) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
미쉬칸 (4908, מִשְׁכָּן : dwelling place, tabernacle 139회) 거처, 장막, 성막
레도르(לְדֹ֣ר) 전치사 - 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
와도르(וָדֹ֑ר) 접속사 - 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대

카레우(קָֽרְא֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
비쉐모탐(בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
알레(עֲלֵ֣י) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
아다모트(אֲדָמֽוֹת) 명사 여성 복수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지


"12. 사람은 존귀하나 장구하지 못함이여
        멸망하는 짐승 같도다"
       (시편 049:01-12 개역개정)
"12. Nevertheless man, though in honor, does not remain;
        He is like the beasts that perish."
        (Psalms 049:01-12 NKJV)
"12. 웨아담(וְאָדָ֣ם) 비카르(בִּ֭יקָר) 발(בַּל) 야린(יָלִ֑ין)
        님샬(נִמְשַׁ֖ל) 캅베헤모트(כַּבְּהֵמ֣וֹת) 니드무(נִדְמֽוּ)."

웨아담(וְאָדָ֣ם)  접속사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
비카르(בִּ֭יקָר) 전치사 - 명사 남성 단수
예카르 (3366, יְקָר : preciousness, honor, price 17회) 귀중함, 명예, 가격
발(בַּל) 부사 부정어
발 (1077, בַּל : not)
야린(יָלִ֑ין) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
룬 (3885, לוּן : to lodge, pass the night, abide 83회) 숙박하다, 밤을 지내다.

님샬(נִמְשַׁ֖ל) 동사 니팔 완료 3인칭 남성 단수
마샬 (4911, משׁל : to represent, be like 17회) 표현하다, 나타내다, ~와 같다.
캅베헤모트(כַּבְּהֵמ֣וֹת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 복수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
니드무(נִדְמֽוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
다마 (1820, דָּמָה : to cease, cut off, destroy 15회) 그치다, 잘라내다, 멸망시키다.

                    - by Steve Jeong -
                                  * * *