No. Isa-59-c Salvation is Only of God!

No. Isa-59-c

         예샤야 (יְשַׁעְיָה) 59:15-19
        Salvation is Only of God!

"15. ... 여호와께서 이를 살피시고
            그 정의가 없는 것을 기뻐하지 아니하시고"
"15. ... Then the Lord saw it, and it displeased Him
            That there was no justice."
"15. ... 와야르 (וַיַּ֧רְא) 아도나이 (יְהוָ֛ה) 와예라 (וַיֵּ֥רַע) 베에나우 (בְּעֵינָ֖יו)
            키 (כִּֽי) 엔 (אֵ֥ין) 미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט)."

와야르 (וַיַּ֧רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
아도나이 (יְהוָ֛ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이 
와예라 (וַיֵּ֥רַע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7489, רָעַע : to be evil, bad 98회) 악하다, 나쁘다.
베에나우 (בְּעֵינָ֖יו) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵ֥ין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정


"16. 사람이 없음을 보시며
        중재자가 없음을 이상히 여기셨으므로
        자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며
        자기의 공의를 스스로 의지하사"
"16. He saw that there was no man,
        And wondered that there was no intercessor;
        Therefore His own arm brought salvation for Him;
        And His own righteousness, it sustained Him."
"16. 와야르 (וַיַּרְא֙) 키 (כִּֽי) 엔 (אֵ֣ין) 이쉬 (אִ֔ישׁ)
        와이쉬토멤 (וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) 키 (כִּ֣י) 엔 (אֵ֣ין) 마팍기아 (מַפְגִּ֑יעַ)
        왙토샤 (וַתּ֤וֹשַֽׁע) 로 (לוֹ֙) 제로오 (זְרֹע֔וֹ)
        웨치드카토 (וְצִדְקָת֖וֹ) 히 (הִ֥יא) 쎄마카테후 (סְמָכָֽתְהוּ)."

와야르 (וַיַּרְא֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵ֣ין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
이쉬 (אִ֔ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자

와이쉬토멤 (וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם) 와우 계속법 - 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
샤멤 (8074, שָׁמֵם : to be desolated, appalled 86회)

         황폐하다, 소스라쳐 놀라다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
엔 (אֵ֣ין) 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
마팍기아 (מַפְגִּ֑יעַ) 동사 히필 분사 남성 단수
파가 (6293, פָגַע : to meet, encounter, reach 46회)

         만나다, 마주치다, 도달하다.

왙토샤 (וַתּ֤וֹשַֽׁע) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 여성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
로 (לוֹ֙) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
제로오 (זְרֹע֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
제로아 (2220, זְרוֹעַ : arm, shoulder, strength 91회) 팔, 어깨, 힘

웨치드카토 (וְצִדְקָת֖וֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
히 (הִ֥יא) 지시대명사 여성 단수
후 (1391, הוּא : he, she, it)
쎄마카테후 (סְמָכָֽתְהוּ) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.


"17. 공의를 갑옷으로 삼으시며
        구원을 자기의 머리에 써서 투구로 삼으시며
        보복을 속옷으로 삼으시며
        열심을 입어 겉옷으로 삼으시고"
"17. For He put on righteousness as a breastplate,
        And a helmet of salvation on His head;
        He put on the garments of vengeance for clothing,
        And was clad with zeal as a cloak."
"17. 와일르바쉬 (וַיִּלְבַּ֤שׁ) 체다카 (צְדָקָה֙) 캇쉬르얀 (כַּשִּׁרְיָ֔ן)
        웨코바 (וְכ֥וֹבַע) 예슈아 (יְשׁוּעָ֖ה) 베로쇼 (בְּרֹאשׁ֑וֹ)
        와일르바쉬 (וַיִּלְבַּ֞שׁ) 비그데 (בִּגְדֵ֤י) 나캄 (נָקָם֙) 틸보쉐트 (תִּלְבֹּ֔שֶׁת)
        와야아트 (וַיַּ֥עַט) 캄일 (כַּמְעִ֖יל) 키느아 (קִנְאָֽה)."

와일르바쉬 (וַיִּלְבַּ֤שׁ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라바쉬 (3847, לָבַשׁ : to be clothed 110회) 옷을 입다.
체다카 (צְדָקָה֙) 명사 여성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
캇쉬르얀 (כַּשִּׁרְיָ֔ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
쉬르욘 (8302, שִׁרְיוֹן : body armor 9회) 갑옷

웨코바 (וְכ֥וֹבַע) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
코바 (3553, כּוֹבַע : helmet 6회) 투구
예슈아 (יְשׁוּעָ֖ה) 명사 여성 단수
예슈아 (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회) 구원
베로쇼 (בְּרֹאשׁ֑וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리

와일르바쉬 (וַיִּלְבַּ֞שׁ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라바쉬 (3847, לָבַשׁ : to be clothed 110회) 옷을 입다.
비그데 (בִּגְדֵ֤י) 명사 남성 복수 연계형
베게드 (899, בֶּגֶד : apparel, treachery 217회) 옷, 의복, 배반, 반역
나캄 (נָקָם֙) 명사 남성 단수
나캄 (5359, נָקָם : vengeance 17회) 복수, 앙갚음
틸보쉐트 (תִּלְבֹּ֔שֶׁת) 명사 여성 단수
틸보쉐트 (8516, תַּלְבּשֶׁת : raiment 1회) 옷, 의복

와야아트 (וַיַּ֥עַט) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아타 (5844, עָטָה : to enwrap, envelop 17회) 싸다, 두르다, 덮다.
캄일 (כַּמְעִ֖יל) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
메일 (4598, מְעִיל : a robe 28회) 의복, 겉옷
키느아 (קִנְאָֽה) 명사 여성 단수
킨아 (7068, קִנְאָה : ardor, zeal, jealousy 44회) 열정, 열심, 질투

"18. 그들의 행위대로 갚으시되
        그 원수에게 분노하시며
        그 원수에게 보응하시며
        섬들에게 보복하실 것이라"
"18. According to their deeds, accordingly He will repay,
        Fury to His adversaries,
        Recompense to His enemies;
        The coastlands He will fully repay."
"18. 케알 (כְּעַ֤ל) 게물로트 (גְּמֻלוֹת֙) 케알 (כְּעַ֣ל) 예샬렘 (יְשַׁלֵּ֔ם)
        헤마 (חֵמָ֣ה) 레차라우 (לְצָרָ֔יו)
        게물 (גְּמ֖וּל) 레오예바우 (לְאֹֽיְבָ֑יו)
        라이임 (לָאִיִּ֖ים) 게물 (גְּמ֥וּל) 예샬렘 (יְשַׁלֵּֽם)."

케알 (כְּעַ֤ל) 전치사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
게물로트 (גְּמֻלוֹת֙) 명사 여성 복수
게물라 (1578, גְּמוּלָה : a dealing, recompense 3회) 행위, 취급, 보상
케알 (כְּעַ֣ל) 전치사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
예샬렘 (יְשַׁלֵּ֔ם) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.

헤마 (חֵמָ֣ה) 명사 여성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
레차라우 (לְצָרָ֔יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회)

         좁은, 고통, 대적

게물 (גְּמ֖וּל) 명사 남성 단수
게물 (1576, גְּמוּל : a recompense, benefit 19회) 보상, 보답, 은혜
레오예바우 (לְאֹֽיְבָ֑יו) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수

라이임 (לָאִיִּ֖ים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
이 (339, אִי : coast 36회) 육지의 해안
게물 (גְּמ֥וּל) 명사 남성 단수
게물 (1576, גְּמוּל : a recompense, benefit 19회) 보상, 보답, 은혜
예샬렘 (יְשַׁלֵּֽם) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.

 

"19. 서쪽에서 여호와의 이름을 두려워하겠고
        해 돋는 쪽에서 그의 영광을 두려워할 것은
        여호와께서 그 기운에 몰려
        급히 흐르는 강물 같이 오실 것임이로다"
        (이사야 59:15-19 개역개정)
"19. So shall they fear The name of the Lord from the west,
        And His glory from the rising of the sun;
        When the enemy comes in like a flood,
        The Spirit of the Lord will lift up a standard against him."
        (Isaiah 59:15-19 NKJV) 
"19. 웨이레우 (וְיִֽירְא֤וּ) 밈마아라브 (מִֽמַּעֲרָב֙) 엩 (אֶת) 쉠 (שֵׁ֣ם) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        우밈미즈라흐 (וּמִמִּזְרַח) 쉐메쉬 (שֶׁ֖מֶשׁ) 엩 (אֶת) 케보도 (כְּבוֹד֑וֹ)
        키 (כִּֽי) 야보 (יָב֤וֹא) 칸나하르 (כַנָּהָר֙) 차르 (צָ֔ר)
        루아흐 (ר֥וּחַ) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 노쓰싸 (נֹ֥סְסָה) 보 (בֽוֹ)."

웨이레우 (וְיִֽירְא֤וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
밈마아라브 (מִֽמַּעֲרָב֙) 전치사 - 명사 남성 단수
마아라바 (4628, מַעֲרָב : the west 14회) 서쪽
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쉠 (שֵׁ֣ם) 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

우밈미즈라흐 (וּמִמִּזְרַח) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
미즈라흐 (4217, מִזְרָח : place of sunrise, the east 74회) 해뜨는 곳, 동쪽
쉐메쉬 (שֶׁ֖מֶשׁ) 명사 여성 단수
쉐메쉬 (8121, שֶׁמֶשׁ : sun 134회) 해, 태양
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
케보도 (כְּבוֹד֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
카보드 (3519, כָּבוֹד : glory 200회) 영광

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
야보 (יָב֤וֹא) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
칸나하르 (כַנָּהָר֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
나하르 (5104, נָהָר : a stream, river 119회) 시내, 강
차르 (צָ֔ר) 형용사 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회)

         좁은, 고통, 대적

루아흐 (ר֥וּחַ) 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
노쓰싸 (נֹ֥סְסָה) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수
누쓰 (5127, נוּס : to flee, escape 159회) 도망하다, 달아나다.
보 (בֽוֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

                    - by Steve Jeong -
                                 * * *