No. Psa-086-b Prayer for Mercy!

No. Psa-086-b-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 086:11-14
                Prayer for Mercy!

"11. 여호와여 주의 도를 내게 가르치소서
        내가 주의 진리에 행하오리니
        일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서"
"11. Teach me Your way, O Lord;
        I will walk in Your truth;
        Unite my heart to fear Your name."
"11. 호레니 (ה֘וֹרֵ֤נִי) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 달케카 (דַּרְכֶּ֗ךָ)
        아할레크 (אֲהַלֵּ֥ךְ) 바아밑테카 (בַּאֲמִתֶּ֑ךָ)
        야헤드 (יַחֵ֥ד) 레바비 (לְ֝בָבִ֗י) 레이르아 (לְיִרְאָ֥ה) 쉬메카 (שְׁמֶֽךָ)."
 
호레니 (ה֘וֹרֵ֤נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
달케카 (דַּרְכֶּ֗ךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

아할레크 (אֲהַלֵּ֥ךְ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
바아밑테카 (בַּאֲמִתֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리

야헤드 (יַחֵ֥ד) 동사 피엘 명령 남성 단수
야하드 (3161, יָחַד : to be united 3회) 하나가 되다, 연합하다.
레바비 (לְ֝בָבִ֗י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will , heart 593회) 마음
레이르아 (לְיִרְאָ֥ה) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
쉬메카 (שְׁמֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름


"12. 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고
        영원토록 주의 이름에 영광을 돌리오리니"
"12. I will praise You, O Lord my God, with all my heart,
        And I will glorify Your name forevermore."
"12. 오데카 (אוֹדְךָ֤) 아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 엘로하이 (אֱ֭לֹהַי) 베콜 (בְּכָל) 레바비 (לְבָבִ֑י)
        와아캅베다 (וַאֲכַבְּדָ֖ה) 쉼카 (שִׁמְךָ֣) 레올람 (לְעוֹלָֽם)."

오데카 (אוֹדְךָ֤) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
엘로하이 (אֱ֭לֹהַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레바비 (לְבָבִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

와아캅베다 (וַאֲכַבְּדָ֖ה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable)

             무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
쉼카 (שִׁמְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
레올람 (לְעוֹלָֽם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원


"13. 이는 내게 향하신 주의 인자하심이 크사
        내 영혼을 깊은 스올에서 건지셨음이니이다"
"13. For great is Your mercy toward me,
        And You have delivered my soul from the depths of Sheol."
"13. 키 (כִּֽי) 하쓰데카 (חַ֭סְדְּךָ) 가돌 (גָּד֣וֹל) 알라이 (עָלָ֑י)
        웨힟찰르타 (וְהִצַּ֥לְתָּ) 나프쉬 (נַ֝פְשִׁ֗י) 밋쉐올 (מִשְּׁא֥וֹל) 타흐티야 (תַּחְתִּיָּֽה)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
하쓰데카 (חַ֭סְדְּךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
가돌 (גָּד֣וֹל) 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
알라이 (עָלָ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)

웨힟찰르타 (וְהִצַּ֥לְתָּ) 접속사 - 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
나프쉬 (נַ֝פְשִׁ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
밋쉐올 (מִשְּׁא֥וֹל) 전치사 - 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld : place to which people descend at death 66회)

          스올, 음부, 죽은 자의 거처
타흐티야 (תַּחְתִּיָּֽה) 형용사 여성 단수
타흐티 (8482, תַּחְתִּי : lower, lowest 19회) 보다 낮은, 가장 낮은


"14. 하나님이여 교만한 자들이 일어나 나를 치고
        포악한 자의 무리가 내 영혼을 찾았사오며
        자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다"
"14. O God, the proud have risen against me,
        And a mob of violent men have sought my life,
        And have not set You before them."
"14. 엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 제딤 (זֵ֘דִ֤ים) 카무 (קָֽמוּ) 알라이 (עָלַ֗י)
        와아다트 (וַעֲדַ֣ת) 아리침 (עָ֭רִיצִים) 비케슈 (בִּקְשׁ֣וּ) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
        웨로 (וְלֹ֖א) 사무카 (שָׂמ֣וּךָ) 레네그담 (לְנֶגְדָּֽם)."

엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
제딤 (זֵ֘דִ֤ים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
카무 (קָֽמוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
알라이 (עָלַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)

와아다트 (וַעֲדַ֣ת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
에다 (5712, עֵדָה : congregation 149회) 모임, 회중
아리침 (עָ֭רִיצִים) 형용사 남성 복수
아리츠 (6184, עָרִיץ : awe-inspiring, terror-striking 20회)

             두려움을 주는, 공포감을 주는
비케슈 (בִּקְשׁ֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

웨로 (וְלֹ֖א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
사무카 (שָׂמ֣וּךָ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 2인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
레네그담 (לְנֶגְדָּֽם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) 앞에


                - to be continued -
                             * * *

 

No. Psa-086-b-2

        테힐림 (תְּהִלִּים) 086:15-17
                Prayer for Mercy!

"15. 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며
        노하기를 더디하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니"
"15. But You, O Lord, are a God full of compassion, and gracious,
        Longsuffering and abundant in mercy and truth."
"15. 웨앝타 (וְאַתָּ֣ה) 아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 엘 (אֵל) 라훔 (רַח֣וּם) 웨한누 (וְחַנּ֑וּן)
        에렠 (אֶ֥רֶךְ) 아파임 (אַ֝פַּ֗יִם) 웨랍 (וְרַב) 헤쎄드 (חֶ֥סֶד) 웨에멭 (וֶאֱמֶֽת)."

웨앝타 (וְאַתָּ֣ה) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
아도나이 (אֲ֭דֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
엘 (אֵל) 명사 남성 단수
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
라훔 (רַח֣וּם) 형용사 남성 단수
라훔 (7349, רַחוּם : compassionate 13회) 자비로운, 동정심이 있는
웨한눈 (וְחַנּ֑וּן) 접속사 - 형용사 남성 단수
한눈 (2587, חַנּוּן : gracious 13회) 은혜로운, 자비로운

에렠 (אֶ֥רֶךְ) 형용사 남성 단수 연계형
아레크 (750, אָרֵךְ : long 15회) 긴
아파임 (אַ֝פַּ֗יִם) 명사 남성 쌍수
아프 (639, אַף : anger 276회) 진노, 분노
웨랍 (וְרַב) 접속사 - 형용사 남성 단수 연계형
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
헤쎄드 (חֶ֥סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
웨에멭 (וֶאֱמֶֽת) 접속사 - 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리


"16. 내게로 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서
        주의 종에게 힘을 주시고
        주의 여종의 아들을 구원하소서"
"16. Oh, turn to me, and have mercy on me!
        Give Your strength to Your servant,
        And save the son of Your maidservant."
"16. 페네 (פְּנֵ֥ה) 엘라이 (אֵלַ֗י) 웨한네니 (וְחָ֫נֵּ֥נִי)
        테나 (תְּנָֽה) 웆제카 (עֻזְּךָ֥) 레아브데카 (לְעַבְדֶּ֑ךָ)
        웨호쉬아 (וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה) 레벤 (לְבֶן) 아마테카 (אֲמָתֶֽךָ)."

페네 (פְּנֵ֥ה) 동사 칼 명령 남성 단수
파나 (6437, פָנָה : to turn) 돌리다, 돌이키다.
엘라이 (אֵלַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
웨한네니 (וְחָ֫נֵּ֥נִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

          간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.

테나 (תְּנָֽה) 동사 칼 명령 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
웆제카 (עֻזְּךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
오즈 (5797, עֹז : strength, might 92회) 힘, 능력
레아브데카 (לְעַבְדֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

웨호쉬아 (וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה) 접속사 - 동사 히필 명령 남성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
레벤 (לְבֶן) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아마테카 (אֲמָתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
아마 (519, אָמָה : a maid, handmaid 56회) 하녀


"17. 은총의 표적을 내게 보이소서
        그러면 나를 미워하는 그들이 보고 부끄러워하오리니
        여호와여 주는 나를 돕고 위로하시는 이시니이다"
        (시편 086:01-17 개역개정)
"17. Show me a sign for good,
        That those who hate me may see it and be ashamed,
        Because You, Lord, have helped me and comforted me."
        (Psalms 086:01-17 NKJV)
"17. 아세 (עֲשֵֽׂה) 임미 (עִמִּ֥י) 오트 (א֗וֹת) 레토바 (לְט֫וֹבָ֥ה)
        웨이르우 (וְיִרְא֣וּ) 소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 웨예보슈 (וְיֵבֹ֑שׁוּ)
        키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּ֥ה) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 아자르타니 (עֲזַרְתַּ֥נִי) 웨니하므타니 (וְנִחַמְתָּֽנִי)."

아세 (עֲשֵֽׂה) 동사 칼 명령 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
임미 (עִמִּ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
임 (5973, עִם : with) ~와 함께
오트 (א֗וֹת) 명사 남성 단수
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
레토바 (לְט֫וֹבָ֥ה) 전치사 - 명사 여성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

웨이르우 (וְיִרְא֣וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다. 
웨예보슈 (וְיֵבֹ֑שׁוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아자르타니 (עֲזַרְתַּ֥נִי) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.
웨니하므타니 (וְנִחַמְתָּֽנִי) 와우 계속법 - 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, comfort 108회) 후회하다, 위로하다.

                    - by Steve Jeong -
                                * * *