No. Psa-091-2 My Refuge and My Fortress!

No. Psa-091-b-1

          테힐림 (תְּהִלִּים) 091:09-12
        My Refuge and My Fortress!

"09. 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고
        지존자를 너의 거처로 삼았으므로"
"09. Because you have made the Lord, who is my refuge,
        Even the Most High, your dwelling place,"
"09. 키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּ֣ה) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 마흐씨 (מַחְסִ֑י)
        엘욘 (עֶ֝לְי֗וֹן) 사메타 (שַׂ֣מְתָּ) 메오네카 (מְעוֹנֶֽךָ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (859, אַתָּה : you) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
마흐씨 (מַחְסִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마하쎄 (4268, מַחֲסֶה : refuge, shelter 20회) 피난처, 은신처

엘욘 (עֶ֝לְי֗וֹן) 명사 남성 단수
엘욘 (5945, עֶלְיוֹן : Most High 53회) 높은, 지극히 높은 자
사메타 (שַׂ֣מְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
메오네카(מְעוֹנֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
마온 (4583, מָעוֹן : dwelling, habitation 17회) 주거, 거처


"10. 화가 네게 미치지 못하며
        재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니"
"10. No evil shall befall you,
        Nor shall any plague come near your dwelling;"
"10. 로 (לֹֽא) 테운네 (תְאֻנֶּ֣ה) 엘레카 (אֵלֶ֣יךָ) 라아 (רָעָ֑ה)
        웨네가 (וְ֝נֶ֗גַע) 로 (לֹא) 이케랍 (יִקְרַ֥ב) 베오홀레카 (בְּאָהֳלֶֽךָ)."

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
테운네 (תְאֻנֶּ֣ה) 동사 푸알 미완료 3인칭 여성 단수
아나 (579, אָנָה : to meet, encounter 6회) 만나다, 직면하다.
엘레카 (אֵלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
라아 (רָעָ֑ה) 명사 여성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

웨네가 (וְ֝נֶ֗גַע) 접속사 - 명사 남성 단수
네가 (5061, נֶגַע : a stroke, plague 78회) 타격, 뇌졸중, 재앙, 전염병
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이케랍 (יִקְרַ֥ב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다. 
베오홀레카 (בְּאָהֳלֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
오헬 (168, אֹהֶל : a tent 345회) 천막


"11. 그가 너를 위하여 그의 천사들을 명령하사
        네 모든 길에서 너를 지키게 하심이라"
"11. For He shall give His angels charge over you,
        To keep you in all your ways."
"11. 키 (כִּ֣י) 말아카우 (מַ֭לְאָכָיו) 예차베 (יְצַוֶּה) 라크 (לָּ֑ךְ)
        리쉬모레카 (לִ֝שְׁמָרְךָ֗) 베콜 (בְּכָל) 데라케카 (דְּרָכֶֽיךָ)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
말아카우 (מַ֭לְאָכָיו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
말라크 (4397, מֲלְאָךְ : a messenger 213회) 사자, 사신
예차베 (יְצַוֶּה) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
라크 (לָּ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

리쉬모레카 (לִ֝שְׁמָרְךָ֗) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
데라케카 (דְּרָכֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道


"12. 그들이 그들의 손으로 너를 붙들어
        발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다"
"12. In their hands they shall bear you up,
        Lest you dash your foot against a stone."
"12. 알 (עַל) 캎파임 (כַּפַּ֥יִם) 잇사우네카 (יִשָּׂא֑וּנְךָ)
        펜 (פֶּן) 틱고프 (תִּגֹּ֖ף) 바에벤 (בָּאֶ֣בֶן) 라그레카 (רַגְלֶֽךָ)."

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
캎파임 (כַּפַּ֥יִם) 명사 여성 쌍수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
잇사우네카 (יִשָּׂא֑וּנְךָ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.

펜 (6435, פֵן : less) 접속사 ~하지 않도록
틱고프 (תִּגֹּ֖ף) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
나가프 (5062, נָגַף : to strike, smite 49회) 치다, 부딛치다, 강타하다.
바에벤 (בָּאֶ֣בֶן) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에벤 (68, אֶבֶן : a stone 273회) 돌
라그레카 (רַגְלֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발

               - to be continued -
                            * * *

 

 

No. Psa-091-b-2

          테힐림 (תְּהִלִּים) 091:13-16
        My Refuge and My Fortress!

"13. 네가 사자와 독사를 밟으며
        젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다"
"13. You shall tread upon the lion and the cobra,
        The young lion and the serpent you shall trample underfoot."
"13. 알 (עַל) 샤할 (שַׁ֣חַל) 와페텐 (וָפֶ֣תֶן) 티드로크 (תִּדְרֹ֑ךְ)
        트르모쓰 (תִּרְמֹ֖ס) 케피르 (כְּפִ֣יר) 웨탄닌 (וְתַנִּֽין)."

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
샤할 (שַׁ֣חַל) 명사 남성 단수
샤할 (7826, שַׁחַל : a lion 7회) 사자
와페텐 (וָפֶ֣תֶן) 접속사 - 명사 남성 단수
페텐 (6620, פֶתֶן : a venomous serpent, cobra 6회) 독사
티드로크 (תִּדְרֹ֑ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.

트르모쓰 (תִּרְמֹ֖ס) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라마쓰 (7429, רָמַס : to trample 19회) 내리 밟다, 짓밟다.
케피르 (כְּפִ֣יר) 명사 남성 단수
케피르 (3715, כְּפִיר : young lion 32회) 어린 사자
웨탄닌(וְתַנִּֽין) 접속사 - 명사 남성 단수
탄닌 (8577, תַּנִּין : serpent, dragon, sea monster 27회) 뱀, 용


"14. 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라
        그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라"
"14. “Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him;
        I will set him on high, because he has known My name."
"14. 키 (כִּ֤י) 비 (בִ֣י) 핫샤크 (חָ֭שַׁק) 와아팔레테우 (וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ)
        아삭그베후 (אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ) 키 (כִּֽי) 야다 (יָדַ֥ע) 쉐미 (שְׁמִֽי)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
비 (בִ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
핫샤크 (חָ֭שַׁק) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하샤크 (2836, חָשַׁק : to be attached to, love 11회) ~에 애착하다, 사랑하다.
와아팔레테우 (וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
팔라트 (6403, פָלַט : to escape, deliver 25회) 도피하다, 구하다.

아삭그베후 (אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
사가브 (7682, שָׂגַב : to be inaccessibly high 20회), 높다, 높은 곳에 두다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
야다 (יָדַ֥ע) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
쉐미 (שְׁמִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름


"15. 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리라
        그들이 환난 당할 때에 내가 그와 함께 하여
        그를 건지고 영화롭게 하리라"
"15. He shall call upon Me, and I will answer him;
        I will be with him in trouble;
        I will deliver him and honor him."
"15. 이크라에니 (יִקְרָאֵ֨נִי) 웨에에네후 (וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ)
        임모 (עִמּֽוֹ) 아노키 (אָנֹכִ֥י) 베차라 (בְצָרָ֑ה)
        아할르체후 (אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ) 와아캅베데후 (וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ)."

이크라에니 (יִקְרָאֵ֨נִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨에에네후 (וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to testify, answer, respond 329회) 증언하다, 대답하다, 응답하다.

임모 (עִמּֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
임 (5973, עִם : with)
아노키 (אָנֹכִ֥י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
베차라 (בְצָרָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적

아할르체후 (אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
할라츠 (2502, חָלַץ : withdraw 44회) 철회하다, 빼내다, 구원하다.
와아캅베데후 (וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)

             무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.


"16. 내가 그를 장수하게 함으로 그를 만족하게 하며
        나의 구원을 그에게 보이리라 하시도다"
        (시편 091:01-16 개역개정)
"16. With long life I will satisfy him,
        And show him My salvation.”
        (Psalms 091:01-16 NKJV)
"16. 오렠 (אֹ֣רֶךְ) 야밈 (יָ֭מִים) 아스비에후 (אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ)
        웨아르에후 (וְ֝אַרְאֵ֗הוּ) 비슈아티 (בִּֽישׁוּעָתִֽי)."

오렠 (אֹ֣רֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
오레크 (753, אֹרֶךְ : length 95회) 길이
야밈 (יָ֭מִים) 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
아스비에후 (אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.

웨아르에후 (וְ֝אַרְאֵ֗הוּ) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
비슈아티 (בִּֽישׁוּעָתִֽי) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원

                    - by Steve Jeong -
                                * * *