No. Isa-59-d The Covenant of the Redeemer!

No. Isa-59-d

                예샤야 (יְשַׁעְיָה) 59:20-21
        The Covenant of the Redeemer!  

"20. 여호와의 말씀이니라
        구속자가 시온에 임하며
        야곱의 자손 가운데에서 죄과를 떠나는 자에게 임하리라"
"20. “The Redeemer will come to Zion,
        And to those who turn from transgression in Jacob,”
        Says the Lord."
"20. 우바 (וּבָ֤א) 레치욘 (לְצִיּוֹן֙) 고엘 (גּוֹאֵ֔ל)
        우레샤베 (וּלְשָׁבֵ֥י) 페샤 (פֶ֖שַׁע) 베야아콥 (בְּיַֽעֲקֹ֑ב)
        네움 (נְאֻ֖ם) 아도나이 (יְהוָֽה)."

우바 (וּבָ֤א) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
레치욘 (לְצִיּוֹן֙) 전치사 - 고유명사
치욘 (6726, צִיּוֹן : a mountain in Jerusalem 152회) 시온
고엘 (גּוֹאֵ֔ל) 동사 칼 분사 남성 단수
가알 (1350, גָּאַל : to redeem, act as kinsman 105회)

         구속하다, 속량하다, 근친의 역할을 하다.

우레샤베 (וּלְשָׁבֵ֥י) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
페샤 (פֶ֖שַׁע) 명사 남성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
베야아콥 (בְּיַֽעֲקֹ֑ב) 전치사 - 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱

네움 (נְאֻ֖ם) 명사 남성 단수 연계형
네움 (5002, נְאֻם : utterance 376회) 말함, 발언
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이


"21. 여호와께서 이르시되 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니
        곧 네 위에 있는 나의 영과 네 입에 둔 나의 말이
        이제부터 영원하도록
        네 입에서와 네 후손의 입에서와
        네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라
        여호와의 말씀이니라"
        (이사야 59:20-21 개역개정)
"21. “As for Me,” says the Lord, “this is My covenant with them:
        My Spirit who is upon you, and My words which I have put in your mouth,
        shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your descendants,
        nor from the mouth of your descendants’ descendants,”
        says the Lord,
        “from this time and forevermore.”
        (Isaiah 59:20-21 NKJV)
"21. 와아니 (וַאֲנִ֗י) 조트 (זֹ֣את) 베리티 (בְּרִיתִ֤י) 오탐 (אוֹתָם֙) 아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        루히 (רוּחִי֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 아레카 (עָלֶ֔יךָ) 우데바라이 (וּדְבָרַ֖י) 아쉘 (אֲשֶׁר) 사므티 (שַׂ֣מְתִּי) 베피카 (בְּפִ֑יךָ)
        로 (לֹֽא) 야무슈 (יָמ֡וּשׁוּ) 밒피카 (מִפִּיךָ֩) 우밒피 (וּמִפִּ֨י) 자르아카 (זַרְעֲךָ֜)
        우밒피 (וּמִפִּ֨י) 제라 (זֶ֤רַע) 자르아카 (זַרְעֲךָ֙)
        아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        메앝타 (מֵעַתָּ֖ה) 웨아드 (וְעַד) 올람 (עוֹלָֽם)."(מֵעַתָּ֖ה)

와아니 (וַאֲנִ֗י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
조트 (זֹ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
베리티 (בְּרִיתִ֤י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수 
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
오탐 (אוֹתָם֙) 전치사 - 3인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

루히 (רוּחִי֙) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아레카 (עָלֶ֔יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
우데바라이 (וּדְבָרַ֖י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
사므티 (שַׂ֣מְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
베피카 (בְּפִ֑יךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
야무슈 (יָמ֡וּשׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
무쉬 (4185, מוּשׁ : to depart, remove 20회) 떠나다, 옮기다, 제거하다.
밒피카 (מִפִּיךָ֩) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
우밒피 (וּמִפִּ֨י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
자르아카 (זַרְעֲךָ֜) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손

우밒피 (וּמִפִּ֨י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
제라 (זֶ֤רַע) 명사 남성 단수 연계형
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
자르아카 (זַרְעֲךָ֙) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손

아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

메앝타 (מֵעַתָּ֖ה) 전치사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
웨아드 (וְעַד) 접속사 - 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
올람 (עוֹלָֽם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원

                         - by Steve Jeong -
                                     * * *