No. Psa-051-a A Prayer of Repentance!

No. Psa-051-a-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 051:00-04
         A Prayer of Repentance!
             (2 Samuel 12:01-12)

"00. 다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래
        다윗이 밧세바와 동침한 후
        선지자 나단이 그에게 왔을 때"
"00. To the Chief Musician, A Psalm of David
        When Nathan the prophet went to him,
        after he had gone in to Bathsheba."
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)
        베보 (בְּֽבוֹא) 엘라우 (אֵ֭לָיו) 나탄 (נָתָ֣ן) 한나비 (הַנָּבִ֑יא)
        카아쉘 (כַּֽאֲשֶׁר) 바 (בָּ֝֗א) 엘 (אֶל) 바트 (בַּת) 샤바 (שָֽׁבַע)."

라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗

베보 (בְּֽבוֹא) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
엘라우 (אֵ֭לָיו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
나탄 (נָתָ֣ן) 고유명사
나탄 (5416, נָתָן : the name of a number of Israel 42회) 나단
한나비 (הַנָּבִ֑יא) 관사 - 명사 남성 단수
나비 (5030, נָבִיא : a spokesman, prophet 316회) 대언자, 선지자

카아쉘 (כַּֽאֲשֶׁר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
바 (בָּ֝֗א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
바트 (בַּת) 고유명사
바트 (1323, בַּת : daughter 589회) 딸
샤바 (שָֽׁבַע) 고유명사
쉐바 (7651, שֶׁבַע : seven 394회) 일곱, 칠


"01. 하나님이여 주의 인자를 따라

        내게 은혜를 베푸시며
        주의 많은 긍휼을 따라

        내 죄악을 지워 주소서"
"01. Have mercy upon me, O God,

        According to Your lovingkindness;
        According to the multitude of Your tender mercies,

        Blot out my transgressions."
"01. 한네니 (חָנֵּ֣נִי) 엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים)

        케하쓰데카 (כְּחַסְדֶּ֑ךָ)
        케롭 (כְּרֹ֥ב) 라하메카 (רַ֝חֲמֶ֗יךָ)

        메헤 (מְחֵ֣ה) 페샤아이 (פְשָׁעָֽי)."

한네니 (חָנֵּ֣נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회) 간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

케하쓰데카 (כְּחַסְדֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'

케롭 (כְּרֹ֥ב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness) 다수, 풍부, 큼

라하메카 (רַ֝חֲמֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라함 (7356, רַחַם : compassion 44회 ) 동정, 연민, 긍휼, 자비

메헤 (מְחֵ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
마하 (4229, מָחָה : to abolish, wipe, wipe out 36회) 닦다, 도말하다.
페샤아이 (פְשָׁעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄


"02. 나의 죄악을 말갛게 씻으시며
        나의 죄를 깨끗이 제하소서"
"02. Wash me thoroughly from my iniquity,
        And cleanse me from my sin."
"02. 할베흐 (הרבה) 헤레브 (הֶ֭רֶב) 캅베쎄니 (כַּבְּסֵ֣נִי) 메아보니 (מֵעֲוֺנִ֑י)
        우메핱타티 (וּֽמֵחַטָּאתִ֥י) 타하레니 (טַהֲרֵֽנִי)."

할베흐 (הרבה) 
헤레브 (הֶ֭רֶב) 동사 히필 부정사 절대형
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great 230회) 많다, 크다, 증가하다.
캅베쎄니 (כַּבְּסֵ֣נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카바쓰 (3526, כָּבַס : to wash 51회 ) 씻다, 빨래하다.
메아보니 (מֵעֲוֺנִ֑י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌

우메핱타티 (וּֽמֵחַטָּאתִ֥י) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
타하레니 (טַהֲרֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
타헤르 (2891, טָהֵר : to be clean or pure 95회) 깨끗하다, 정결하다.


"03. 무릇 나는 내 죄과를 아오니
        내 죄가 항상 내 앞에 있나이다"
"03. For I acknowledge my transgressions,
        And my sin is always before me."
"03. 키 (כִּֽי) 페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 아니 (אֲנִ֣י) 에다 (אֵדָ֑ע)
        웨핱타티 (וְחַטָּאתִ֖י) 네게디 (נֶגְדִּ֣י) 타미드 (תָמִֽיד)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
에다 (אֵדָ֑ע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.

웨핱타티 (וְחַטָּאתִ֖י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
네게디 (נֶגְדִּ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
타미드 (תָמִֽיד) 명사 남성 단수
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속

 

"04. 내가 주께만 범죄하여
        주의 목전에 악을 행하였사오니
        주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고
        주께서 심판하실 때에 순전하시다 하리이다"
"04. Against You, You only, have I sinned,
        And done this evil in Your sight—
        That You may be found just when You speak,
        And blameless when You judge."
"04. 레카 (לְךָ֤) 레받데카 (לְבַדְּךָ֨) 하타티 (חָטָאתִי֮)
        웨하라 (וְהָרַ֥ע) 베에네카 (בְּעֵינֶ֗יךָ) 아시티 (עָ֫שִׂ֥יתִי)
        레마안 (לְ֭מַעַן) 티츠다크 (תִּצְדַּ֥ק) 베다베레카 (בְּדָבְרֶ֗ךָ)
        티제케 (תִּזְכֶּ֥ה) 베샤페테카 (בְשָׁפְטֶֽךָ)."

레카 (לְךָ֤) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레받데카 (לְבַדְּךָ֨) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
바드 (905, בּד : separation, a part 201회) 분리, 부분
하타티 (חָטָאתִי֮) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.

웨하라 (וְהָרַ֥ע) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
베에네카 (בְּעֵינֶ֗יךָ) 전치사 - 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
아시티 (עָ֫שִׂ֥יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

레마안 (לְ֭מַעַן)  전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
티츠다크 (תִּצְדַּ֥ק) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
차다크 (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회) 올바르다, 의롭다.
베다베레카 (בְּדָבְרֶ֗ךָ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.

티제케 (תִּזְכֶּ֥ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
자카 (2135, זָכָה : to be clear, clean or pure 8회) 깨끗하다, 순결하다.
베샤페테카 (בְשָׁפְטֶֽךָ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
샤파트 (8199, שָׁפַט : to judge, govern 203회) 판단하다, 다스리다.


             - to be continued -
                          * * *

 

No. Psa-051-a-2

        테힐림 (תְּהִלִּים) 051:05-09
         A Prayer of Repentance!
            (2 Samuel 12:01-12)

"05. 내가 죄악 중에서 출생하였음이여
        어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다"
"05. Behold, I was brought forth in iniquity,
        And in sin my mother conceived me."
"05. 헨 (הֵן) 베아본 (בְּעָו֥וֹן) 홀랄르티 (חוֹלָ֑לְתִּי)
        우베헤테 (וּ֝בְחֵ֗טְא) 예헤마트니 (יֶֽחֱמַ֥תְנִי) 임미 (אִמִּֽי)."

헨 (הֵן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
베아본 (בְּעָו֥וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
홀랄르티 (חוֹלָ֑לְתִּי) 동사 푸알 완료 1인칭 공성 단수
훌 (2342, חוּל : to bear, whirl, dance, writhe 60회)

      낳다, 돌다, 춤추다, 괴로워하다.

우베헤테 (וּ֝בְחֵ֗טְא) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
헤트 (2399, חֵטְא : a sin 34회) 죄
예헤마트니 (יֶֽחֱמַ֥תְנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야함 (3179, יָחַם : to be hot, to conceive 10회) 뜨겁다, 임신하다.
임미 (אִמִּֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니


"06. 보소서 주께서는 중심이 진실함을 원하시오니
        내게 지혜를 은밀히 가르치시리이다"
"06. Behold, You desire truth in the inward parts,
        And in the hidden part You will make me to know wisdom."
"06. 헨 (הֵן) 에메트 (אֱ֭מֶת) 하파츠타 (חָפַ֣צְתָּ) 밭투호트 (בַטֻּח֑וֹת)
        우베싸툼 (וּ֝בְסָתֻ֗ם) 호크마 (חָכְמָ֥ה) 토디에니 (תוֹדִיעֵֽנִי)."

헨 (הֵן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
에메트 (אֱ֭מֶת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
하파츠타 (חָפַ֣צְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
밭투호트 (בַטֻּח֑וֹת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 복수
투하 (2910, טֻחָה : inward parts 2회) 내부, 내적인 부분

우베싸툼 (וּ֝בְסָתֻ֗ם) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 수동 남성 단수
싸탐 (5640, סָתַם : to stop up, shut up, keep close 15회) 막다, 메우다, 폐쇄하다.
호크마 (חָכְמָ֥ה) 명사 여성 단수
호크마 (2451, חָכְמָה : wisdom 149회) 지혜
토디에니 (תוֹדִיעֵֽנִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.


"07. 우슬초로 나를 정결하게 하소서 내가 정하리이다
        나의 죄를 씻어 주소서 내가 눈보다 희리이다"
"07. Purge me with hyssop, and I shall be clean;
        Wash me, and I shall be whiter than snow."
"07. 테핱테에니 (תְּחַטְּאֵ֣נִי) 베에조브 (בְאֵז֣וֹב) 웨에테할 (וְאֶטְהָ֑ר)
        테캅베쎄니 (תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי) 우밋쉘레그 (וּמִשֶּׁ֥לֶג) 알르빈 (אַלְבִּֽין)."

테핱테에니 (תְּחַטְּאֵ֣נִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
베에조브 (בְאֵז֣וֹב) 전치사 - 명사 남성 단수
에조브 (231, אֵזוֹב : hyssop 10회) 우슬초
웨에테할 (וְאֶטְהָ֑ר) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
타헤르 (2891, טָהֵר : to be clean or pure 95회) 깨끗하다, 정결하다.

테캅베쎄니 (תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카바쓰 (3526, כָּבַס : to wash 51회 ) 씻다, 빨래하다.
우밋쉘레그 (וּמִשֶּׁ֥לֶג) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
쉘레그 (7950, שֶׁלֶג : snow 19회) 눈
알르빈 (אַלְבִּֽין) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
라반 (3835, לָבַן : to brick, to be white 8회) 벽돌로 짓다, 희다.


"08. 내게 즐겁고 기쁜 소리를 들려 주시사
        주께서 꺾으신 뼈들도 즐거워하게 하소서"
"08. Make me hear joy and gladness,
        That the bones You have broken may rejoice."
"08. 타쉬미에니 (תַּ֭שְׁמִיעֵנִי) 사손 (שָׂשׂ֣וֹן) 웨시므하 (וְשִׂמְחָ֑ה)
        타겔나 (תָּ֝גֵ֗לְנָה) 아차모트 (עֲצָמ֥וֹת) 딬키타 (דִּכִּֽיתָ)."

타쉬미에니 (תַּ֭שְׁמִיעֵנִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
사손 (שָׂשׂ֣וֹן) 명사 남성 단수
사손 (8342, שָׂשׂוֹן : rejoicing 22회) 기쁨, 즐거움
웨시므하 (וְשִׂמְחָ֑ה) 접속사 - 명사 여성 단수
시므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락

타겔나 (תָּ֝גֵ֗לְנָה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 복수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
아차모트 (עֲצָמ֥וֹת) 명사 여성 복수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
딬키타 (דִּכִּֽיתָ) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
다카 (1794, דָּכָה : to crush 5회) 뭉개지다, 부숴지다, 통회하다.


"09. 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고
        내 모든 죄악을 지워 주소서"
"09. Hide Your face from my sins,
        And blot out all my iniquities."
"09. 하쓰텔 (הַסְתֵּ֣ר) 파네카 (פָּ֭נֶיךָ) 메하타아이 (מֵחֲטָאָ֑י)
        웨콜 (וְֽכָל) 아보노타이 (עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 메헤 (מְחֵֽה)."

하쓰텔 (הַסְתֵּ֣ר) 동사 히필 명령 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
파네카 (פָּ֭נֶיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
메하타아이 (מֵחֲטָאָ֑י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
헤트 (2399, חֵטְא : a sin 34회) 죄

웨콜 (וְֽכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아보노타이 (עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
메헤 (מְחֵֽה) 동사 칼 명령 남성 단수
마하 (4229, מָחָה : to abolish, wipe, wipe out 36회) 닦다, 도말하다.

               - to be continued -
                            * * *