No. Psa-051-b A Prayer of Repentance!

No. Psa-051-b-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 051:10-13
         A Prayer of Repentance!
             (2 Samuel 12:01-12)

"10. 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고
        내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서"
"10. Create in me a clean heart, O God,
        And renew a steadfast spirit within me."
"10. 레브 (לֵ֣ב) 타홀 (טָ֭הוֹר) 베라 (בְּרָא) 리 (לִ֣י) 엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים)
        웨루아흐 (וְר֥וּחַ) 나콘 (נָ֝כ֗וֹן) 핟데쉬 (חַדֵּ֥שׁ) 베키르비 (בְּקִרְבִּֽי)."

레브 (לֵ֣ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
타홀 (טָ֭הוֹר) 형용사 남성 단수
타호르 (2889, טָהוֹר : pure, clean 93회) 순수한, 깨끗한, 정결한
베라 (בְּרָא) 동사 칼 명령 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 만들다, 창조하다.
리 (לִ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엘로힘 (אֱלֹהִ֑ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

웨루아흐 (וְר֥וּחַ) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
나콘 (נָ֝כ֗וֹן) 동사 니팔 분사 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다. 견고하게 하다.

핟데쉬 (חַדֵּ֥שׁ) 동사 피엘 명령 남성 단수
하다쉬 (2318, חָדַשׁ : to renew, repair 10회) 새롭게 하다, 수리하다.
베키르비 (בְּקִרְבִּֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
케레브 (7130, קֶרֶב : inward part, midst 227회) 내부, 중앙


"11. 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며
        주의 성령을 내게서 거두지 마소서"
"11. Do not cast me away from Your presence,
        And do not take Your Holy Spirit from me."
"11. 알 (אַל) 타쉴리케니 (תַּשְׁלִיכֵ֥נִי) 밀레파네카 (מִלְּפָנֶ֑יךָ)
        웨루아흐 (וְר֥וּחַ) 코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 알 (אַל) 팈카흐 (תִּקַּ֥ח) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
타쉴리케니 (תַּשְׁלִיכֵ֥נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샬라크 (7993, שָׁלַךְ : to throw, fling, cast 125회) 던지다, 내던지다.
밀레파네카 (מִלְּפָנֶ֑יךָ) 전치사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴

웨루아흐 (וְר֥וּחַ) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
코드쉐카 (קָ֝דְשְׁךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함
알 (408, אַל : not) 부사 부정어
팈카흐 (תִּקַּ֥ח) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)


"12. 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고
        자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서"
"12. Restore to me the joy of Your salvation,
        And uphold me by Your generous Spirit."
"12. 핫쉬바 (הָשִׁ֣יבָה) 리 (לִּ֭י) 세손 (שְׂשׂ֣וֹן) 이쉬에카 (יִשְׁעֶ֑ךָ)

        웨루아흐 (וְר֖וּחַ) 네디바 (נְדִיבָ֣ה) 티쓰메케니 (תִסְמְכֵֽנִי)."

핫쉬바 (הָשִׁ֣יבָה) 동사 히필 명령 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
리 (לִּ֭י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
세손 (שְׂשׂ֣וֹן) 명사 남성 단수 연계형
사손 (8342, שָׂשׂוֹן : rejoicing 22회) 기쁨, 즐거움
이쉬에카 (יִשְׁעֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원

웨루아흐 (וְר֖וּחַ) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
네디바 (נְדִיבָ֣ה) 명사 여성 단수
나디브 (5081, נָדִיב : inclined, generous, noble 29회) 자원하는, 관대한, 고귀한
티쓰메케니 (תִסְמְכֵֽנִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.


"13. 그리하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니
        죄인들이 주께 돌아오리이다"
"13. Then I will teach transgressors Your ways,
        And sinners shall be converted to You."
"13. 알람메다 (אֲלַמְּדָ֣ה) 페쉐임 (פֹשְׁעִ֣ים) 데라케카 (דְּרָכֶ֑יךָ)
        웨하타임 (וְ֝חַטָּאִ֗ים) 엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 야슈부 (יָשֽׁוּבוּ)."

알람메다 (אֲלַמְּדָ֣ה) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
페쉐임 (פֹשְׁעִ֣ים) 동사 칼 분사 남성 복수
파샤 (6586, פָשַׁע : to rebel, transgress 41회) 반역하다, 범죄하다.
데라케카 (דְּרָכֶ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

웨하타임 (וְ֝חַטָּאִ֗ים) 접속사 - 명사 남성 복수
핱타 (2400, חַטָּא : sinful or a sinner 19회) 죄 많은, 죄인
엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
야슈부 (יָשֽׁוּבוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.

              - to be continued -
                           * * *

 

No. Psa-051-b-2

        테힐림 (תְּהִלִּים) 051:14-19
         A Prayer of Repentance!

             (2 Samuel 12:01-12)

"14. 하나님이여 나의 구원의 하나님이여
        피 흘린 죄에서 나를 건지소서
        내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다"
"14. Deliver me from the guilt of bloodshed,
        O God, The God of my salvation,
        And my tongue shall sing aloud of Your righteousness."
"14. 하치레니 (הַצִּ֘ילֵ֤נִי) 믿다밈 (מִדָּמִ֨ים)
        엘로힘 (אֱ‍ֽלֹהִ֗ים) 엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 테슈아티 (תְּשׁוּעָתִ֑י)
        테란넨 (תְּרַנֵּ֥ן) 레쇼니 (לְ֝שׁוֹנִ֗י) 치드카테카 (צִדְקָתֶֽךָ)."

하치레니 (הַצִּ֘ילֵ֤נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회)

         벗기다, 낚아채다, 구하다.
믿다밈 (מִדָּמִ֨ים) 전치사 - 명사 남성 복수
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피

엘로힘 (אֱ‍ֽלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
테슈아티 (תְּשׁוּעָתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테슈아 (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회) 구원

테란넨 (תְּרַנֵּ֥ן) 동사 피엘 미완료 3인칭 여성 단수
라난 (7442, רָנַן : to give a ringing cry 54회) 외치다, 고함치다.
레쇼니 (לְ֝שׁוֹנִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
치드카테카 (צִדְקָתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의


"15. 주여 내 입술을 열어 주소서
        내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다"
"15. O Lord, open my lips,
        And my mouth shall show forth Your praise."
"15. 아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 세파타이 (שְׂפָתַ֣י) 티페타흐 (תִּפְתָּ֑ח)
        우피 (וּ֝פִ֗י) 야기드 (יַגִּ֥יד) 테힐라테카 (תְּהִלָּתֶֽךָ)."

아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
세파타이 (שְׂפָתַ֣י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
티페타흐 (תִּפְתָּ֑ח) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.

우피 (וּ֝פִ֗י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
야기드 (יַגִּ֥יד) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.

테힐라테카 (תְּהִלָּתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
테힐라 (8416, תְּהִלָּה : praise, song of praise 57회) 찬양, 찬양의 노래


"16. 주께서는 제사를 기뻐하지 아니하시나니
        그렇지 아니하면 내가 드렸을 것이라
        주는 번제를 기뻐하지 아니하시나이다"
"16. For You do not desire sacrifice,
        or else I would give it;
        You do not delight in burnt offering."
"16. 키 (כִּ֤י) 로 (לֹא) 타흐포츠 (תַחְפֹּ֣ץ) 제바 (זֶ֣בַח)
        웨엩테나 (וְאֶתֵּ֑נָה)
        올라 (ע֝וֹלָ֗ה) 로 (לֹ֣א) 티르체 (תִרְצֶֽה)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
타흐포츠 (תַחְפֹּ֣ץ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
제바 (זֶ֣בַח) 명사 남성 단수
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물

웨엩테나 (וְאֶתֵּ֑נָה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.

올라 (ע֝וֹלָ֗ה) 명사 여성 단수
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering) 올라가는 것, 번제, 번제물
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
티르체 (תִרְצֶֽה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라차 (7521, רָצָה : to be pleased with, accept favorable 57회)

         기뻐하다, 호의적으로 받아들이다.


"17. 하나님께서 구하시는 제사는 상한 심령이라
        하나님이여 상하고 통회하는 마음을

        주께서 멸시하지 아니하시리이다"
"17. The sacrifices of God are a broken spirit,
        A broken and a contrite heart—
        These, O God, You will not despise."
"17. 지베헤 (זִֽבְחֵ֣י) 엘로힘 (אֱלֹהִים֮) 루아흐 (ר֪וּחַ) 니쉽바라 (נִשְׁבָּ֫רָ֥ה)
        레브 (לֵב) 니쉽바르 (נִשְׁבָּ֥ר) 웨니드케 (וְנִדְכֶּ֑ה)
        엘로힘 (אֱ֝לֹהִ֗ים) 로 (לֹ֣א) 티베제 (תִבְזֶֽה)."

지베헤 (זִֽבְחֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물
엘로힘 (אֱלֹהִים֮) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
루아흐 (ר֪וּחַ) 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
니쉽바라 (נִשְׁבָּ֫רָ֥ה) 동사 니팔 분사 여성 단수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.

레브 (לֵב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
니쉽바르 (נִשְׁבָּ֥ר) 동사 니팔 분사 남성 단수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.
웨니드케 (וְנִדְכֶּ֑ה) 접속사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
다카 (1794, דָּכָה : to crush 5회) 뭉개지다, 부숴지다, 통회하다.

엘로힘 (אֱ֝לֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
티베제 (תִבְזֶֽה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
바자 (959, בָּזָה : to despise 44회) 경멸하다, 멸시하다.


"18. 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고
        예루살렘 성을 쌓으소서"
"18. Do good in Your good pleasure to Zion;
        Build the walls of Jerusalem."
"18. 헤티바 (הֵיטִ֣יבָה) 비레초네카 (בִ֭רְצוֹנְךָ) 엩 (אֶת) 치욘 (צִיּ֑וֹן)
        티베네 (תִּ֝בְנֶ֗ה) 호모트 (חוֹמ֥וֹת) 예루살라임 (יְרוּשָׁלִָֽם)."

헤티바 (הֵיטִ֣יבָה) 동사 히필 명령 남성 단수
야타브 (3190, יָטַב : to be good, well, glad or pleasing 112회)

             좋다, 훌륭하다, 즐거워하다, 기쁘다.
비레초네카 (בִ֭רְצוֹנְךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
라촌 (7522, רָצוֹן : goodwill, favor, acceptance, will 52회)

         호의, 은혜, 받아들임, 뜻   
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
치욘 (צִיּ֑וֹן) 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온

티베네 (תִּ֝בְנֶ֗ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
호모트 (חוֹמ֥וֹת) 명사 여성 복수 연계형
호마 (2346, חוֹמָה : a wall 133회) 벽, 담

예루살라임 (יְרוּשָׁלִָֽם) 고유명사
예루샬라임 (3389, יְרוּשָׁלַיִם : Jerusalem, foundation of peace,

                     capital city of all Israel 643회) 예루살렘

 

"19. 그때에 주께서 의로운 제사와
        번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니
        그 때에 그들이 수소를 주의 제단에 드리리이다"
        (시편 051:01-19 개역개정)
"19. Then You shall be pleased with the sacrifices of righteousness,
        With burnt offering and whole burnt offering;
        Then they shall offer bulls on Your altar."
        (Psalms 051:01-19 NKJV)
"19. 아즈 (אָ֤ז) 타흐포츠 (תַּחְפֹּ֣ץ) 지베헤 (זִבְחֵי) 체뎈 (צֶ֭דֶק)
        올라 (עוֹלָ֣ה) 웨카릴 (וְכָלִ֑יל)
        아즈 (אָ֤ז) 야아루 (יַעֲל֖וּ) 알 (עַל) 미즈바하카 (מִזְבַּחֲךָ֣) 파림 (פָרִֽים)."

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에 
타흐포츠 (תַּחְפֹּ֣ץ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
지베헤 (זִבְחֵי) 명사 남성 복수 연계형
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물
체뎈 (צֶ֭דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

올라 (עוֹלָ֣ה) 명사 여성 단수
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering) 올라가는 것, 번제, 번제물
웨카릴 (וְכָלִ֑יל) 접속사 - 명사 남성 단수
칼릴 (3632, כָּלִיל : entire, whole 15회) 전부, 전체, 완전한

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 부사 그때에
야아루 (יַעֲל֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb 888회) 오르다, 올라가다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
미즈바하카 (מִזְבַּחֲךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단
파림 (פָרִֽים) 명사 남성 복수
파르 (6499, פַר : young bull 133회) 어린 황소

                 - by Steve Jeong -
                             * * *