No. Psa-086-a Prayer for Mercy!

No. Psa-086-a-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 086:01-05
                Prayer for Mercy!

"00. 다윗의 기도"
"00. A Prayer of David"
"00. 테필라 (תְּפִלָּ֗ה) 레다비드 (לְדָ֫וִ֥ד)"

테필라 (תְּפִלָּ֗ה) 명사 여성 단수
테필라 (8605, תְּפִלָּה : prayer 77회) 기도
레다비드 (לְדָ֫וִ֥ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗


"01. 여호와여 나는 가난하고 궁핍하오니
        주의 귀를 기울여 내게 응답하소서"
"01. Bow down Your ear, O Lord, hear me;
        For I am poor and needy."
"01. 핱테 (הַטֵּֽה) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 오즈네카 (אָזְנְךָ֣) 아네니 (עֲנֵ֑נִי)
        키 (כִּֽי) 아니 (עָנִ֖י) 웨에브욘 (וְאֶבְי֣וֹן) 아니 (אָֽנִי)."

핱테 (הַטֵּֽה) 동사 히필 명령 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다,
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
오즈네카 (אָזְנְךָ֣) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
아네니 (עֲנֵ֑נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond) 대답하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
아니 (עָנִ֖י) 형용사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
웨에브욘 (וְאֶבְי֣וֹן) 접속사 - 형용사 남성 단수
에브욘 (34, אֶבְיוֹן : in want, needy, poor 61회) 가난한, 궁핍한
아니 (589, אֲנַי : I) 인칭대명사 1인칭 공성 단수


"02. 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서
        내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서"
"02. Preserve my life, for I am holy;
        You are my God; Save Your servant who trusts in You!"
"02. 샤메라 (שָֽׁמְרָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁי֮) 키 (כִּֽי) 하씨드 (חָסִ֪יד) 아니 (אָ֥נִי)
        호샤 (הוֹשַׁ֣ע) 압데카 (עַ֭בְדְּךָ) 앝타 (אַתָּ֣ה) 엘로하이 (אֱלֹהַ֑י) 합보테아흐 (הַבּוֹטֵ֥חַ) 엘레카 (אֵלֶֽיךָ)."

샤메라 (שָֽׁמְרָ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
나프쉬 (נַפְשִׁי֮) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명  
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
하씨드 (חָסִ֪יד) 형용사 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한
아니 (589, אֲנַי : I) 인칭대명사 1인칭 공성 단수

호샤 (הוֹשַׁ֣ע) 동사 히필 명령 남성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
압데카 (עַ֭בְדְּךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
엘로하이 (אֱלֹהַ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
합보테아흐 (הַבּוֹטֵ֥חַ) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
엘레카 (אֵלֶֽיךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)


"03. 주여 내게 은혜를 베푸소서
        내가 종일 주께 부르짖나이다"
"03. Be merciful to me, O Lord,
        For I cry to You all day long."
"03. 한네니 (חָנֵּ֥נִי) 아도나이 (אֲדֹנָ֑י)
        키 (כִּ֥י) 엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 에크라 (אֶ֝קְרָ֗א) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּֽוֹם)."

한네니 (חָנֵּ֥נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

          간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
아도나이 (אֲדֹנָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
에크라 (אֶ֝קְרָ֗א) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간


"04. 주여 내 영혼이 주를 우러러보오니
        주여 내 영혼을 기쁘게 하소서"
"04. Rejoice the soul of Your servant,
        For to You, O Lord, I lift up my soul."
"04. 삼메아흐 (שַׂ֭מֵּחַ) 네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ)
        키 (כִּ֥י) 엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 엣사 (אֶשָּֽׂא)."

삼메아흐 (שַׂ֭מֵּחַ) 동사 피엘 명령 남성 단수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 기뻐하다, 즐거워하다.
네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant) 노예, 종

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엘레카 (אֵלֶ֥יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord) 나의 주
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
엣사 (אֶשָּֽׂא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take) 들어올리다, 가지고 가다.


"05. 주는 선하사 사죄하기를 즐거워하시며
        주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다"
"05. For You, Lord, are good, and ready to forgive,
        And abundant in mercy to all those who call upon You."
"05. 키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּ֣ה) 아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 토브 (ט֣וֹב) 웨쌀라흐 (וְסַלָּ֑ח)
        웨랍 (וְרַב) 헤쎄드 (חֶ֝֗סֶד) 레콜 (לְכָל) 코르에카 (קֹרְאֶֽיךָ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사 
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
토브 (ט֣וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
웨쌀라흐 (וְסַלָּ֑ח) 접속사 - 형용사 남성 단수
쌀라흐 (5546, סַלָּח : forgiving, ready to forgive 1회)

             용서하는, 용서할 마음이 있는

웨랍 (וְרַב) 접속사 - 형용사 남성 단수 연계형
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
헤쎄드 (חֶ֝֗סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
레콜 (לְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
코르에카 (קֹרְאֶֽיךָ) 동사 칼 분사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.

                 - to be continued -
                              * * *

 

 

No. Psa-086-a-2

        테힐림 (תְּהִלִּים) 086:06-10
                Prayer for Mercy!

"06. 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고
        내가 간구하는 소리를 들으소서"
"06. Give ear, O Lord, to my prayer;
        And attend to the voice of my supplications."
"06. 하아지나 (הַאֲזִ֣ינָה) 아도나이 (יְ֭הוָה) 테필라티 (תְּפִלָּתִ֑י)
        웨히크쉬바 (וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה) 베콜 (בְּק֣וֹל) 타하누노타이 (תַּחֲנוּנוֹתָֽי)."

하아지나 (הַאֲזִ֣ינָה) 동사 히필 명령 남성 단수
아잔 (238, אָזַן : to give ear, listen 42회) 듣다, 귀를 기울이다.
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이 
테필라티 (תְּפִלָּתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테필라 (8605, תְּפִלָּה : prayer 77회) 기도

웨히크쉬바 (וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה) 접속사 - 동사 히필 명령 남성 단수
카샤브 (7181, קָשַׁב : to incline (ears), attend 46회) 귀를 기울이다, 주의하다.
베콜 (בְּק֣וֹל) 전치사 - 명사 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice) 소리, 음성, 목소리
타하누노타이 (תַּחֲנוּנוֹתָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
타하눈 (8469, תַּחֲנוּן : supplication for favor 18회) 은혜를 위한 간청이나 기도


"07. 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니
        주께서 내게 응답하시리이다"
"07. In the day of my trouble I will call upon You,
        For You will answer me."
"07. 베욤 (בְּי֣וֹם) 차라티 (צָ֭רָתִ֥י) 에크라에카 (אֶקְרָאֶ֗ךָּ)
        키 (כִּ֣י) 타아네니 (תַעֲנֵֽנִי)."

베욤 (בְּי֣וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
차라티 (צָ֭רָתִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
에크라에카 (אֶקְרָאֶ֗ךָּ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
타아네니 (תַעֲנֵֽנִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond) 대답하다, 응답하다.


"08. 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며
        주의 행하심과 같은 일도 없나이다"
"08. Among the gods there is none like You, O Lord;
        Nor are there any works like Your works."
"08. 엔 (אֵין) 카모카 (כָּמ֖וֹךָ) 바엘로힘 (בָאֱלֹהִ֥ים) 아도나이 (אֲדֹנָ֗י)
        웨엔 (וְאֵ֣ין) 케마아세카 (כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ)."

엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
카모카 (כָּמ֖וֹךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
케모 (3644, כְּמוֹ : like, as, when 140회) ~와 같이, ~처럼, ~할 때 
바엘로힘 (בָאֱלֹהִ֥ים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
아도나이 (אֲדֹנָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord) 나의 주

웨엔 (וְאֵ֣ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
케마아세카 (כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일


"09. 주여 주께서 지으신 모든 민족이 와서 주의 앞에 경배하며
        주의 이름에 영광을 돌리리이다"
"09. All nations whom You have made Shall come and worship before You,
        O Lord, And shall glorify Your name."
"09. 콜 (כָּל) 고임 (גּוֹיִ֤ם) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아시타 (עָשִׂ֗יתָ) 야보우 (יָב֤וֹאוּ) 예이쉬타하우 (וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ) 레파네카 (לְפָנֶ֣יךָ)
        아도나이 (אֲדֹנָ֑י) 위캅베두 (וִֽיכַבְּד֣וּ) 리쉬메카 (לִשְׁמֶֽךָ)."

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
고임 (גּוֹיִ֤ם) 명사 남성 복수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아시타 (עָשִׂ֗יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
야보우 (יָב֤וֹאוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
예이쉬타하우 (וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ) 접속사 - 히트팔렐 미완료 3인칭 남성 복수
샤하 (7812, שָׁחָה : to bow down 172회) 몸을 구부리다, 절하다.
레파네카 (לְפָנֶ֣יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴

아도나이 (אֲדֹנָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord) 나의 주
위캅베두 (וִֽיכַבְּד֣וּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable) 무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
리쉬메카 (לִשְׁמֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름


"10. 무릇 주는 위대하사 기이한 일들을 행하시오니
        주만이 하나님이시니이다"
"10. For You are great, and do wondrous things;
        You alone are God."
"10. 키 (כִּֽי) 가돌 (גָד֣וֹל) 앝타 (אַ֭תָּה) 웨오세 (וְעֹשֵׂ֣ה) 리플라오트 (נִפְלָא֑וֹת)
        앝타 (אַתָּ֖ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים) 레바데카 (לְבַדֶּֽךָ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
가돌 (גָד֣וֹל) 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
웨오세 (וְעֹשֵׂ֣ה) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
리플라오트 (נִפְלָא֑וֹת) 동사 니팔 분사 여성 복수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 특별하다, 뛰어나다.

앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
레바데카 (לְבַדֶּֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
바드 (905, בּד : separation, a part, alone 201회) 분리, 부분, 홀로

                 - to be continued -
                              * * *