No. Isa-65-a-1 God's Anger!

No. Isa-65-a-1

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:01-03
                  God's Anger!

"01. 나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며
        나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며
        내 이름을 부르지 아니하던 나라에
        내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라"
"01. I was sought by those who did not ask for Me;
        I was found by those who did not seek Me.
        I said, ‘Here I am, here I am,’
        To a nation that was not called by My name."
"01. 니드라쉬티 (נִדְרַ֙שְׁתִּי֙) 레로 (לְל֣וֹא) 샤알루 (שָׁאָ֔לוּ)
        니므체티 (נִמְצֵ֖אתִי) 렐로 (לְלֹ֣א) 비케슈니 (בִקְשֻׁ֑נִי)
        아말티 (אָמַ֙רְתִּי֙) 힌네니 (הִנֵּ֣נִי) 힌네니 (הִנֵּ֔נִי)
        엘 (אֶל) 고이 (גּ֖וֹי) 로 (לֹֽא) 코라 (קֹרָ֥א) 비쉐미 (בִשְׁמִֽי)."
 
니드라쉬티 (נִדְרַ֙שְׁתִּי֙) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
레로 (לְל֣וֹא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
샤알루 (שָׁאָ֔לוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤알 (7592, שָׁאַל : to ask, inquire 173회) 묻다, 요구하다.

니므체티 (נִמְצֵ֖אתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
렐로 (לְלֹ֣א) 전치사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
비케슈니 (בִקְשֻׁ֑נִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.

아말티 (אָמַ֙רְתִּי֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
힌네니 (הִנֵּ֣נִי) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
힌네니 (הִנֵּ֔נִי) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!

 

엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
고이 (גּ֖וֹי) 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성

로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
코라 (קֹרָ֥א) 동사 푸알 완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
비쉐미 (בִשְׁמִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름


"02. 내가 종일 손을 펴서
        자기 생각을 따라
        옳지 않은 길을 걸어가는
        패역한 백성들을 불렀나니"
"02. I have stretched out My hands all day long
        to a rebellious people,
        Who walk in a way that is not good,
        According to their own thoughts;"
"02. 페라스티 (פֵּרַ֧שְׂתִּי) 야다이 (יָדַ֛י) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּ֖וֹם)
        엘 (אֶל) 암 (עַ֣ם) 쏘렐 (סוֹרֵ֑ר)
        하홀킴 (הַהֹלְכִים֙) 하데렠 (הַדֶּ֣רֶךְ) 로 (לֹא) 토브 (ט֔וֹב)
        아하르 (אַחַ֖ר) 마흐쉬보테헴 (מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם)."

페라스티 (פֵּרַ֧שְׂתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
파라스 (6566, פָרַשׂ : to spread out, spread 67회) 펴다, 펼치다.
야다이 (יָדַ֛י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3027, יָד : hand) 손
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּ֖וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간

 

엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
암 (עַ֣ם) 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
쏘렐 (סוֹרֵ֑ר) 동사 칼 분사 남성 단수
싸라르 (5637, סָרַר : to be stubborn or rebellious 17회) 완고하다, 반항하다.

하홀킴 (הַהֹלְכִים֙) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
하데렠 (הַדֶּ֣רֶךְ) 관사 - 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토브 (ט֔וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

아하르 (אַחַ֖ר) 전치사
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
마흐쉬보테헴 (מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
마하샤바 (4284, מַחֲשָׁבָה : thought, device 56회) 생각, 계획, 고안


"03. 곧 동산에서 제사하며
        벽돌 위에서 분향하여
        내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라"
"03. A people who provoke Me to anger continually to My face;
        Who sacrifice in gardens,
        And burn incense on altars of brick;"
"03. 하암 (הָעָ֗ם) 함마크이씸 (הַמַּכְעִיסִ֥ים) 오티 (אוֹתִ֛י) 알 (עַל) 파나이 (פָּנַ֖י) 타미드 (תָּמִ֑יד)
        조베힘 (זֹֽבְחִים֙) 바간노트 (בַּגַּנּ֔וֹת)
        우메카트림 (וּֽמְקַטְּרִ֖ים) 알 (עַל) 할르베님 (הַלְּבֵנִֽים)."

하암 (הָעָ֗ם) 관사 - 명사 여성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
함마크이씸 (הַמַּכְעִיסִ֥ים) 관사 - 동사 히필 분사 남성 복수
카아쓰 (3707, כַּעַס : to be vexed or angry 53회) 화내다, 분노하다.
오티 (אוֹתִ֛י) 대격표시 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)

알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
파나이 (פָּנַ֖י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
타미드 (תָּמִ֑יד) 명사 남성 단수
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속

조베힘 (זֹֽבְחִים֙) 동사 칼 분사 남성 복수
자바흐 (2076, זָבַח : to slaughter for sacrifice 134회)

            희생제물로 도살하다.
바간노트 (בַּגַּנּ֔וֹת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 복수
간나 (1593, גַּנָּה : a garden 12회) 뜰, 정원

우메카트림 (וּֽמְקַטְּרִ֖ים) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 복수
카타르 (6999, קָטַר : to make sacrifices smoke 116회)

            희생제물을 태워 연기가 나게 하다.

알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
할르베님 (הַלְּבֵנִֽים) 관사 - 명사 여성 복수
레베나 (3843, לְבֵנָה : brick 11회) 벽돌

                 - to be continued -
                              * * *