No. Psa-078-b Hear My Teaching, My People!

No. Psa-078-b

            테힐림 (תְּהִלִּים) 078:05-08
        Hear My Teaching, My People!
                 (Matthew 13:34-35)

"05. 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며
        법도를 이스라엘에게 정하시고
        우리 조상들에게 명령하사
        그들의 자손에게 알리라 하셨으니"
"05. For He established a testimony in Jacob,
        And appointed a law in Israel,
        Which He commanded our fathers,
        That they should make them known to their children;"
"05. 와야켐 (וַיָּ֤קֶם) 에두트 (עֵד֨וּת) 베야아콥 (בְּֽיַעֲקֹ֗ב)
        웨토라 (וְתוֹרָה֮) 삼 (שָׂ֤ם) 베이스라엘 (בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל)
        아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 칩바 (צִ֭וָּה) 엩 (אֶת) 아보테누 (אֲבוֹתֵ֑ינוּ)
        레호디암 (לְ֝הוֹדִיעָ֗ם) 리브네헴 (לִבְנֵיהֶֽם)."

와야켐 (וַיָּ֤קֶם) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
에두트 (עֵד֨וּת) 명사 여성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
베야아콥 (בְּֽיַעֲקֹ֗ב) 전치사 - 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱

웨토라 (וְתוֹרָה֮) 접속사 - 명사 여성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
삼 (שָׂ֤ם) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
베이스라엘 (בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל) 전치사 - 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives 2506회) 이스라엘

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
칩바 (צִ֭וָּה) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격표시
아보테누 (אֲבוֹתֵ֑ינוּ) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 복수
아브 (1, אָב : father 1212회) 아버지

레호디암 (לְ֝הוֹדִיעָ֗ם) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
리브네헴 (לִבְנֵיהֶֽם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들


"06. 이는 그들로 후대 곧 태어날 자손에게
        이를 알게 하고
        그들은 일어나 그들의 자손에게 일러서"
"06. That the generation to come might know them,
        The children who would be born,
        That they may arise and declare them to their children,"
"06. 레마안 (לְמַ֤עַן) 예데우 (יֵדְע֨וּ) 돌 (דּ֣וֹר) 아하론 (אַ֭חֲרוֹן)
        바님 (בָּנִ֣ים) 이왈레두 (יִוָּלֵ֑דוּ)
        야쿠무 (יָ֝קֻ֗מוּ) 위쌒페루 (וִֽיסַפְּר֥וּ) 리브네헴 (לִבְנֵיהֶֽם)."

레마안 (לְמַ֤עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
예데우 (יֵדְע֨וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
돌 (דּ֣וֹר) 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
아하론 (אַ֭חֲרוֹן) 형용사 남성 단수
아하론 (314, אַחֲרוֹן : coming after or behind 51회) 뒤의, 후의

바님 (בָּנִ֣ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
이왈레두 (יִוָּלֵ֑דוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.

야쿠무 (יָ֝קֻ֗מוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
위쌒페루 (וִֽיסַפְּר֥וּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
싸파르 (5608, סָפַר : to recount, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.
리브네헴 (לִבְנֵיהֶֽם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들


"07. 그들로 그들의 소망을 하나님께 두며
        하나님께서 행하신 일을 잊지 아니하고
        오직 그의 계명을 지켜서"
"07. That they may set their hope in God,
        And not forget the works of God,
        But keep His commandments;"
"07. 웨야시무 (וְיָשִׂ֥ימוּ) 벨로힘 (בֵֽאלֹהִ֗ים) 키쎌람 (כִּ֫סְלָ֥ם)
        웨로 (וְלֹ֣א) 이쉬케우 (יִ֭שְׁכְּחוּ) 마알레 (מַֽעַלְלֵי) 엘 (אֵ֑ל)
        우미츠보타우 (וּמִצְוֺתָ֥יו) 이네초루 (יִנְצֹֽרוּ)."

웨야시무 (וְיָשִׂ֥ימוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
벨로힘 (בֵֽאלֹהִ֗ים) 전치사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
키쎌람 (כִּ֫סְלָ֥ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
케쎌 (3689, כֶּסֶל : loins, stupidity, confidence 13회) 허리, 어리석음, 신뢰

웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이쉬케우 (יִ֭שְׁכְּחוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
마알레 (מַֽעַלְלֵי) 명사 남성 복수 연계형
마알랄 (4611, מַעֲלָל : a deed, practice 41회) 행위, 실행
엘 (אֵ֑ל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님

우미츠보타우 (וּמִצְוֺתָ֥יו) 접속사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
이네초루 (יִנְצֹֽרוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.

"08. 그들의 조상들 곧 완고하고 패역하여
        그들의 마음이 정직하지 못하며
        그 심령이 하나님께 충성하지 아니하는
        세대와 같이 되지 아니하게 하려 하심이로다"
        (시편 078:01-08 개역개정)
"08. And may not be like their fathers,
        A stubborn and rebellious generation,
        A generation that did not set its heart aright,
        And whose spirit was not faithful to God."
        (Psalms 078:01-08 NKJV)
"08. 웨로 (וְלֹ֤א) 이흐우 (יִהְי֨וּ) 카아보탐 (כַּאֲבוֹתָ֗ם)
        돌 (דּוֹר֮) 쏘렐 (סוֹרֵ֪ר) 우모레 (וּמֹ֫רֶ֥ה)
        돌 (דּ֭וֹר) 로 (לֹא) 헤킨 (הֵכִ֣ין) 리보 (לִבּ֑וֹ)
        웨로 (וְלֹא) 네에므나 (נֶאֶמְנָ֖ה) 엩 (אֶת) 엘 (אֵ֣ל) 루호 (רוּחֽוֹ)."
 
웨로 (וְלֹ֤א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이흐우 (יִהְי֨וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다
카아보탐 (כַּאֲבוֹתָ֗ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
아브 (1, אָב : father) 아버지

돌 (דּוֹר֮) 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
쏘렐 (סוֹרֵ֪ר) 동사 칼 분사 남성 단수
싸라르 (5637, סָרַר : to be stubborn or rebellious 17회) 완고하다, 반항하다.
우모레 (וּמֹ֫רֶ֥ה) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
마라 (4784, מָרָה : to be contentious or rebellious 45회) 반역하다, 거역하다.

돌 (דּ֭וֹר) 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
헤킨 (הֵכִ֣ין) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
리보 (לִבּ֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
네에므나 (נֶאֶמְנָ֖ה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격표시
엘 (אֵ֣ל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
루호 (רוּחֽוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음

                  - by Steve Jeong -
                              * * *