No. Psa-049-2 The Way of Those Who are Foolish!

No. Psa-049-2

               테힐림 (תְּהִלִּים) 049:13:20
        The Way of Those Who are Foolish!

"13. 이것이 바로 어리석은 자들의 길이며
        그들의 말을 기뻐하는 자들의 종말이로다 (셀라)"
"13. This is the way of those who are foolish,
        And of their posterity who approve their sayings. Selah"
"13. 제(זֶ֣ה) 다르캄(דַ֭רְכָּם) 케쎌(כֵּ֣סֶל) 라모(לָ֑מוֹ)
        웨아하레헴(וְאַחֲרֵיהֶ֓ם) 베피헴(בְּפִיהֶ֖ם) 이레추(יִרְצ֣וּ) 쎌라(סֶֽלָה)."

제(זֶ֣ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
다르캄(דַ֭רְכָּם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
케쎌(כֵּ֣סֶל) 명사 남성 단수
케쎌 (3689, כֶּסֶל : loins, stupidity, confidence 13회) 허리부분, 어리석음, 신뢰
라모(לָ֑מוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

웨아하레헴(וְאַחֲרֵיהֶ֓ם)
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
베피헴(בְּפִיהֶ֖ם) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
이레추(יִרְצ֣וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라차 (7521, רָצָה : to be pleased with, accept favorably 57회) 기뻐하다, 호의적으로 받아들이다.
쎌라(סֶֽלָה) 감탄사
쎌라 (5542, סֶלָה : to lift up, exalt 74회) 들어올리다, 높이다.


"14. 그들은 양 같이 스올에 두기로 작정되었으니
        사망이 그들의 목자일 것이라
        정직한 자들이 아침에 그들을 다스리리니
        그들의 아름다움은 소멸하고 스올이 그들의 거처가 되리라"
"14. Like sheep they are laid in the grave;
        Death shall feed on them;
        The upright shall have dominion over them in the morning;
        And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling."
"14. 카촌(כַּצֹּ֤אן) 리쉬올(לִֽשְׁא֣וֹל) 샽투(שַׁתּוּ֮)
        마베트(מָ֤וֶת) 이레엠(יִ֫רְעֵ֥ם)
        와이레두(וַיִּרְדּ֘וּ) 밤(בָ֤ם) 예샤림(יְשָׁרִ֨ים) 라보켈(לַבֹּ֗קֶר)
        웨치람(וצירם) 웨추람(וְ֭צוּרָם) 레발로트(לְבַלּ֥וֹת) 쉐올(שְׁא֗וֹל) 밎제불(מִזְּבֻ֥ל) 로(לֽוֹ)."

카촌(כַּצֹּ֤אן) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
촌 (6629, צאֹן : small cattle, sheep and goats, flock 274회) 작은 가축, 양과 염소, 양 떼
리쉬올(לִֽשְׁא֣וֹל) 전치사 - 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld : place to which people descend at death 66회) 스올, 음부, 죽은 자의 거처
샽투(שַׁתּוּ֮) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤타트 (8371, שָׁתַת : to set, appoint 2회) 두다, 놓다, 지정하다.

마베트(מָ֤וֶת) 명사 남성 단수
마베트 (4194, מָוֶת : death) 죽음
이레엠(יִ֫רְעֵ֥ם) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
라아 (7462, רָעָה : to pasture, tend, graze, associate with, be a special friend 164회) 방목하다, 돌보다, 풀을 먹게하다, 교제하다, 친구가 되다.

와이레두(וַיִּרְדּ֘וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라다 (7287, רָדָה : to have dominion, rule, dominate 27회) 지배하다, 다스리다, 통치하다.
밤(בָ֤ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
예샤림(יְשָׁרִ֨ים) 형용사 남성 복수
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
라보켈(לַבֹּ֗קֶר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침

웨치람(וצירם) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
치르 (6736, צִיר : an image 2회) 형상, 우상
웨추람(וְ֭צוּרָם) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
치르 (6736, צִיר : an image 2회) 형상, 우상
레발로트(לְבַלּ֥וֹת) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
발라 (1086, בָּלָה : to become old, wear out 17회) 늙다, 쇠약해지다, 닳아 해어지다.
쉐올(שְׁא֗וֹל) 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld : place to which people descend at death 66회) 스올, 음부, 죽은 자의 거처
밎제불(מִזְּבֻ֥ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
제불 (2073, זְבוּל : elevation, height, lofty abode 5회) 높은 곳, 고지, 존귀한 거처
로(לֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"15. 그러나 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 스올의 권세에서
        건져내시리로다 (셀라)"
"15. But God will redeem my soul from the power of the grave,
        For He shall receive me. Selah"
"15. 아크(אַךְ) 엘로힘(אֱלֹהִ֗ים) 이프데(יִפְדֶּ֣ה) 나프쉬(נַ֭פְשִׁי) 미야드(מִֽיַּד) 쉐올(שְׁא֑וֹל)
        키(כִּ֖י) 잌카헤니(יִקָּחֵ֣נִי) 쎌라(סֶֽלָה)."

아크(אַךְ) 부사
아크 (389, אַךְ : surely, but) 확실히, 그러나
엘로힘(אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
이프데(יִפְדֶּ֣ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
나프쉬(נַ֭פְשִׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
미야드(מִֽיַּד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand) 손
쉐올(שְׁא֑וֹל) 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld : place to which people descend at death 66회) 스올, 음부, 죽은 자의 거처

키(כִּ֖י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
잌카헤니(יִקָּחֵ֣נִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
쎌라(סֶֽלָה) 감탄사
쎌라 (5542, סֶלָה : to lift up, exalt 74회) 들어올리다, 높이다.

"16. 사람이 치부하여
        그의 집의 영광이 더할 때에
        너는 두려워하지 말지어다"
"16. Do not be afraid
        when one becomes rich,
        When the glory of his house is increased;"
"16. 알(אַל) 티라(תִּ֭ירָא)
        키(כִּֽי) 야아쉬르(יַעֲשִׁ֣ר) 이쉬(אִ֑ישׁ)
        키(כִּֽי) 이르베(יִ֝רְבֶּה) 케보드(כְּב֣וֹד) 베토(בֵּיתֽוֹ)."

알(אַל) 부사 부정어
알 (408, אֵל : not)
티라(תִּ֭ירָא) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
야아쉬르(יַעֲשִׁ֣ר) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아샤르 (6238, עָשַׁר : to be or become rich 17회) 부유하다, 풍부하다.
이쉬(אִ֑ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
이르베(יִ֝רְבֶּה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great) 많다, 크다, 증가하다.
케보드(כְּב֣וֹד) 명사 남성 단수 연계형
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
베토(בֵּיתֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집


"17. 그가 죽으매 가져가는 것이 없고
        그의 영광이 그를 따라 내려가지 못함이로다"
"17. For when he dies he shall carry nothing away;
        His glory shall not descend after him."
"17. 키(כִּ֤י) 로(לֹ֣א) 베모토(בְ֭מוֹתוֹ) 잌카흐(יִקַּ֣ח) 하콜(הַכֹּ֑ל)
        로(לֹא) 에레드(יֵרֵ֖ד) 아하라우(אַחֲרָ֣יו) 케보도(כְּבוֹדֽוֹ)."

키(כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
베모토(בְ֭מוֹתוֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
마베트 (4194, מָוֶת : death) 죽음
잌카흐(יִקַּ֣ח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
하콜(הַכֹּ֑ל) 관사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부

로(לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에레드(יֵרֵ֖ד) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야라드 (3381, יָרַד : to come or go down, descend) 내려오다, 내려가다.
아하라우(אַחֲרָ֣יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
케보도(כְּבוֹדֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광


"18. 그가 비록 생시에 자기를 축하하며
        스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도"
"18. Though while he lives he blesses himself
        (For men will praise you when you do well for yourself),"
"18. 키(כִּֽי) 나프쇼(נַ֭פְשׁוֹ) 베하야우(בְּחַיָּ֣יו) 예바렠(יְבָרֵ֑ךְ) 웨요두카(וְ֝יוֹדֻ֗ךָ)
        키(כִּי) 테티브(תֵיטִ֥יב) 라크(לָֽךְ)."

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
나프쇼(נַ֭פְשׁוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
베하야우(בְּחַיָּ֣יו) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
예바렠(יְבָרֵ֑ךְ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
웨요두카(וְ֝יוֹדֻ֗ךָ) 접속사 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.

키(כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
테티브(תֵיטִ֥יב) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
야타브 (3190, יָטַב : to be good, well, glad or pleasing 112회) 선하다, 좋다, 잘하다, 기쁘다.
라크(לָֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"19. 그들은 그들의 역대 조상들에게로 돌아가리니
        영원히 빛을 보지 못하리로다"
"19. He shall go to the generation of his fathers;
        They shall never see light."
"19. 타보(תָּ֭בוֹא) 아드(עַד) 돌(דּ֣וֹר) 아보타우(אֲבוֹתָ֑יו)
        아드(עַד) 네차흐(נֵ֝֗צַח) 로(לֹ֣א) 이레우(יִרְאוּ) 오르(אֽוֹר)."

타보(תָּ֭בוֹא) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
아드(עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
돌(דּ֣וֹר) 명사 남성 단수 연계형
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
아보타우(אֲבוֹתָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지

아드(עַד)전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
네차흐(נֵ֝֗צַח) 명사 남성 단수
네차흐 (5331, נֶצַח : everlastingness, perpetuity 44회) 영속, 영존, 영원
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이레우(יִרְאוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
오르(אֽוֹר) 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛


"20. 존귀하나 깨닫지 못하는 사람은
        멸망하는 짐승 같도다"
        (시편 049:13-20 개역개정)
"20. A man who is in honor, yet does not understand,
        Is like the beasts that perish."
        (Psalms 049:13-20 NKJV)
"20. 아담(אָדָ֣ם) 비카르(בִּ֭יקָר) 웨로(וְלֹ֣א) 야빈(יָבִ֑ין)
        님샬(נִמְשַׁ֖ל) 캅베헤모트(כַּבְּהֵמ֣וֹת) 니드무(נִדְמֽוּ)."

아담(אָדָ֣ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
비카르(בִּ֭יקָר) 전치사 - 명사 남성 단수
예카르 (3366, יְקָר : preciousness, honor, price 17회) 귀중함, 명예, 가격
웨로(וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야빈(יָבִ֑ין) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.

님샬(נִמְשַׁ֖ל) 동사 니팔 완료 3인칭 남성 단수
마샬 (4911, משׁל : to represent, be like 17회) 표현하다, 나타내다, ~와 같다.
캅베헤모트(כַּבְּהֵמ֣וֹת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 복수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
니드무(נִדְמֽוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
다마 (1820, דָּמָה : to cease, cut off, destroy 15회) 그치다, 잘라내다, 멸망시키다.

                   - by Steve Jeong -
                                 * * *