No. Psa-085-b Prayer for God's Mercy!

No. Psa-085-b

        테힐림 (תְּהִלִּים) 085:08-13
          Prayer for God's Mercy!

"08. 내가 하나님 여호와께서 하실 말씀을 들으리니
        무릇 그의 백성, 그의 성도들에게 화평을 말씀하실 것이라
        그들은 다시 어리석은 데로 돌아가지 말지로다"
"08. I will hear what God the Lord will speak,
        For He will speak peace To His people and to His saints;
        But let them not turn back to folly."
"08. 에쉬메아 (אֶשְׁמְעָ֗ה) 마 (מַה) 예다벨 (יְדַבֵּר֮) 하엘 (הָאֵ֪ל) 아도나이 (יְה֫וָ֥ה)
        키 (כִּ֤י) 예다벨 (יְדַבֵּ֬ר) 샬롬 (שָׁל֗וֹם) 엘 (אֶל) 암모 (עַמּ֥וֹ) 웨엘 (וְאֶל) 하씨다우 (חֲסִידָ֑יו)
        웨알 (וְֽאַל) 야슈부 (יָשׁ֥וּבוּ) 레키쓸라 (לְכִסְלָֽה)."

에쉬메아 (אֶשְׁמְעָ֗ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
마 (4100, מָה : what? how?) 의문대명사
예다벨 (יְדַבֵּר֮) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
하엘 (הָאֵ֪ל) 관사 - 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
아도나이 (יְה֫וָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
예다벨 (יְדַבֵּ֬ר) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
샬롬 (שָׁל֗וֹם) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
암모 (עַמּ֥וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하씨다우 (חֲסִידָ֑יו) 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한

웨알 (וְֽאַל) 접속사 - 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
야슈부 (יָשׁ֥וּבוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.
레키쓸라 (לְכִסְלָֽה) 전치사 - 명사 여성 단수
키쓸라 (3690, כְּסִלָה : stupidity, confidence 2회) 어리석음, 신뢰


"09. 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니
        영광이 우리 땅에 머무르리이다"
"09. Surely His salvation is near to those who fear Him,
        That glory may dwell in our land."
"09. 아크 (אַ֤ךְ) 카롭 (קָר֣וֹב) 리레아우 (לִירֵאָ֣יו) 이쉬오 (יִשְׁע֑וֹ)
        리쉬콘 (לִשְׁכֹּ֖ן) 카보드 (כָּב֣וֹד) 베아르체누 (בְּאַרְצֵֽנוּ)."

아크 (אַ֤ךְ) 부사
아크 (389, אַךְ : surely 161회) 틀림없이, 확실히
카롭 (קָר֣וֹב) 형용사 남성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운
리레아우 (לִירֵאָ֣יו) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
이쉬오 (יִשְׁע֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원

리쉬콘 (לִשְׁכֹּ֖ן) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide, dwell) 머무르다, 거주하다.
카보드 (כָּב֣וֹד) 명사 남성 단수
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광
베아르체누 (בְּאַרְצֵֽנוּ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 복수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅


"10. 인애와 진리가 같이 만나고
        의와 화평이 서로 입맞추었으며"
"10. Mercy and truth have met together;
        Righteousness and peace have kissed."
"10. 헤쎄드 (חֶֽסֶד) 웨에메트 (וֶאֱמֶ֥ת) 니프가슈 (נִפְגָּ֑שׁוּ)
        체뎈 (צֶ֖דֶק) 웨샬롬 (וְשָׁל֣וֹם) 나샤쿠 (נָשָֽׁקוּ)."

헤쎄드 (חֶֽסֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
웨에메트 (וֶאֱמֶ֥ת) 접속사 - 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
니프가슈 (נִפְגָּ֑שׁוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
파가쉬 (6298, פָגַשׁ : to meet, encounter 14회) 만나다.

체뎈 (צֶ֖דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
웨샬롬 (וְשָׁל֣וֹם) 접속사 - 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
나샤크 (נָשָֽׁקוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나샤크 (5401, נָשַׁק : to kiss 35회) 입맞추다.


"11. 진리는 땅에서 솟아나고
        의는 하늘에서 굽어보도다"
"11. Truth shall spring out of the earth,
        And righteousness shall look down from heaven."
"11. 에메트 (אֱ֭מֶת) 메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 티츠마흐 (תִּצְמָ֑ח)
        웨체데크 (וְ֝צֶ֗דֶק) 밋샤마임 (מִשָּׁמַ֥יִם) 니쉬카프 (נִשְׁקָֽף)."

에메트 (אֱ֭מֶת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
메에레츠 (מֵאֶ֣רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
티츠마흐 (תִּצְמָ֑ח) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
차마흐 (6779, צָמַח : to sprout, spring up 33회)

             싹이 트다, 나타나다, 발생하다.

웨체데크 (וְ֝צֶ֗דֶק) 접속사 - 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
밋샤마임 (מִשָּׁמַ֥יִם) 전치사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
니쉬카프 (נִשְׁקָֽף) 동사 니팔 분사 남성 단수
샤카프 (8259, שָׁקַף : to overhang, look out or down 22회)

             위에 걸리다, 내다보거나 내려다보다.


"12. 여호와께서 좋은 것을 주시리니
        우리 땅이 그 산물을 내리로다"
"12. Yes, the Lord will give what is good;
        And our land will yield its increase."
"12. 감 (גַּם) 아도나이 (יְ֭הוָה) 이텐 (יִתֵּ֣ן) 하토브 (הַטּ֑וֹב)
        웨아르체누 (וְ֝אַרְצֵ֗נוּ) 티텐 (תִּתֵּ֥ן) 예불라흐 (יְבוּלָֽהּ)."

감 (1571, גַּם : also, moreover) 부사 또한
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
이텐 (יִתֵּ֣ן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
하토브 (הַטּ֑וֹב) 관사 - 명사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

웨아르체누 (וְ֝אַרְצֵ֗נוּ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 복수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
티텐 (תִּתֵּ֥ן) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
예불라흐 (יְבוּלָֽהּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
예불 (2981, יְבוּל : produce of the soil 13회) 토양의 산물, 소산, 열매

"13. 의가 주의 앞에 앞서 가며
        주의 길을 닦으리로다"
        (시편 085:01-13 개역개정)
"13. Righteousness will go before Him,
        And shall make His footsteps our pathway."
        (Psalms 085:01-13 NKJV)
"13. 체뎈 (צֶ֭דֶק) 레파나우 (לְפָנָ֣יו) 예할레크 (יְהַלֵּ֑ךְ)
        웨야셈 (וְיָשֵׂ֖ם) 레데레크 (לְדֶ֣רֶךְ) 페아마우 (פְּעָמָֽיו)."

체뎈 (צֶ֭דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
레파나우 (לְפָנָ֣יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
예할레크 (יְהַלֵּ֑ךְ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.

웨야셈 (וְיָשֵׂ֖ם) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
레데레크 (לְדֶ֣רֶךְ) 전치사- 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
페아마우 (פְּעָמָֽיו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
파암 (6471, פַעַם : a beat, foot, anvil, occurrence 118회) 발걸음, 모루

                   - by Steve Jeong -
                               * * *